1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
‫״מרחמת עליו״?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
‫חכה כאן. אראה לך איך היא נראית.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
‫איך תעשה את זה?
‫-עם מצלמת הרכב.

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
‫אלוהים. למה לא חשבתי על זה קודם?

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
‫מה?

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‫מה? מה לעזאזל? לאן זה נעלם?

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
‫הוצאתי את כרטיס הזיכרון לפני יומיים.

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
‫רגע. מה?

16
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
‫לפני יומיים בסנגאם־דונג,

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
‫טענו שהטנדר שלנו התנגש במוסך של מישהו.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‫אז מסרתי אותו כדי להוכיח שזו טעות. למה?

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
‫למה נתת להם את שלי ולא את זה שבמכונית שלך?

20
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
‫כי המכונית שלך הייתה שם באותו זמן.
‫העובדים תמיד משתמשים בשלי.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
‫גם היום אין־סו לקח את שלי.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‫אין ספק שאתה אלכוהוליסט.

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
‫הצקת למשטרה באופן קבוע,

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
‫ועכשיו ראית חיזיון של סון־אה?

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
‫מה זה, סרט? למה שהיא תהיה שם?

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‫למה שהיא תופיע אחרי שגנבה לך את המצלמות?

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
‫היי, למה לקחת את כרטיס הזיכרון?

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‫זה לא היגיון פשוט?

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
‫אם לקחת משהו מהמכונית שלי,
‫היית צריך לומר לי.

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
‫אמרתי לך.
‫-באמת?

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
‫מתי? אמרת לי? מתי אמרת לי?

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
‫באיזה חודש, תאריך ושעה?

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
‫וגם… היי, תראה.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
‫היית צריך להכניס אחד חדש אחרי שהוצאת אותו.

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
‫למה לא עשית את זה?

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
‫לקחת את המכונית. נסעת לפיונגצ׳אנג־דונג!

37
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
‫בדיוק. היית צריך לומר לי אז!

38
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‫אמרתי לך!

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
‫טיפש! לעזאזל. מתי אמרת לי?

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
‫מעולם לא אמרת לי!
‫-שיהיה!

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
‫אני לא זוכר!

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
‫היי!
‫-אני לא זוכר.

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
‫צא החוצה.

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
‫בחיי. היי.

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
‫היי, ילדות. יש לי מתנה בשבילכן.

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
‫היי!
‫-מישהו יבוא לחפש את זה.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
‫תמכרו את זה ותקנו חטיפים.
‫-קיונג־ג׳ון, פסיכי שכמוך!

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
‫מה?
‫-ביי.

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
‫פסיכי!
‫-מה זה היה?

50
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
‫היי, ילדות. זה שלי.

51
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
‫אבל מישהו הרגע נתן לי את זה.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
‫אני יודע, אבל זה שלי.
‫-כמה תשלם לי?

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
‫למה שאשלם לך על משהו ששייך לי?

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
‫טוב. כמה זה עולה?
‫-אני רוצה עוף.

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
‫עוף? בסדר.

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
‫- פראייר -

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
‫בסדר. לכו לאכול ותלמדו קשה. טוב?

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
‫הינה.
‫-יש בפנים עוד חמש.

59
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
‫שבע בסך הכול.

60
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
‫ויש לנו תיאבון גדול.

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
‫- פראייר -

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
‫טוב. הינה.

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
‫תיהנו.

64
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
‫יש!
‫-הוא נתן לנו הרבה!

65
00:03:14,694 --> 00:03:18,823
{\an8}‫- למה אתה מנסה למצוא את יון סון־אה? -

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‫למה אני מנסה למצוא אותה?

67
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
‫אני רוצה לשאול אותו את אותה שאלה.

68
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
‫למה?

69
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
‫כל אחד היה עושה זאת אחרי פרידה מהסוג הזה.

70
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
‫תגיד לו שיפסיק.

71
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
‫היא נעלמה בלי לומר מילה
‫ברגע הכי מאושר שלנו.

72
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
‫זה פשוט לא מקובל.

73
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
‫לא רבנו, ולא עשיתי שום דבר רע.

74
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‫הוא עושה את זה כי יש לו ממה להתקיים.

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
‫מה זה משנה? את צוחקת?

76
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
‫גם אני שכיר.

77
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
‫אני ממש מקנאה. אף אחד לא משלם לי משכורת.

78
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
‫לא הייתה סגירת מעגל. סגירת מעגל!

79
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
‫שלחתי לו הודעה שלא יראה אותי שוב.

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
‫אם זו לא סגירת מעגל, מה כן?

81
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
‫אם צד אחד רוצה להיפרד, היחסים נגמרו.

82
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
‫למה היא הייתה חייבת לגנוב את המצלמות?

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
‫למה? חתיכת…

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
‫גנבת.

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
‫אתה סקרן? זו הסיבה שאתה עושה את זה?

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
‫ברגע שאקבל אותן בחזרה,
‫אשים לזה סוף אחת ולתמיד.

87
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
‫לא אחזיר אותן. בשביל מה גנבתי אותן?

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
‫אני באמת מקווה שהיא תראה את הריאיון הזה.

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‫מה? עוד מכתב מצולם?

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‫- ליון סון־אה -

91
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
‫היי. יון סון־אה.

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
‫את גורמת לי

93
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
‫להשתגע.

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‫אני רואה חזיונות שלך.

95
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
‫מה שלומך?

96
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
‫שלומי מצוין. מרוצה?

97
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
‫אני גנבת מצלמות. אישה איומה.

98
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
‫זה ביש מזל, שכח ממני.

99
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
‫פשוט תחשוב, ״ככה אני.״

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
‫הייתי יכול לשכוח אותה
‫אם היה היגיון בכל זה.

101
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
‫אבל שום דבר פה לא הגיוני.

102
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
‫שום דבר!

103
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
‫אהבתי אותו. אבל חודשיים הספיקו.

104
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
‫פארק ג׳אי-וון

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
‫הוא טיפוס משעמם. נמאס לי ממנו.

106
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
‫למה זה לא הגיוני?

107
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
‫איך היא יכלה להיפרד מאחד כמוני?

108
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
‫אני לא מציאה? אני די בטוח שכן.

109
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
‫אני בסדר.

110
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
‫אני טוב בזה. אני טוב.

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
‫- גאון
‫קיונגג׳ון -

112
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
‫- ריןאי_צחוק
‫סוןיאונג_צחוק -

113
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
‫לא ציפיתי שאהיה כל כך תלותי ומעורר רחמים.

114
00:05:37,378 --> 00:05:41,507
‫אני אומר לך, זה לא אני האמיתי.

115
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
‫אני עדין מאוד, קשוב מאוד, מגניב מאוד,

116
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
‫ו…

117
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‫לעזאזל. למה לכל הרוחות
‫אני בכלל אומר את הדברים האלה?

118
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
‫כנראה השתגעתי.

119
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
‫אני צריך משקה.

120
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
‫יש לך משקה?

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,820
‫לא?

122
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
‫רק משקה אחד.

123
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
‫אני רוצה לשתות.

124
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
‫אני לא יכול לשאת את זה בלי להיות שיכור.

125
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
‫אני יכולה להבין אותו.

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,173
‫צריך להיות משוגע כדי לצאת לדייטים.

127
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
‫- השלכת פסולת לא חוקית אסורה -

128
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
‫זה דבר שאי אפשר לעשות בראש צלול.

129
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
‫זאת

130
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
‫גם לא אני האמיתית.

131
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
‫זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי למשטרה.

132
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
‫או שלא?

133
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
‫פעמיים?

134
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
‫שלוש פעמים?

135
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
‫לא משנה. זה לא חשוב.

136
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
‫מה שחשוב זה

137
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
‫שכשאני במערכת יחסים, אני נהיית משוגעת.

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
‫- 22 תמונות -

139
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
‫כשאתה במערכת יחסים,

140
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
‫אתה לומד יותר על עצמך מאשר על האדם השני.

141
00:07:11,430 --> 00:07:14,267
‫בסוף אתה מגלה כמה נמוך

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
‫אתה מסוגל לרדת.

143
00:07:18,229 --> 00:07:21,315
‫לא אהיה במערכת יחסים לזמן מה.

144
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
{\an8}‫- בגדים למחזור -

145
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‫להתראות.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
‫- שיווק_או־3 פרסם הודעה חדשה -

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
‫זה תפריט חדש ויראלי.

148
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
‫יש בו פיצה עם נקניקיות שלמות.

149
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
{\an8}‫- #פיצהנקניקיות -

150
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
‫נכון שזה נראה מעולה?

151
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
‫נראה לכם איך הכי טוב לאכול את זה.

152
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
‫קח מחזיק נקניקייה.
‫-מחזיק נקניקייה?

153
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‫שים את הפיצה עם הנקניקייה מעל.

154
00:07:49,010 --> 00:07:53,181
‫תוסיף הרבה רוטב צ׳ילי עם מיונז ובצל קצוץ.

155
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‫קאנג גאון…

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
‫איך הטעם?
‫-היא רצתה שאראה את זה.

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
‫לא?
‫-זה ממש טעים!

158
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
‫כל כך טעים!
‫-תראו אתכם.

159
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
‫יש לי דמעות!
‫-ממש טעים!

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
‫לי און־או, את…

161
00:08:09,530 --> 00:08:10,406
‫או־3.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
‫זאת היא. הידידה של קאנג גאון, לי און־או.

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
‫נתקלתי בה באינסטגרם וביררתי עליה.

164
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
‫אני שמה עליהם עין.

165
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
‫אני מחכה ליום

166
00:08:26,339 --> 00:08:29,675
‫שהם יכריזו רשמית שהם יוצאים.

167
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
‫וסו רין־אי.

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
‫היא עוד ידידה, אבל היא בסדר.

169
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
‫נראה שיש לה חבר רציני.

170
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
‫אבל לי און־או.

171
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
‫לי און־או. היא נראית מפוקפקת.

172
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
‫בין אם יש לה חבר או לא,

173
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
‫היא מדאיגה אותי.

174
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
‫תקרא לזה אינטואיציה נשית.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
‫אי אפשר להתעלם מזה.

176
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
‫לי און־או.

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
‫בום.

178
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
‫אין מצב. קיבלתי כל כך הרבה לייקים.

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
‫הלקוח שלי יאהב את זה!

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
‫און־או, זה ממש טעים.

181
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
‫נכון?
‫-וגם הנקניקיות ענקיות.

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
‫אם מדברים על זה,

183
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
‫אולי תיתני מתנות במהדורה מוגבלת

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
‫למי שמזמין את הפיצות החדשות?

185
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‫זה נשמע נחמד.

186
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
‫אנשים כמוהו יאהבו את זה.

187
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‫מוגבלת? זה טוב.

188
00:09:31,195 --> 00:09:32,488
‫טוב.
‫-כן.

189
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‫שמעתם על גנבת המצלמות של ג׳אי-וון?

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
‫זה היה מגוחך.

191
00:09:37,326 --> 00:09:39,787
‫הוא אפילו הלך למשטרה, נכון?
‫רין־אי סיפרה לנו.

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
‫הוא הלך לשם שש פעמים.

193
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
‫אתם יודעים איך הם קוראים לו?

194
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
‫אורח קבוע.

195
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
‫אני ממש מרחמת עליו.

196
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
‫הוא נראה נורמלי לגמרי פנים אל פנים.

197
00:09:50,798 --> 00:09:55,386
‫אני לא מאמינה שהוא השתכר
‫ובילה את הלילה בתא.

198
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‫יש פה מישהו?

199
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
‫מי זה?
‫-אנחנו מהמשטרה.

200
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‫״משטרה״?
‫-מה?

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
‫מה זה? אני מפחד.

202
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
‫- או־3
‫סוכנות שיווק -

203
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
‫טוב.

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
‫אנחנו מתא משטרת סונגסו.

205
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‫קיבלנו היום דיווח על גניבה באזור הזה.

206
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
‫גנב, בעיירה שלנו?

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,531
‫עד עכשיו נשדדו שלושה בתים בסמטה הזאת.

208
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
‫האם כאן זה סונגסו־דונג 310־23?
‫-כן.

209
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
‫גנבו לכם משהו?
‫-לא.

210
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
‫רגע. דקה אחת.

211
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
‫- מפעל נעלי סיאול -

212
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
‫און־או!

213
00:10:31,505 --> 00:10:33,382
‫איפה היא? בשירותים?

214
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
‫און־או נעלמה.

215
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
‫אם תגלו שחסר משהו, גשו אלינו בבקשה.

216
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
‫טוב. תודה.
‫-טוב.

217
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
‫להתראות.

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
‫מה אני עושה?

219
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
‫מה? היית שם בפנים?

220
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‫יש גנב באזור.

221
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‫סיאול אמורה להיות מקום בטוח. אני לא מאמין.

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
‫חסר לך משהו?

223
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‫לשכן אחד נגנבו כפות כסף.

224
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
‫שולחים משטרה לדברים כאלה?

225
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
‫ברור. זה ביטחון הציבור.

226
00:11:10,169 --> 00:11:11,545
‫הבית שלך גם בסכנה, לא?

227
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
‫זה בסדר. אין לי משהו מכסף שאפשר לגנוב.

228
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
‫בטח קשה לשוטרים.

229
00:11:16,384 --> 00:11:19,428
‫באותו יום ראיתי בתחנה
‫הרבה אנשים כמו ג׳אי-וון.

230
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
‫הם צריכים לתפוס גנבים
‫ולהתמודד עם אנשים כמוהו.

231
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
‫למה אנשים מציקים לשוטרים כל כך הרבה?

232
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
‫בבקשה תמלא את זה ותחכה.

233
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
‫המנהל ייפגש איתך.
‫-בסדר.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
‫- טופס רישום מטופל -

235
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
‫- מרפאת בריאות הנפש ג׳ונגג׳ינסו -

236
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
‫ג׳אי-וון!

237
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
‫איזו הפתעה!

238
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
‫הוא חבר שלי.

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
‫בוא תיכנס. היית צריך לומר שלום.

240
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
‫סיימתי להיום.

241
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
‫אבל…
‫-קדימה. בוא תיכנס.

242
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
‫- קים סונג־או, פסיכיאטר -

243
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
‫היית צריך להתקשר לפני שבאת.

244
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
‫אני שמח שלא פספסתי אותך.

245
00:12:00,386 --> 00:12:03,264
‫עברת לבית חולים אחר?
‫-לא סיפרתי לך?

246
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
‫לא.
‫-אמרתי לך בפגישת המחזור.

247
00:12:06,600 --> 00:12:07,476
‫הבנתי.

248
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
‫יש פה רופאים אחרים?

249
00:12:12,064 --> 00:12:14,733
‫שמעתי שהמנהל פה די מפורסם.

250
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
‫למה? גם אני רופא.

251
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
‫באת לפגישת ייעוץ?

252
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
‫לא בשבילי. קיונג־ג׳ון.

253
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
‫אז הוא צריך לבוא בעצמו.

254
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
‫נכון.

255
00:12:27,663 --> 00:12:31,250
‫אבל התסמינים שלו די חמורים,
‫אז רציתי לבדוק מראש.

256
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
‫כמה חמורים?

257
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
‫טוב…

258
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
‫הוא הולך למשטרה כשהוא שיכור,
‫אבל הוא לא זוכר.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
‫הוא אלכוהוליסט?

260
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
‫אני לא בטוח. לא נראה שהוא שותה כל כך הרבה.

261
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
‫ג׳אי-וון.

262
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
‫כן?

263
00:12:56,358 --> 00:12:57,776
‫נוכל לדבר על משקה?

264
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
‫לאור היום?
‫-מה הבעיה?

265
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
‫משקה אחד. בקרוב יהיה ערב.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
‫קדימה.

267
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
‫בחייך. אתה לא מתכוון לשתות?

268
00:13:10,664 --> 00:13:12,333
‫לא מתחשק לי היום.

269
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
‫אני אמזוג לך קצת.
‫-טוב.

270
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
‫עוד.

271
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‫יכול להיות שזה שיטיון המקושר לאלכוהול?

272
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
‫ייתכן שיש לו הזיות?

273
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
‫כן, אם מצבו חמור.

274
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
‫זה קרה רק פעם אחת?

275
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
‫אם כן, אולי הוא טעה.

276
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
‫מה אם זה קרה פעמיים?

277
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‫זה חמור, נכון?

278
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
‫הוא צריך לקבל טיפול להתמכרות שלו.

279
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
‫זו לא הייתה הזיה.

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
‫היא הופיעה לי בחלום פעם אחת.

281
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
‫מה לא בסדר איתי?

282
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
‫אלוהים, שתיתי יותר מדי.

283
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
‫זה לא היה חלום.

284
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
‫באמת נפגשנו שוב.

285
00:15:50,574 --> 00:15:53,535
‫ביום מושלג אחד בחורף שעבר.

286
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
‫השלג שירד באותו יום

287
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
‫הזכיר לי אותו.

288
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
‫וראיתי אותו שם.

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
‫- בר צרפתי זמני -

290
00:19:13,110 --> 00:19:17,072
‫אני בטח חולם מרוב שאני מתגעגע אלייך.

291
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
‫כן, זה חלום.

292
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
‫איזה חלום מוזר.

293
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
‫לכבוד הוא לי לראות אותך, גם אם זה בחלום,

294
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
‫גברת יון סון־אה.

295
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
‫אתה בא הרבה לצ׳ונגייצ׳און?

296
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
‫זו הייתה הפעם החמישית שלי.

297
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
‫לא, זו הייתה הפעם העשירית?

298
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
‫לא, זו הייתה הפעם ה־20.

299
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
‫אבל לא קבענו להיפגש היום.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
‫אני יודע. אני…

301
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
‫חשבתי ששכחת את התאריך,

302
00:20:07,789 --> 00:20:11,001
‫אז באתי לפה כל שבת.

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
‫אפילו הלכתי

304
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
‫ליחידת הסיור שם.

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
‫כדי לשלוח אותך לכלא

306
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
‫כי גנבת לי את המצלמות.

307
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
‫אתה לא יכול פשוט לשכוח אותי?

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‫איך אוכל לשכוח אותך?

309
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
‫התחתנו.

310
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
‫זו הייתה בדיחה.

311
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
‫לא, בשבילי זו לא הייתה בדיחה.

312
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
‫תראי.

313
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
‫מעולם לא הורדתי אותה.

314
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
‫למה לא?

315
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
‫אמרת לי לא להוריד.

316
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
‫לעולם.

317
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
‫אני מצטערת.

318
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
‫את יודעת שרה־רה ובין עברו לדרום אפריקה?

319
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
‫את יודעת

320
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
‫כמה אימיילים שלחתי להם כדי למצוא אותך?

321
00:21:32,624 --> 00:21:33,500
‫היי.

322
00:21:34,584 --> 00:21:39,756
‫את צריכה ממש להצטער על מה שעשית לי.

323
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
‫זה הכול באשמתי.

324
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
‫את צודקת.

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
‫כן, הכול באשמתך.

326
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
‫את…

327
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‫את מרושעת.

328
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
‫אז פשוט תשכח ממני.

329
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
‫איפה את גרה?

330
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
‫מה שלומך?

331
00:22:27,471 --> 00:22:28,388
‫טוב.

332
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
‫באמת?

333
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
‫למה מעצבן אותי לשמוע ששלומך טוב?

334
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
‫אני יודעת שאתה משקר.

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,874
‫לא, אני מתכוון לכל מה שאני אומר.

336
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
‫כי את מבינה,

337
00:22:58,001 --> 00:23:00,712
‫כמו שאת רואה עכשיו,

338
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
‫מיום ליום, ממש מיום ליום,

339
00:23:05,258 --> 00:23:08,261
‫אני מת עוד קצת מבפנים.

340
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‫אני אישה איומה.

341
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
‫הכול היה שקר.

342
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
‫אם זה מה שהתכוונת לעשות,
‫למה גרמת לי להישאר עוד חודש?

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,418
‫למה גרנו יחד במשך חודשיים?

344
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
‫כש…

345
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
‫כשביקשתי ממך לפגוש אותי בצ׳ונגייצ׳און,

346
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
‫למה…

347
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
‫למה אמרת לי שתבואי?

348
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
‫ולמה אף פעם לא התקשרת אליי?

349
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
‫את…

350
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
‫לעזאזל.

351
00:24:05,986 --> 00:24:07,779
‫למה התחתנת איתי?

352
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
‫הייתי רציני בקשר לזה.

353
00:24:12,450 --> 00:24:14,786
‫באמת התכוונתי לזה.

354
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
‫את…

355
00:24:35,265 --> 00:24:37,100
‫את מתכוונת להיעלם שוב.

356
00:24:46,943 --> 00:24:48,028
‫אל תלכי.

357
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
‫אל תלכי.

358
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
‫אל תלכי.

359
00:25:06,338 --> 00:25:07,589
‫שבי כאן.

360
00:25:10,091 --> 00:25:11,343
‫מהר.

361
00:25:16,681 --> 00:25:17,515
‫יופי.

362
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
‫הזרוע שלך.

363
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
‫הכתף.

364
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
‫אל תלכי.

365
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
‫תחבקי אותי.

366
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
‫הזרוע שלך.

367
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
‫זרוע.

368
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
‫כתף.

369
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
‫היא הופיעה לי בחלום

370
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
‫רק פעם אחת.

371
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
‫סליחה, אני רוצה לשלם.

372
00:26:31,881 --> 00:26:33,425
‫אני לא צריך קבלה.

373
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
‫היי, סונג־או. היי, קום.

374
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
‫ג׳אי-וון, בוא נשתה עוד משקה אחד.

375
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
‫היי, תפסיק לשתות.

376
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
‫לא שותים יותר. קדימה.

377
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
‫ג׳אי-וון, עוד יש לנו על מה לדבר.

378
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
‫לא, אין לנו.
‫-יש לנו.

379
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
{\an8}‫- שולח
‫נמען -

380
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
‫- נמען: פארק ג׳אי-וון -

381
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
‫רק רגע.

382
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
‫מה אם קיונג־ג׳ון יקבל את זה?

383
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
‫זה לא ילך.

384
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
‫מה אעשה?

385
00:27:46,664 --> 00:27:47,957
‫תיזהר.
‫-טוב.

386
00:27:48,041 --> 00:27:50,377
‫תגיד לקיונג־ג׳ון להתקשר אליי מחר.

387
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
‫בסדר.

388
00:27:51,544 --> 00:27:54,381
‫הדבר הכי חשוב זה הרצון שלו להשתקם.

389
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
‫אתה באמת בסדר? אתה יכול ללכת הביתה?

390
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
‫אקח אותך הביתה.

391
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
‫בוא נשתה עוד משקה אחד.

392
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‫היי, על מה אתה מדבר? אתה שיכור.

393
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
‫עוד משקה אחד!

394
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
‫בוא נלך הביתה.
‫-ג׳אי-וון!

395
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‫מה קרה?

396
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
‫אני פשוט כל כך מתגעגע לג׳י־יונג.

397
00:28:09,729 --> 00:28:12,482
‫טוב. אני יודע, אז בוא נלך הביתה.

398
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
‫אתה יודע שבאמת אהבתי אותה, כן?

399
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
‫כן. אני יודע, אז בוא נלך.

400
00:28:17,946 --> 00:28:20,698
‫אני צריך לשמוע את קולה.
‫-לא, זה לא בסדר.

401
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
‫אל תעשה את זה.
‫-ג׳י־יונג…

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
‫היי…
‫-עזוב אותי!

403
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‫אנתק אחרי שאשמע את קולה.
‫-לעזאזל.

404
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
‫שלום?

405
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
‫ישנת?

406
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
‫זה אני.

407
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
‫שכחת אותי?

408
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
‫את אף פעם לא חושבת עליי?

409
00:28:40,468 --> 00:28:44,764
‫את לא יכולה להופיע לי בחלום לפחות פעם אחת?

410
00:28:44,848 --> 00:28:47,642
‫איזה פסיכי. הוא השתגע לגמרי.

411
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
‫ג׳י־יונג.

412
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
{\an8}‫ככה אני מתנהג כשאני שיכור? לא, נכון?

413
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
{\an8}‫אם יש איתי מישהו עכשיו?
‫-תגיד לא.

414
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
‫כן, ברור.
‫-לא.

415
00:29:00,572 --> 00:29:03,366
‫יש לי הרבה חברים, ג׳י־יונג.

416
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
‫כן. את מכירה את ג׳אי-וון, נכון?

417
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
‫לא.
‫-רגע, הינה הוא.

418
00:29:08,455 --> 00:29:11,291
‫זאת ג׳י־יונג.
‫-היי, ג׳י־יונג.

419
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
‫מזמן לא דיברנו.

420
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
‫הי, ג׳אי-וון.

421
00:29:17,130 --> 00:29:18,423
‫אני מצטער.

422
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
‫את בטח עסוקה בלגדל את התינוקת שלך.

423
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
‫ג׳י־יונג.

424
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
‫הפסיכי הזה לא זוכר שאנחנו נשואים?

425
00:29:29,100 --> 00:29:32,562
‫אני מותשת לגמרי מהטיפול
‫בתינוקת בת שמונת החודשים שלנו.

426
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
‫אבל המניאק הזה שותה כל יום.

427
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
‫תגיד לו לבוא הביתה מייד.

428
00:29:37,901 --> 00:29:39,360
‫אם הוא לא יגיע תוך עשר דקות,

429
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
‫תגיד לו שאני אתגרש.

430
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
‫היא ניתקה.
‫-שלום?

431
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
‫לעזאזל.

432
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
‫גם אתה היית קרוב לג׳י־יונג.

433
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
‫אתה לא מתגעגע אליה?

434
00:29:56,878 --> 00:30:00,131
‫אתה נשוי לג׳י־יונג, פסיכי שכמוך!

435
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
‫היא נשואה?
‫-כן. אלוהים…

436
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
‫למי? מי המניאק?

437
00:30:05,762 --> 00:30:07,597
‫לך, אידיוט. אלוהים!

438
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
‫לעולם לא אשתה איתך שוב.
‫-ג׳אי-וון, מי זה?

439
00:30:10,558 --> 00:30:13,520
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -

440
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
‫״שלום, אני גנבת המצלמות.״

441
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
‫״המצלמות של פארק ג׳אי-וון אצלי.״

442
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
‫שיהיה.

443
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
‫מה נאכל?

444
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
‫כל דבר יהיה בסדר מצידי.
‫-טוב.

445
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
‫בוא נאכל משהו פשוט.

446
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
‫זו הפעם האחרונה שאני בא לפה.

447
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
‫אני רציני.

448
00:31:31,848 --> 00:31:33,474
‫לעולם לא אבוא לפה שוב.

449
00:31:34,350 --> 00:31:36,436
‫לכן הלכתי לפסיכיאטר.

450
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
‫מה אעשה?

451
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
‫הוא ראה אותי, לא?

452
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
‫מה?

453
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
‫יון סון־אה.
‫-אוי, לא.

454
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
‫סון־אה!

455
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
‫סון־אה! עצרי מייד! חכי!

456
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
‫סון־אה!

457
00:32:26,986 --> 00:32:30,281
‫תפסו את הגנבת!

458
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
‫היי, סון־אה!

459
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
‫היי!

460
00:32:38,498 --> 00:32:40,249
‫את בסדר?
‫-קדימה.

461
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
‫סון־אה, את בסדר?

462
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
‫את בסדר? נפגעת?

463
00:32:46,714 --> 00:32:49,634
‫תראי לי. למה רצת ככה? את תיתפסי…

464
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
‫היית צריכה…
‫-מר פארק.

465
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
‫זה תיק הצילום שלך?

466
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
‫כן.

467
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
‫גברת יון סון־אה.

468
00:32:59,477 --> 00:33:02,605
‫את עצורה על גנבת המצלמות
‫של מר פארק ג׳אי-וון.

469
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
‫יש לך זכות לעורך דין, זכות להגן על עצמך,

470
00:33:05,775 --> 00:33:08,653
‫וזכות להגיש בקשה להביאס קורפוס.

471
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
‫- השגרה של פארק ג׳אי-וון בצ׳ונגייצ׳און -

472
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
‫- 1. לשבת על האבן השלישית במשך שעות -

473
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
‫- (השיא: 8 שעות
‫יורד כרגע) -

474
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
‫- 2. לשתות בפאב סמוך למשך שעות
‫(השיא: 6 בקבוקים) -

475
00:33:21,833 --> 00:33:26,254
‫- 3. להתעלף
‫(פעם הוא התעלף למשך יותר מ־30 דקות) -

476
00:33:26,337 --> 00:33:29,632
‫- 4. לבקר בתא משטרת טאפיונג־רו -

477
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
‫תפסו את הגנבת.

478
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
‫- (דיווח ושינה) -

479
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
‫קוראים לה יון סון־אה.

480
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
‫אני רוצה לדווח

481
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
‫על גנבת המצלמות הנתעבת הזו.

482
00:35:08,106 --> 00:35:12,610
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא