UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Vous avez pitié de moi ?
Attends ici. Je vais te montrer à quoi elle ressemble.
- Comment tu vas faire ? - Avec la caméra de bord.
Bon sang. Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Quoi ?
Quoi ? C'est quoi ce bordel ? Où est-elle passée ?
J'ai pris la carte mémoire il y a deux jours.
Attends. Quoi ?
À Sangam-dong,
on nous a accusés d'avoir endommagé un garage.
Je l'ai prise pour prouver le contraire.
Et pas celle de ta voiture ?
Ta voiture était là. Nos ouvriers utilisent toujours la mienne.
In-su a pris la mienne aujourd'hui.
Tu es bel et bien alcoolique.
Tu es tout le temps au commissariat,
et maintenant, tu hallucines ?
Tu te crois où ? Pourquoi elle serait là-bas ?
Pourquoi viendrait-elle après avoir volé tes appareils ?
Hé, pourquoi tu as pris la carte mémoire ?
Tu n'as pas réfléchi ?
Tu aurais dû me dire que tu avais pris quelque chose dans ma voiture.
- Je te l'ai dit. - Ah bon ?
Quand ? Tu me l'as dit ? Quand ça ?
Quel mois, quel jour, à quelle heure ?
Puis… écoute.
Tu aurais dû en mettre une autre.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu as pris la voiture. Tu es allé à Pyeongchang-dong !
Oui. Tu aurais dû me le dire à ce moment-là !
Je te l'ai dit !
Espèce d'idiot ! Bon sang. Quand ça ?
- Tu mens ! - Ça suffit !
Je ne me souviens pas !
- Hé ! - Je ne sais plus.
Descends.
Bon sang. Hé.
Salut, les enfants. J'ai un cadeau pour vous.
- Hé ! - Quelqu'un va venir.
- Vendez-la et achetez-vous à manger. - Espèce de taré !
- Quoi ? - Au revoir.
- Tu es fou ! - Que se passe-t-il ?
Salut, les filles. C'est à moi.
Mais quelqu'un me l'a donnée.
- Je sais, c'est la mienne. - Combien allez-vous me payer ?
Pourquoi j'achèterais ma propre clé ?
- Très bien. Combien vous voulez ? - Je veux du poulet.
Du poulet ? D'accord.
MAUVIETTE
Très bien. Bon appétit et travaillez dur à l'école.
- Tenez. - On a cinq amies là-dedans.
On est sept en tout.
Et on mange beaucoup.
MAUVIETTE
D'accord. Tenez.
Bon appétit.
- Oui ! - C'est beaucoup !
POURQUOI CHERCHEZ-VOUS YOON SEON-A ?
Pourquoi je la cherche ?
Je veux lui demander la même chose.
Pourquoi ?
N'importe qui ferait la même chose après une telle rupture.
Dites-lui d'arrêter.
Elle a disparu alors qu'on vivait une idylle.
C'est inacceptable.
On ne s'était pas disputés et je n'avais rien fait de mal.
Il fait ça parce qu'il peut se le permettre.
Quelle importance ? C'est une blague ?
Je ne gagne pas tant.
Je suis jalouse. Je ne suis pas salariée.
Il n'y a pas eu de fin. Aucune !
Je lui ai dit qu'il ne me reverrait plus.
C'est une fin.
Si l'un des deux veut rompre, c'est fini.
Pourquoi a-t-elle volé mes appareils ?
Pourquoi ? Espèce de…
Voleuse.
Tu es curieux ? C'est pour ça que tu fais ça ?
Quand je les aurai récupérés, ce sera vraiment la fin.
Je ne les rends pas. Sinon, pourquoi les avoir volés ?
J'espère vraiment qu'elle verra cette interview.
Quoi ? Vous voulez que je m'adresse à elle encore ?
À YOON SEON-A
Hé. Yoon Seon-a.
Tu me rends
fou.
J'en arrive à halluciner.
Comment ça va ?
Ça va très bien. C'est ce que tu voulais entendre ?
Je suis une voleuse. Une femme horrible.
Alors oublie-moi.
Dis-toi que je suis comme ça.
Je pourrais l'oublier si tout ça avait du sens.
Mais ça n'a pas de sens.
Aucun !
Je l'aimais. Mais deux mois, ça a suffi.
Il est ennuyeux.
J'en avais marre de lui.
Pourquoi ça n'a aucun sens ?
Comment a-t-elle pu me quitter ?
Je suis un bon parti, non ? J'en suis assez sûr.
Je suis bien.
Je suis doué.
RINI_RIRE.MOV SEONYEONG_RIRE.MOV
Je ne m'attendais pas à être aussi pathétique.
Je vous assure que je ne suis pas comme ça.
Je suis très doux, très attentionné, très cool
et…
Bon sang. Pourquoi je vous dis ça ?
Je dois être fou.
Je dois boire un coup.
Vous en avez ?
Non ?
Un seul verre.
Je veux boire.
Je ne peux pas supporter ça sans être ivre.
Je le comprends.
Il faut être fou pour sortir avec quelqu'un.
UTILISEZ LES BACS APPROPRIÉS
Personne ne peut faire ça en toute lucidité.
Je
ne suis pas comme ça non plus.
C'était ma première fois au commissariat.
Peut-être pas.
La deuxième ?
La troisième ?
Peu importe. Ce n'est pas très grave.
Ce que je veux dire,
c'est qu'en couple, je deviens folle.
VINGT-DEUX PHOTOS
Quand on est en couple,
on en apprend plus sur soi-même que sur l'autre.
On découvre jusqu'où
on peut s'abaisser.
Je ne vais pas me mettre en couple tout de suite.
VÊTEMENTS RECYCLABLES
Ciao.
O3_MKT A PUBLIÉ DU CONTENU
C'est un nouveau menu.
Il y a des saucisses entières sur la pizza.
O3_MKT : #HOT-DOG PIZZA #MIAM
Ça a l'air bon, non ?
On va vous montrer comment la manger.
- Prenez un plat à hot-dog. - Un plat à hot-dog ?
Posez la hot-dog pizza dessus.
Ajoutez beaucoup de mayo et des oignons.
Kang Geon…
- C'est bon ? - Elle fait exprès.
- Non ? - C'est trop bon !
- Miam ! - Dis donc.
- Je suis ému ! - C'est délicieux !
Lee Eun-o, espèce de…
O3.
C'est elle. L'amie de Kang Geon, Lee Eun-o.
Je l'ai trouvée sur Instagram et je la suis.
Je les surveille.
J'attends le jour
où ils vont annoncer officiellement qu'ils sortent ensemble.
Et Suh Rin-i.
C'est aussi son amie, mais elle, ça va.
On dirait qu'elle est dans une relation sérieuse.
Mais Lee Eun-o.
Cette fille ne m'inspire pas la confiance.
Qu'elle ait un petit ami ou pas,
elle me met mal à l'aise.
C'est une intuition de femme.
Il faut l'écouter.
Lee Eun-o.
Pan.
C'est fou. J'ai plein de "j'aime".
Mon client va adorer !
Eun-o, c'est délicieux.
- Pas vrai ? - Les saucisses sont énormes.
D'ailleurs,
et s'ils donnaient des cadeaux
à ceux qui commandent les nouvelles pizzas ?
C'est une bonne idée.
Les gens comme lui adoreraient.
Des cadeaux ? C'est bien.
- D'accord. - D'ailleurs,
vous avez entendu pour Jae-won et sa voleuse ?
C'était ridicule.
Il est allé au commissariat, non ? Rin-i nous a dit.
Il y est allé six fois.
Tu sais comment ils l'appellent ?
Un habitué.
J'ai de la peine pour lui.
Il a l'air normal quand on le croise.
C'est fou qu'il ait passé la nuit en cellule de dégrisement.
Il y a quelqu'un ?
- C'est qui ? - La police.
- La police ? - Quoi ?
C'est quoi ? J'ai peur.
O3 MARKETING
Bien.
On est du commissariat de Seongsu.
Un cambriolage a été signalé dans ce quartier.
Un cambriolage, ici ?
Trois maisons de cette allée ont été cambriolées jusqu'à présent.
- C'est bien le 310-23 Seongsu-dong ? - Oui.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Non.
Attendez. Une minute.
FABRIQUE DE CHAUSSURES DE SÉOUL
Eun-o !
Où est-elle ? Aux toilettes ?
Eun-o a disparu.
S'il manque quoi que ce soit, passez nous voir.
- D'accord. Merci. - D'accord.
Au revoir.
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi ? Tu étais là-dedans ?
Il y a un cambrioleur dans le coin.
Séoul est censée être une ville sûre. Je n'y crois pas.
Il ne manque rien ?
Une voisine a perdu ses cuillères en argent.
La police est mobilisée pour ça ?
Bien sûr. Il en va de la sécurité publique.
Ton studio ne risque rien ?
C'est bon. Je n'ai rien en argent.
Ça doit être dur pour la police.
J'ai vu beaucoup de gens comme Jae-won au commissariat.
Ils doivent attraper les voleurs et s'occuper de gens comme lui.
Pourquoi les gens harcèlent les flics ?
Remplissez ça et patientez.
- La directrice vous verra. - D'accord.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION DU PATIENT
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE JEONGJINSU
Jae-won !
Quelle surprise !
C'est mon ami.
Viens. Tu aurais dû me dire.
J'ai fini ma journée.
- Mais… - Allons-y. Entre.
PSYCHIATRE KIM SEONG-U
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Heureusement que je t'ai croisé.
- Tu as changé d'hôpital ? - Je ne te l'ai pas dit ?
- Non. - Si, à la réunion d'anciens élèves.
Je vois.
Y a-t-il d'autres médecins ?
Il paraît que la directrice est très connue.
Pourquoi ? Je peux aider.
Tu viens consulter ?
Pas moi. Kyeong-jun.
Alors, qu'il vienne lui-même.
Oui.
Mais ses symptômes sont assez graves. Je voulais me renseigner d'abord.
Comment ça ?
Eh bien…
Il finit ivre au commissariat, mais ne se souvient de rien.
Il est alcoolique ?
Je ne sais pas. Il n'a pas l'air de boire autant.
Jae-won.
Oui ?
On discute autour d'un verre ?
- En plein jour ? - Et alors ?
Un verre. La nuit va bientôt tomber.
Allons-y.
Allez. Tu ne vas pas boire ?
Je ne suis pas d'humeur.
- Je te sers. - D'accord.
Encore.
Serait-ce une démence liée à l'alcool ?
Est-ce possible d'halluciner ?
Oui, si son état est grave.
Ce n'est arrivé qu'une fois ?
Si c'est le cas, c'était peut-être une erreur.
Et si c'était deux fois ?
C'est grave, non ?
Il doit être soigné pour son addiction.
Ce n'était pas une hallucination.
Je l'ai vue en rêve.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon Dieu, j'ai trop bu.
Ce n'était pas un rêve.
On s'est revus.
Un jour d'hiver enneigé.
La neige qui est tombée ce jour-là
m'a fait penser à lui.
Et je l'ai vu là.
BAR LE FRANCE
Je dois rêver de toi tellement tu me manques.
Oui, c'est un rêve.
Quel rêve étrange.
Je suis ravi de te voir, même si ce n'est qu'en rêve.
Mademoiselle Yoon Seon-a.
Tu vas souvent au pont de pierre ?
C'était ma cinquième fois.
Non, ma dixième fois ?
Non, c'était la vingtième fois.
Mais on n'avait pas rendez-vous aujourd'hui.
Je sais. Je…
J'ai cru que tu avais oublié la date,
donc je suis venu tous les samedis.
Je suis même allé
au commissariat là-bas.
Pour t'envoyer en prison
parce que tu as volé mes appareils photo.
Tu ne peux pas m'oublier ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
On s'est mariés.
C'était pour rire.
Non, j'étais sérieux.
Regarde.
Je ne l'ai jamais enlevée.
Pourquoi pas ?
Tu m'as dit de ne pas le faire.
Jamais.
Je suis désolée.
Tu sais que Ra-ra et Bin sont partis en Afrique du Sud ?
Tu sais
combien de mails je leur ai envoyés pour te trouver ?
Hé.
Tu as intérêt à être désolée pour ce que tu m'as fait.
Tout est ma faute.
Tu as raison.
Oui, c'est ta faute.
Tu es…
Tu es méchante.
Alors, oublie-moi.
Tu habites où ?
Comment ça va ?
Bien.
Vraiment ?
Pourquoi ça m'énerve de savoir que tu vas bien ?
Je sais que tu mens.
Non, je pense tout ce que je dis.
Parce que, tu vois,
comme tu peux le constater,
jour après jour, et je n'exagère pas,
je meurs un petit peu plus à l'intérieur.
Je suis une femme horrible.
Je t'ai menti.
Si tu avais tout prévu, pourquoi m'avoir fait rester un mois de plus ?
Pourquoi on a passé deux mois ensemble ?
Quand…
Quand je t'ai demandé de me retrouver sur le pont de pierre,
pourquoi…
Pourquoi tu as dit oui ?
Pourquoi tu ne m'as jamais appelé ?
Tu…
Bordel.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Je ne rigolais pas.
J'étais sincère.
Tu…
Tu vas encore disparaître.
Ne pars pas.
Viens t'asseoir ici.
Vite.
C'est bien.
Ton bras.
Ton épaule.
Ne pars pas.
Enlace-moi.
Ton bras.
Le bras.
Sur mon épaule.
Je l'ai vue en rêve,
une fois.
Excusez-moi, j'aimerais régler.
Je n'ai pas besoin du ticket.
Hé, Seong-u. Lève-toi.
Jae-won, buvons encore un verre.
Hé, arrête de boire.
Plus d'alcool. Allons-y.
Jae-won, on a encore des choses à se dire.
- Mais non. - Si.
ENVOYEUR DESTINATAIRE
DESTINATAIRE : PARK JAE-WON
Attends.
Et si Kyeong-jun le récupère ?
Il faut faire autrement.
Mais comment ?
- Attention. - D'accord.
Dis à Kyeong-jun de m'appeler demain.
D'accord.
Le plus important, c'est qu'il ait envie d'aller mieux.
Tu es sûr que ça va ? Tu peux rentrer ?
Je te ramène chez toi.
Prenons un dernier verre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es ivre.
Encore un verre !
- Rentrons. - Jae-won !
Quoi ?
C'est que Ji-yeong me manque tellement.
D'accord. Je sais, alors rentrons.
Tu sais que je l'aimais vraiment, non ?
Oui. Je sais, allons-y.
- Je veux entendre sa voix. - Non, c'est une mauvaise idée.
- Ne fais pas ça. - Ji-yeong…
- Hé… - Lâche-moi !
- Je raccroche dès que j'entends sa voix. - Bordel.
Allô ?
Tu dormais ?
C'est moi.
Tu m'as oublié ?
Tu ne penses jamais à moi ?
Tu ne veux pas venir me voir en rêve ?
Quel cinglé. Il a complètement perdu la tête.
Ji-yeong.
Je suis comme ça quand je suis ivre ? Non, hein ?
- Si je suis avec quelqu'un ? - Dis non.
- Bien sûr. - Non.
J'ai beaucoup d'amis, Ji-yeong.
Oui. Tu connais Jae-won, non ?
- Non. - Attends, je te le passe.
- C'est Ji-yeong. - Salut, Ji-yeong.
Ça fait longtemps.
Salut, Jae-won.
Je suis désolé.
Tu dois être occupée avec le bébé.
Ji-yeong.
Ce taré a oublié qu'on est mariés ?
Ça m'épuise de m'occuper de notre bébé de huit mois.
Mais ce connard boit tous les jours.
Dis-lui de rentrer à la maison maintenant.
Il a dix minutes,
sinon je divorce.
- Elle a raccroché. - Allô ?
Bon sang.
Tu étais proche de Ji-yeong aussi.
Elle ne te manque pas ?
Tu as épousé Ji-yeong, espèce d'abruti !
- Elle est mariée ? - Oui. Mon Dieu…
À qui ? C'est qui, ce connard ?
Toi, imbécile. Bon sang !
- Je ne boirai plus jamais avec toi. - Dis-moi qui c'est.
COMMISSARIAT DE TAEPYEONG-RO
"Bonsoir, je suis la voleuse d'appareils photo."
"J'ai ses appareils photo."
Peu importe.
On prend quoi ?
- Tout me va. - D'accord.
Un truc simple.
C'est la dernière fois.
Je suis sérieux.
Je ne reviendrai plus jamais.
C'est pour ça que je suis allé voir un psy.
Je fais quoi ?
Il m'a vue, non ?
Quoi ?
- Yoon Seon-a, - Oh non.
Seon-a !
Seon-a ! Arrête ! Attends !
Seon-a !
Attrapez la voleuse !
Hé, Seon-a !
Hé !
- Ça va ? - Allons-y.
Seon-a, ça va ?
Ça va ? Tu es blessée ?
Fais voir. Pourquoi tu as couru comme ça ? Tu allais te faire…
- Tu aurais dû… - Monsieur.
Ce sont vos appareils photo ?
Oui.
Yoon Seon-a.
Je vous arrête pour avoir volé les appareils photo de M. Park Jae-won.
Vous avez le droit à un avocat, le droit à un procès,
et le droit de déposer un habeas corpus.
PARK JAE-WON ET LE PONT DE PIERRE
1. S'ASSEOIR PENDANT DES HEURES
(RECORD : 8 HEURES)
2. BOIRE DANS UN BAR PROCHE (RECORD : 6 BOUTEILLES)
3. PERDRE CONNAISSANCE (RECORD : 30 MINUTES)
4. ALLER AU COMMISSARIAT DE TAPYEONG-RO
Attrapez la voleuse !
(ET Y PASSER LA NUIT)
Elle s'appelle Yoon Seon-a.
Je voudrais signaler
ce vol odieux.
Sous-titres : Tristan Bruemmer