NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
"Säälin häntä"?
Odota tässä. Näytän, miltä hän näyttää.
- Miten teet sen? - Kojelautakamerasta.
Miksen keksinyt tätä aiemmin?
Mitä?
Mitä helvettiä? Minne se meni?
Poistin muistikortin kaksi päivää sitten.
Odota. Mitä?
Kaksi päivää sitten Sangam-dongissa -
meille väitettiin, että automme törmäsi jonkun autotalliin.
Lähetin sen todistaakseni heidän olevan väärässä. Miksi?
Miksi annoit heille minun autoni etkä omaasi?
Koska autosi oli siellä silloin. Työntekijämme käyttävät minun autoani.
In-su otti tänään minun.
Olet ehdottomasti alkoholisti.
Kiusasit jatkuvasti poliisia,
ja nyt näet näkyjä Seon-asta?
Onko tämä elokuva? Miksi hän olisi siellä?
Miksi hän ilmestyisi varastettuaan kamerasi?
Hei, miksi otit muistikortin?
Eikö se ole järkevää?
Sinun olisi pitänyt kertoa, jos veit jotain autostani.
- Minähän kerroin. - Niinkö?
Milloin? Kerroitko minulle? Milloin kerroit minulle?
Mikä kuukausi, päivämäärä ja aika?
Sitä paitsi -
sinun olisi pitänyt laittaa uusi tilalle.
Miksi et laittanut?
Otit auton. Menit Pyeongchang-dongiin!
Juuri niin. Olisit kertonut minulle silloin!
Minä kerroin!
Senkin idiootti! Milloin muka?
- Et kertonut minulle! - Ihan sama!
En muista!
- Hei! - En muista.
Häivy.
Jaahas.
Hei, lapset. Minulla on teille lahja.
- Hei! - Joku tulee hakemaan sitä.
- Myykää se ja ostakaa herkkuja. - Kyeong-jun, senkin hullu!
- Mitä? - Hei hei.
- Senkin hullu! - Mitä tuo oli?
Hei, lapset. Se on minun.
Mutta joku antoi sen minulle.
- Tiedän, mutta se on minun. - Paljonko maksat minulle?
Miksi maksaisin omastani?
- Hyvä on. Paljonko se maksaa? - Haluan kanaa.
Kanaa? Hyvä on.
KYNNYSMATTO
Syö se ja opiskele ahkerasti. Onko selvä?
- Tässä. - Tuolla on viisi lisää.
Yhteensä seitsemän.
Ja meillä on hyvä ruokahalu.
KYNNYSMATTO
Hyvä on. Tässä.
Nauttikaa.
- Jes! - Antoipa hän paljon!
MIKSI YRITÄT LÖYTÄÄ YOON SEON-AN?
Miksi etsin häntä?
Haluan kysyä häneltä samaa.
Miksi?
Kuka tahansa tekisi samoin sellaisen eron jälkeen.
Käske hänen lopettaa.
Hän katosi sanomatta sanaakaan onnellisimpana hetkenämme.
Tätä ei voi hyväksyä.
Emme riidelleet, enkä tehnyt mitään väärää.
Hän tekee tämän, koska hänellä on rahaa elää.
Mitä väliä sillä on? Oletko tosissasi?
Minäkin olen vain työntekijä.
Olen kateellinen. En saa palkkaa.
Asiaa ei saatu päätökseen.
Pyysin, ettei hän näkisi minua enää.
Jos se ei ole päätös, niin mikä sitten?
Jos toinen puoli haluaa erota, suhde on ohi.
Miksi hänen piti varastaa kamerat?
Miksi? Sinä senkin…
Varas.
Oletko utelias? Siksikö teet tämän?
Kun saan ne takaisin, teen tästä lopun lopullisesti.
En palauta niitä. Miksi muuten varastin ne?
Toivottavasti hän näkee tämän haastattelun.
Mitä? Taasko videokirje?
YOON SEON-ALLE
Hei. Yoon Seon-an.
Teet minut -
hulluksi.
Näen sinusta nyt näkyjä.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Oletko tyytyväinen?
Olen kameravaras. Kamala nainen.
Pidä itseäsi epäonnisena ja unohda minut.
Ajattele vain, että "Sellainen minä olen".
Voisin unohtaa hänet, jos tässä olisi järkeä.
Mutta missään ei ole järkeä.
Ei yhtään!
Rakastin häntä. Mutta kaksi kuukautta riitti.
Park Jae-won on -
tylsää tyyppiä. Kyllästyin.
Miksei sitä voi uskoa?
Miten hän saattoi erota kaltaisestani?
Enkö olekin melkoinen saalis? Olen aika varma siitä.
Olen aika okei.
Olen hyvä siinä. Hyvä.
En odottanut olevani näin takertuva ja säälittävä.
En ole oikeasti tällainen.
Olen äärimmäisen hellä, huomaavainen ja viileä.
Ja…
Hitto vie. Miksi edes puhun tällaisia?
Olen varmaan hullu.
Tarvitsen juotavaa.
Onko sinulla?
Eikö?
Vain yksi drinkki.
Haluan juoda.
En kestä tätä olematta humalassa.
Ymmärrän häntä.
Pitää olla hullu voidakseen tapailla jotakuta.
ROSKAAMINEN ON KIELLETTY
Sitä ei voi tehdä selvin päin.
Tämä -
ei ole oikea minä myöskään.
Menin ensimmäistä kertaa poliisin puheille.
Vai meninkö?
Meninkö kahdesti?
Vai kolmesti?
Ihan sama. Ei sillä väliä.
Tärkeintä on,
että minusta tulee suhteessa mielipuoli.
22 KUVAA
Kun on suhteessa,
oppii enemmän itsestään kuin toisesta.
Sitä huomaa, kuinka alas -
voikaan vajota.
En aio seurustella hetkeen.
KIERRÄTYSVAATTEET
Heippa.
O3_MKT TEKI UUDEN JULKAISUN
Uusi hittimenu.
Pizzassa on kokonaisia makkaroita.
O3_MKT: #SOULIN HODARIPIZZA #NIIN HYVÄÄ
Eikö näytäkin namilta?
Näytämme parhaan tavan syödä tätä.
- Pitele hodaritelinettä. - Hodaritelinettä?
Laita makkarapizza päälle.
Lisää paljon chili-majoneesia ja sipulia.
Kang Geon…
- Miltä se maistuu? - Hän halusi minun näkevän tämän.
- Eikö niin? - Tosi hyvää!
- Voi teitä.
- Silmäni kostuvat! - Niin namia!
Lee Eun-o, sinä…
O3.
Tässä hän on. Kang Geonin tyttökaveri, Lee Eun-o.
Olen seurannut hänen Instagramiaan.
Pidän heitä silmällä.
Odotan sitä päivää,
kun he ilmoittavat seurustelevansa.
Ja Suh Rin-i.
Hänkin on naispuolinen ystävä, mutta hän on okei.
Hänellä on tainnut olla pitkään poikaystävä.
Mutta Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Tyttö vaikuttaa epäilyttävältä.
Oli hänellä poikaystävä tai ei,
hän saa minut levottomaksi.
Kutsutaan sitä naisen vaistoksi.
Sitä ei voi ohittaa.
Lee Eun-o.
Pam.
Eikä. Saan paljon tykkäyksiä.
Asiakkaani ihastuu tähän.
Eun-o, tämä on tosi hyvää.
- Eikö olekin? - Makkaratkin ovat valtavia.
Siitä puheen ollen,
miten olisi rajoitetun erän ilmaislahjat -
niille, jotka tilaavat uusia pizzoja?
Kuulostaa hyvältä.
Hänenlaisensa pitäisivät siitä.
Rajoitettu erä? Se on hyvä.
- Hyvä on. - Aivan.
Kuulitko Jae-wonin kameravarkaasta?
Se oli naurettavaa.
Hän meni jopa poliisin puheille. Rin-i kertoi meille.
Hän kävi siellä kuudesti.
Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan?
Vakioasiakkaaksi.
Minun käy häntä sääliksi.
Hän näyttää täysin normaalilta luonnossa.
En voi uskoa, että hän joi kännit ja vietti yön sellissä.
Onko täällä ketään?
- Kuka siellä? - Tämä on poliisi.
- Poliisi? - Mitä?
Mitä tämä on? Minua pelottaa.
MAINOSTOIMISTO
Hyvä on.
Olemme Seongsun poliisiasemalta.
Saimme tänään varkausilmoituksen tältä alueelta.
Varas kaupungissamme?
Tällä kujalla on ryöstetty jo kolme taloa.
- Onko tämä 310-23 Seongsu-dong? - Kyllä.
- Varastettiinko mitään? - Ei.
Pieni hetki.
SOULIN KENKÄTEHDAS
Eun-o!
Missä hän on? Kylpyhuoneessako?
Eun-o on poissa.
Jos jotain puuttuu, tulkaa käymään.
- Selvä. Kiitos. - Selvä.
Näkemiin.
Mitä minä teen?
Mitä? Olitko siellä?
Alueella liikkuu varas.
Soulin pitäisi olla turvallinen. En voi uskoa sitä.
Puuttuuko sinulta jotain?
Yhden naapurin hopealusikka varastettiin.
Lähetetäänkö poliiseja sellaisten takia?
Totta kai. Yleinen turvallisuus.
Eikö sinunkin paikkasi ole vaarassa?
Ei hätää. Minulla ei ole hopeaa heille.
Poliisilla on varmasti rankkaa.
Näin sinä päivänä niin monia Jae-wonin kaltaisia poliisiasemalla.
Heidän on napattava varkaita ja hoideltava tuollaiset ihmiset.
Miksi ihmiset kiusaavat poliiseja niin paljon?
Täyttäkää se ja odottakaa.
- Johtaja tapaa teidät. - Hyvä on.
POTILASLOMAKE
JEONGJINSUN MIELISAIRAALA
Jae-won!
Mikä yllätys!
Hän on kaverini.
Tule sisään. Olisit tervehtinyt.
Lopetan tältä päivältä.
- Mutta… - Mennään. Tule sisään.
PSYKIATRI KIM SEONG-U
Olisit soittanut ennen kuin tulit.
Onneksi huomasin sinut.
- Vaihdoitko sairaalaa? - Enkö kertonut?
- Et. - Kerroin luokkakokouksessa.
Vai niin.
Onko muita lääkäreitä?
Kuulin, että paikan johtaja on aika kuuluisa.
Miksi? Minäkin olen lääkäri.
Tulitko konsultaatiota varten?
En minä. Kyeong-jun.
Hänen pitäisi tulla itse.
Aivan.
Mutta hänen oireensa ovat vakavia, joten halusin tarkistaa etukäteen.
Miten vakavia?
Tuota,
hän menee humalassa poliisin puheille, mutta ei muista.
Onko hän alkoholisti?
En ole varma. Hän ei näytä juovan paljon.
Jae-won.
Niin?
Voimmeko jutella drinkkien äärellä?
- Keskellä päivääkö? - Mitä siitä?
Yksi drinkki. Pian on ilta.
Mennään.
Etkö aio juoda?
En ole sillä tuulella.
- Anna kun kaadan sinulle. - Toki.
Enemmän.
Voisiko se olla alkoholidementiaa?
Voiko se aiheuttaa hallusinaatioita?
Kyllä, jos hänen tilansa on vakava.
Tapahtuiko se vain kerran?
Siinä tapauksessa hän saattoi erehtyä.
Entä jos niin kävi kahdesti?
Tilanne on vakava, eikö?
Hän tarvitsee hoitoa riippuvuuteensa.
Se ei ollut hallusinaatio.
Hän ilmestyi kerran uniini.
Mikä minua vaivaa?
Luoja, join liikaa.
Se ei ollut unta.
Tapasimme jälleen.
Lumisena päivänä viime talvena.
Sinä päivänä satanut lumi -
muistutti minua hänestä.
Näin hänet siellä.
FRANCE POCHA
Näen varmaan unta, koska kaipaan sinua niin paljon.
Tämä on unta.
Onpa outo uni.
Olen todella otettu nähdessäni sinut, vaikka vain unessa,
nti Yoon.
Käytkö usein Cheonggyecheonissa?
Tämä oli viides kertani.
Vai oliko se kymmenes kertani?
Ei, se oli 20. kertani.
Emme sopineet tapaavamme tänään.
Tiedän. Minä…
Luulin, että unohdit päivämäärän.
Tulin tänne joka lauantai.
Menin jopa -
paikalliselle poliisiasemalle tuolla,
jotta joutuisit vankilaan,
koska varastit kamerani.
Etkö voi vain unohtaa minua?
Miten voisin unohtaa sinut?
Menimme naimisiin.
Se oli vitsi.
Ei se ollut minulle vitsi.
Katso.
En ole koskaan ottanut tätä pois.
Mikset?
Käskit olla tekemättä niin.
Koskaan.
Anteeksi.
Tiesitkö, että Ra-ra ja Bin muuttivat Etelä-Afrikkaan?
Tiedätkö,
kuinka monta sähköpostia olen lähettänyt?
Hei.
Sinun pitäisi olla pahoillasi siitä, mitä teit minulle.
Kaikki on minun syytäni.
Totta.
Kaikki on sinun syytäsi.
Sinä olet…
Olet ilkeä.
Unohda siis minut.
Missä asut?
Kuinka voit?
Hyvin.
Niinkö?
Miksi minua ärsyttää kuulla, että sinulla menee hyvin?
Tiedän sinun valehtelevan.
Tarkoitan kaikkea, mitä sanon.
Katsos,
kuten näet,
päivä päivältä -
kuolen hieman lisää.
Olen kamala nainen.
Kaikki oli valetta.
Jos aioit tehdä tämän, miksi pakotit minut jäämään vielä kuukaudeksi?
Miksi asuimme yhdessä kaksi kuukautta?
Kun…
Kun pyysin tapaamaan Cheonggyecheonissa,
miksi…
Miksi sanoit tekeväsi niin?
Mikset soittanut minulle?
Sinä…
Helvetti.
Miksi nait minut?
Olin tosissani.
Tarkoitin sitä.
Sinä -
katoat taas.
Älä mene.
Istu tähän.
Kiirehdi.
Hyvä.
Kätesi.
Olkapää.
Älä mene.
Pitele minua.
Kätesi.
Käsivarsi.
Olkapää.
Hän tuli uniini -
vain kerran.
Anteeksi, haluaisin maksaa.
En tarvitse kuittia.
Hei, Seong-u. Nouse ylös.
Jae-won, otetaan vielä yhdet.
Hei, lopeta juominen.
Ei enää yhtään juomaa. Lähdetään.
Jae-won, meillä on vielä puhuttavaa.
- Ei ole. - Onhan.
LÄHETTÄJÄ VASTAANOTTAJA
VASTAANOTTAJA: PARK JAE-WON
Hetkinen.
Mitä jos Kyeong-jun saa tämän?
Tämä ei käy.
Mitä teen?
- Ole varovainen. - Selvä.
Pyydä Kyeong-junia soittamaan huomenna.
Selvä.
Hänen halunsa parantua on tärkeintä.
Oletko varmasti kunnossa? Pääsetkö kotiin?
Vien sinut kotiin.
Otetaan vielä yhdet.
Hei, mistä sinä puhut? Olet humalassa.
Vielä yksi drinkki!
- Mennään kotiin. - Jae-won!
Mitä nyt?
Kaipaan Ji-yeongia niin paljon.
Tiedän, mennään kotiin.
Tiedäthän, että rakastin häntä?
Kyllä. Tiedän, joten mennään.
- Haluan kuulla hänen äänensä. - Se ei ole oikein.
- Älä tee noin. - Ji-yeong…
- Älä… - Päästä irti!
- Lopetan puhelun kuultuani hänen äänensä. - Hitto vie.
Haloo?
Olitko nukkumassa?
Minä tässä.
Oletko unohtanut minut?
Etkö koskaan ajattele minua?
Etkö voi tulla uniini edes kerran?
Tuo mielipuoli. Hän on järjiltään.
Ji-yeong.
Käyttäydynkö noin humalassa? Enhän?
- Olenko jonkun kanssa? - Sano ei.
- Tietenkin. - Ei.
Minulla on paljon ystäviä, Ji-yeong.
Kyllä. Etkö tunnekin Jae-wonin?
- Älä. - Hän on tässä.
- Ji-yeong. - Hei, Ji-yeong.
Siitä on aikaa.
Hei, Jae-won.
Anteeksi.
Olet varmasti kiireinen vauvasi kanssa.
Ji-yeong.
Eikö tuo hullu muista, että olemme naimisissa?
Olen aivan poikki vauvamme hoitamisesta.
Mutta se kusipää juo joka päivä.
Käske hänet heti kotiin.
Jos hän ei tule kymmenessä minuutissa,
sano, että otan avioeron.
- Hän katkaisi puhelun. - Haloo?
Hitto vie.
Ji-yeong ja sinäkin olitte läheisiä.
Etkö kaipaa häntä?
Nait Ji-yeongin, senkin hullu ääliö!
- Onko hän naimisissa? - Kyllä. Luoja.
Kenen kanssa? Kuka se kusipää on?
Sinun kanssasi, idiootti!
- En juo kanssasi enää koskaan. - Jae-won, kuka siellä?
TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA
"Hei, olen kameravaras."
"Minulla on Park Jae-wonin kamerat."
Ihan sama.
Mitä söisimme?
- Minulle käy kaikki. - Toki.
Syödään jotain yksinkertaista.
Olen täällä viimeisen kerran.
Tarkoitan sitä.
En tule tänne enää koskaan.
Siksi kävin psykiatrilla.
Mitä teen?
Hän näki minut. Eikö nähnytkin?
Mitä?
- Yoon Seon-an. - Voi ei.
Seon-a!
Pysähdy! Odota!
Seon-a!
Ottakaa varas kiinni!
Seon-a!
Hei!
- Oletko kunnossa? - Mennään.
Seon-a, oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Miksi pakenit noin? Jäisit kiinni.
- Olisit… - Hra Park.
Onko tämä kameralaukkusi?
Kyllä.
Nti Yoon.
Olet pidätetty hra Park Jae-wonin kameroiden varastamisesta.
Sinulla on oikeus asianajajaan, puolustukseen -
ja puolueettomaan ja lailliseen oikeudenkäyntiin.
PARK JAE-WONIN PORRASRUTIINI
1. ISTU KOLMANNELLA PORTAALLA TUNTEJA
(ENNÄTYS: 8 TUNTIA)
2. JUO LÄHIBAARISSA TUNTIKAUSIA (ENNÄTYS KUUSI PULLOA)
3. MENETÄ TAJUNTASI (KERRAN YLI 30 MINUUTIN AJAKSI)
4. KÄY TAEPYEONG-RON POLIISIASEMALLA
Ottakaa varas kiinni.
(ILMOITA SEON-ASTA JA JÄÄ YÖKSI)
Nimi on Yoon Seon-a.
Haluaisin ilmoittaa -
tämän inhan kameravarkaan.
Tekstitys: Eveliina Niemi