ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
"Naaawa ka sa kanya"?
Maghintay ka rito. Ipapakita ko ano hitsura niya.
- Paano mo gagawin 'yon? - Gamit ang dashcam.
Grabe. Bakit 'di ko naisip 'to agad?
Ano?
Ano? Ano'ng nangyari? Saan napunta?
Inalis ko ang memory card may dalawang araw na.
Sandali. Ano?
Dalawang na nakalipas sa Sangam-dong,
sinasabi nila pumasok ang natin truck sa ibang garahe.
Kaya binigay ko sa kanila para patunayang mali sila. Bakit?
Bakit mo ibinigay ang akin at hindi 'yong sa kotse mo?
Kasi nandoon ang kotse mo n'on. Gamit lagi ng trabahador yung akin.
Kinuha rin ni In-su ngayong 'yong akin.
Lasinggero ka talaga.
Nasasanay kang iniinis ang pulis,
ngayon nakita mo si Seon-a?
Pelikula ba 'to? Bakit siya nandoon?
Bakit siya magpapakita matapos nakawin ang mga camera mo?
Uy, bakit mo kinuha ang memory card?
'Di ba halata naman?
Dapat sinabi mo sa'kin kung may kinuha ka sa kotse ko.
- Sinabi ko. - Sinabi mo?
Kailan? Sinabi mo sa'kin? Kailan mo sinabi?
Ano'ng buwan, petsa, at oras?
Isa pa… Uy, tingnan mo.
Dapat naglagay ka ng bago pagkatapos mong kunin.
Bakit 'di mo ginawa?
Kinuha mo ang kotse. Pumunta ka sa Pyeongchang-dong!
Tama. Dapat sinabi mo sa'kin noon!
Sinabi ko!
Ang tanga mo! Buwisit. Kailan mo sinabi?
- Hindi mo sinabi sa'kin! - Bahala ka!
Hindi ko maalala!
- Uy! - Hindi ko maalala.
Lumabas ka.
Grabe. Uy.
Uy, mga bata. May regalo ako sa inyo.
- Hoy! - May kukuha niyan.
- Ibenta n'yo at ibili ng meryenda. - Kyeong-jun, sira ulo!
- Ano? - Bye.
Sira ulo!
Uy, mga bata. Sa'kin 'yan.
Pero may nagbigay sa'kin nito.
- Alam ko, pero sa'kin 'yan. - Magkano mo'ko babayaran?
Bakit ako magbabayad sa bagay na sa'kin?
- SIge. Magkano? - Gusto ko ng manok.
Manok? Okay.
Sige. Kumain kayo at mag-aral nang mabuti. Okay?
- Heto. - May lima pa riyan.
Pito na lahat.
At malakas kaming kumain.
UTO-UTO
Okay. Heto.
Magsaya kayo.
- Ayos! - Ang dami!
BAKIT MO HINAHANAP SI SEON-A?
Bakit ko siya hinahanap?
'Yan din ang gusto kong itanong sa kanya.
Bakit?
Kahit sino 'yon din ang gagawin pagkatapos ng ganoong hiwalayan.
Sabihin mo tumigil na.
Nawala siya bigla sa panahon na masaya kami.
Hindi katanggap-tanggap 'yon.
Hindi kami nag-away, at wala akong ginawang masama.
Ginagawa niya 'yan kasi maayos ang buhay niya.
Mahalaga ba 'yon? Niloloko mo ba ako?
Empleyado rin ako.
Naiinggit ako. Walang nagbigay sa'kin ng suweldo.
Walang closure. Closure!
Binigyan ko siya ng mensahe na 'wag na akong hanapin.
Kung hindi 'yon closure, ano 'yon?
Kung nakipaghiwalay na ang isa, tapos na.
Bakit niya kailangang nakawin ang mga camera?
Bakit? Ikaw…
Magnanakaw.
Gusto mong malaman? Kaya mo ginagawa 'to?
Kapag nabalik ko na sila, tatapusin ko na ito.
Hindi ko sila ibabalik. Bakit ko pa sila ninakaw?
Sana makita niya 'tong interview.
Ano? Isa na namang video letter?
Uy. Yoon Seon-a.
Ginagawa mo akong
baliw.
Nakikita na kita ngayon.
Kumusta ka na?
Maayos ako. Masaya ka na?
Magnanakaw ako ng camera. Masama akong babae. Kalimutan mo na'ko.
Isipin mo, "Ganoon ako."
Makakalimutan ko siya kung may katuturan 'to.
Pero walang katuturun.
Wala!
Minahal ko siya. Pero sapat na ang dalawang buwan.
Boring si Park Jae-won. Nagsawa ako sa kanya.
Bakit walang katuturan?
Paano siya nakipaghiwalay sa tulad ko?
Hindi ba ako magandang uri? Sigurado ganoon ako.
Okay lang ako.
Magaling ako riyan. Magaling ako.
Hindi ko inasahang maghahabol at maging kawawa ako.
Sinasabi ko sa'yo, hindi ako 'to.
Talagang mahinahon ako, at alisto, masayang kasama,
at…
Buwisit. Bakit ko ba sinasabi ang mga ito?
Nababaliw na siguro ako.
Kailangan ko ng alak.
Mayroon ka ba?
Wala?
Isa lang.
Gusto kong uminum.
Hindi ko 'to kaya nang walang alak.
Naiintindihan ko siya.
Kailangan mong maging baliw para maka-date ang tao.
Hindi mo 'yon magagawa 'pag may malinaw na isip.
Hindi rin ito ang totoong ako.
'Yon ang unang pagkakataon na pumunta ako sa pulis.
O 'yon ba?
Dalawang beses? Tatlong beses?
Kahit anupaman. Hindi na mahalaga.
Ang mahalaga
Nababaliw ako 'pag nasa relasyon.
22 NA LITRATO
Kapag nasa relasyon ka,
mas nakikilala mo ang sarili mo kaysa sa ibang tao.
Sa huli nalalaman mo gaano kababa
ang kaya mong gawin.
Hindi ako makikipagrelasyon muna.
PWEDE PANG MAGAMIT NA DAMIT
Bye.
O3_MKT NAG-UPLOAD NG BAGONG POST
O3_MKT: #SEOUL HOT DOG PIZZA #PAANO MAGSAYA #JMT #MASARAP
May buong sausages sa pizza.
Mukhang masarap 'di ba?
Ipapakita namin paano ang magandang pagkain nito.
- Hawakan ang lalagyan ng hotdog. - Lalagyan ng hotdog?
Ilagay ang sausage pizza sa ibabaw.
At maraming chili mayo sauce at sibuyas.
Kang Geon…
- Ano'ng lasa? - Gusto niyang makita ko 'to.
- 'Di ba? - Ang sarap!
- Tingnan n'yo.
- Naiiyak ako! - Ang sarap!
Lee Eun-o, ikaw…
O3.
Siya 'to. Kaibigang babae ni Kang Geon, Lee Eun-o.
Pumunta ako sa instagram niya at tinitingnan ko siya.
Sinusubaybayan ko sila.
Hinihintay ko ang araw
na opisyal nilang sasabihin na nagde-date sila.
At si Suh Rin-i.
Isa pang kaibigang babae, pero okay siya.
Mukhang may matagal na siyang boyfriend.
Pero si Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Mukha siyang kahina-hinala.
May boyfriend man siya o wala,
hindi ako mapakali sa kanya.
Sabihin mo nang kutob ng babae.
Hindi mo pwedeng baliwalain 'yan.
Lee Eun-o.
Wow. Ang dami kong likes.
Magugustuhan 'to ng kliyente ko!
Eun-o, ang galing nito.
- 'Di ba? - Ang laki rin ng sausages.
Siya nga pala, magbigay kaya tayo ng limited edition na freebies
para sa mga oorder nitong pizza?
Maganda 'yan.
Magugustuhan ng tulad niya.
Limited? Maganda 'yan.
- Okay. - Tama.
Narinig n'yo na ba ang nagnakaw sa camera ni Jae-won?
Nakakaloko 'yon.
Pumunta pa siya sa pulis, 'di ba? Sabi ni Rin-i.
Anim na beses siyang pumunta r'on.
Alam mo tawag sa kanya?
Suki.
Naaawa ako sa kanya.
Mukha siyang normal na tao.
'Di ako makapaniwalang naloko at nakulong siya ng isang gabi.
May tao ba riyan?
- Sino 'yan? - Pulis ito.
- "Pulis"? - Ano?
Ano ito? Natatakot ako.
O3 MARKETING AGENCY
Okay.
Galing kami sa Seongsu Police Box.
Nakatanggap kami ng ulat sa pagnanakaw.
Magnanakaw, sa'min?
Tatlong bahay na ang nanakawan dito.
- Ito ba ang 310-23 Seongsu-dong? - Oo.
- May nawala ba? - Wala.
Teka. Sandali.
PABRIKA NG SAPATOS NG SEOUL
Eun-o!
Nasaan siya? Sa banyo?
Wala si Eun-o.
Kung may nawawala sa inyo, ipagbigay sa'min agad.
- Okay. Salamat. - Okay.
Paalam.
Ano'ng ginagawa ko?
Ano? Nandiyan ka?
May magnanakaw sa lugar na 'to.
Dapat ligtas sa Seoul. 'Di ako makapaniwala.
May nawawala ba sa'yo?
May nawawalang kutsara sa kapitbahay.
Pinadala ang mga pulis para r'on?
Oo naman. Para sa seguridad ng publiko.
Hindi ba delikado sa lugar mo?
Okay lang. Wala silang makukuha sa'kin.
Dapat maging mahigpit ang pulis.
Marami akong nakitang tulad ni Jae-won na nasa kulungan.
Kailangang mahuli ang magnanakaw at parusahan.
Bakit laging inaabala ang mga pulis?
JEONGJINSU METAL HEALTH CLINIC
- Tatawagan ka ng direktor. - Okay.
REGISTRATION FORM NG PASYENTE
Jae-won!
Nakakagulat!
Kaibigan ko siya.
Pumasok ka sa loob. Mag hi ka.
Tapos na'ko ngayong araw.
- Pero-- - Tara na. Pumasok ka na.
Sana tumawag ka bago ka pumunta.
Buti na lang hindi kita na-miss.
- Lumipat ka ng ospital? - 'Di ko ba nasabi sa'yo?
- Hindi. - Sinabi ko noong reunion.
Ahh.
May iba pa bang doktor?
Balita ko sikat ang direktor dito.
Bakit? Doktor din ako.
Magpapakonsulta ka ba?
Hindi ako. Si Kyeong-jun.
Dapat siya ang pumunta.
Tama.
Pero medyo malala na ang mga sintomas, kaya gusto kong malaman muna.
Gaano kalala?
Ahm…
Pumunta siya sa pulis noong nalasing siya pero 'di niya maalala.
Lasinggero ba siya?
Hindi ako sigurado. Mukhang 'di naman siya umiinum lagi.
Jae-won.
Ano?
Pwede ba tayong mag-usap sa labas?
- Ngayong umaga? - Eh ano naman?
Isa lang. Gagabi na rin naman.
Tara na.
Halika na. Hindi ka ba iinum?
Wala ako sa mood ngayon.
- Bigyan kita. - Sige.
Sige pa.
Dementia kaya na may kaugnayan sa alkohol?
Posible bang mag-hallucinate?
Oo, kung seryoso ang kundisyon niya.
Isang beses lang ba nangyari?
Kung ganoon, baka nagkamali lang siya.
Paano kung dalawang beses na?
Malala na, 'di ba?
Kailangan niyang magamot sa ganoong kondisyon.
Hindi 'yon hallucination.
Napanaginipan ko rin siya.
Ano'ng problema sa'kin?
Diyos ko, ang dami ko nang nainom.
Hindi 'yon panaginip.
Nagkita tayo ulit.
May-snow noong nakaraang winter.
Nag-snow ng araw na 'yon
naalala ko siya.
At nakita ko siya r'on.
FRENCH POP-UP NA BAR
Nananaginip siguro ako kasi sobrang na-mimiss na kita.
Oo, panaginip lang 'to.
Kakaibang panaginip.
Masaya akong makita ka kahit na sa panaginip lang,
Ms. Yoon Seon-a.
Madalas ka bang pumunta sa Cheonggyecheon?
Pang-limang beses ko na 'to.
Hindi, pang-sampung beses na?
Hindi, pang 20 na beses ko na.
Pero hindi tayo nag-usap na magkita ngayon.
Alam ko. Pero…
akala ko nakalimutan mo na ang petsa,
kaya pumupunta ako rito kada Sabado.
Pumunta pa nga ako
sa patrol division doon.
Para ipakulong ka
kasi ninakaw mo ang mga camera ko.
Pwede bang kalimutan mo na'ko?
Paano kita makakalimutan?
Nagpakasal tayo.
Hindi totoo 'yon.
Hindi, totoo 'yon para sa'kin.
Tingnan mo.
Hindi ko 'to kailanman tinanggal.
Bakit hindi?
Kasi sabi mo.
'Wag na 'wag.
Pasensiya ka na.
Alam mo bang lumipat na sa South Africa sina Ra-ra at Bin?
Alam mo ba
kung ilang emails ang pinadala ko sa kanila para mahanap ka?
Uy.
Nakokonsensiya ka siguro sa ginawa mo sa'kin.
Kasalanan ko 'yon.
Tama ka.
Oo, kasalanan mo nga.
Ikaw ay…
Masama ka.
Kalimutan mo na lang ako.
Saan ka nakatira?
Kumusta ka na?
Mabuti.
Talaga?
Bakit ako naiinis na marinig na mabuti ka?
Alam kong nagsisinungaling ka.
Hindi, totoo lahat ang sinabi ko.
Kasi kita mo,
gaya ng nakikita mo ngayon,
araw-araw, literal na araw-araw,
na namamatay ako sa loob.
Masama akong babae.
Kasinungalingan lang lahat 'yon.
Kung gagawin mo 'to, bakit mo pa ako pinanatili ng isa pang buwan?
Bakit pa tayo nagsama ng dalawang buwan pa?
Kailan…
Noong sinabi kong magkita tayo sa Cheonggyecheon,
bakit…
Bakit mo sinabing pupunta ka?
At bakit hindi mo'ko tinawagan?
Ikaw…
Buwisit.
Bakit mo'ko pinakasalan?
Seryoso ako tungkol doon.
Seryoso talaga ako.
Ikaw…
Mawawala ka na naman.
'Wag kang aalis.
Maupo ka rito.
Dalian mo.
Mabuti.
Ang braso mo.
Ang balikat.
'Wag kang aalis.
Hawakan mo'ko.
Ang braso mo.
Braso.
Balikat.
Nagpakita siya sa panaginip ko
isang beses lang.
Hello, magbabayad na'ko.
Hindi kailangan ng resibo.
Uy, Seong-u. Tumayo ka na.
Jae-won, uminum pa tayo ng isa.
Uy, 'wag ka nang uminom.
Wala ng alak. Tara na.
Jae-won, marami pa tayong pag-uusapan.
- Hindi, wala na. - Mayroon pa.
NAGPADALA TATANGGAP
TATANGGAP: PARK JAE-WON
Sandali.
Paano kung si Kyeong-jun ang makatanggap?
Hindi pwede 'to.
Ano'ng gagawin ko?
- Mag-iingat ka. - Okay.
Sabihin mo kay Kyeong-jun na tawagan ako bukas.
Okay.
Ang kagustuhan niyang gumaling ang mahalaga.
Okay ka lang talaga? Kaya mong umuwi?
Ihahatid na kita.
Uminom pa tayo nang isa.
Uy, ano'ng sinasabi mo? Lasing ka na.
Isa pang alak!
- Umuwi na tayo. - Jae-won!
Ano 'yon?
Na-mimiss ko na si Ji-yeong.
Okay. Alam ko, kaya umuwi na tayo.
Alam mong mahal na mahal ko siya, 'di ba?
Alam ko. Alam ko, kaya tara na.
- Kailangan ko ng boses niya. - Hindi, 'di tama 'yan.
- 'Wag mong gawin 'yan. - Ji-yeong…
- Uy-- - Bitiwan mo'ko.
- Ibababa ko na pagkarinig ng boses niya. - Buwisit.
Hello?
Natutulog ka na ba?
Ako 'to.
Nakalimutan mo na'ko?
Hindi mo ba ako iniisip?
Pwede ka bang magpakita sa panaginip ko kahit isang beses lang?
Kabaliwan 'yan. Wala siya sa sarili niya.
Ji-yeong.
Ganyan ba ako 'pag nalalasing? Hindi, 'di ba?
- Kung may kasama ako ngayon? - Sabihin mo wala.
- Oo naman. - Hindi.
Marami akong kaibigan, Ji-yeong.
Oo. Kilala mo si Jae-won, 'di ba?
- 'Wag. - Sandali, heto siya.
- Si Ji-yeong 'yan. - Uy, Ji-yeong.
Matagal na rin.
Hi, Jae-won.
Pasensiya na.
Abala ka siguro sa anak mo.
Ji-yeong.
Nakalimutan niya ba na kasal na kami?
Pagod ako sa pag-aalaga ng walong buwang naming baby.
Pero araw-araw umiinom ang lokong 'yan.
Sabihin mo umuwi na siya.
'Pag wala pa siya ng sampung minuto,
sabihin mo makikipaghiwalay ako.
- Pinatay na niya. - Hello?
Buwisit.
Malapit kayo sa isa't isa ni Ji-yeong.
Hindi mo ba siya na-mimiss?
Kasal ka na kay Ji-yeong, baliw!
- Kasal na siya? - Oo. Diyos ko…
Kanino? Kaninong gago?
Sa'yo, tanaga. Ano ba 'yan!
- Hindi na'ko makikipag-inuman sa'yo. - Jae-won, sino?
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
"Hello, ako ang nagnakaw ng camera."
"Nasa akin ang mga camera ni Jae-won."
Bahala na.
Ano'ng kakainin natin?
- Okay lang ako kahit ano. - Sige.
Simple lang bilhin natin.
Nandito ako sa huling pagkakataon.
Seryoso ako.
Hindi na ako pupunta rito.
Kaya ako pumunta sa psychiatrist.
Ano'ng gagawin ko?
Nakita niya kaya ako?
Ano?
- Yoon Seon-a. - Ah, hindi.
Seon-a!
Seon-a! Tumigil ka! Sandali!
Seon-a!
Hulihin ang magnanakaw na 'yon!
Uy, Seon-a!
Uy!
- Okay ka lang? - Bitiwan mo'ko.
Seon-a, okay ka lang?
Okay ka lang? Nasaktan ka ba?
Tingnan ko. Bakit ka tumatakbo? Mahuhuli ka…
- Kailangan mong-- - Mr. Park.
Ito ba ang camera bag mo?
Oo.
Ms. Yoon Seon-a.
Arestado ka sa pagnanakaw ng mga camera ni Mr. Park.
May karapatang kumuha ng abogado, para depensahan ang sarili mo,
at karapatang magsampa ng habeas corpus.
ROUTINE NI PARK JAE-WON SA CHEONGGYECHEON
1. MAUPO SA BATO NG ILANG ORAS
(PINAKAMATAGAL: WALONG ORAS)
2. UMINOM SA MALAPIT NA BAR (REKORD:ANIM NA BOTE)
3. MAHIMATAY (MINSAN 30 MINUTONG NAHIMATAY)
4. BISITAHIN ANG TAEPYEONG-RO POLICE BOX
Hulihin ang magnanakaw.
Yoon Seon-a ang pangalan niya.
Gusto kong mag-report
sa karumal-dumal na pagnanakaw ng camera.
Ang pagsasaling ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez