UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿"Lástima"?
Quédate aquí. Te la voy a enseñar.
- ¿Cómo? - Con la cámara.
¿Cómo no se me había ocurrido?
¿Qué?
¿Cómo? ¿Dónde cojones está? ¿Dónde está?
Le quité la tarjeta el otro día.
Un momento. ¿Cómo?
En Sangam-dong anteayer,
dijeron que nuestro camión chocó con el garaje de alguien.
La entregué como prueba. ¿Por qué?
¿Por qué no cogiste la tuya?
Porque tu coche estaba allí. Los empleados usan el mío.
In-su se ha llevado el mío hoy.
Tienes un problema con el alcohol.
Has estado molestando a la policía
y dices que ves a Seon-a.
¿Tú flipas? ¿Cómo va a estar aquí?
Te robó, ¿cómo se va a presentar aquí?
¿Por qué te llevaste la tarjeta de memoria?
Es de sentido común.
Si coges una cosa de mi coche, me lo tienes que decir.
- Te lo dije. - Ah, ¿sí?
¿Cuándo? ¿Cuándo me lo dijiste?
¿Qué día, a qué hora, dónde?
Además… Mira.
Deberías haberle puesto una nueva.
¿O eso tampoco?
Te lo llevaste. ¡Te fuiste a Pyeongchang-dong!
Claro. ¡Me lo tendrías que haber dicho!
¡Te lo dije!
¡Idiota! Joder. ¿Cuándo?
- ¡Nunca! - ¡Que te den!
¡No me acuerdo!
- ¡Tú! - No me acuerdo.
Fuera.
Eh. Oye.
Hola. Tengo una cosa para vosotras.
- ¡Oye! - La está buscando.
- Vendédsela. - ¡Estás mal de la cabeza!
- ¿Qué? - Adiós.
- ¡Chalado! - ¿Y eso?
Hola. Es mía.
Nos la acaba de dar.
- Ya, pero es que es mía. - ¿Cuánto me das?
No pienso pagar nada, es mía.
- Vale. ¿Qué queréis? - Pollo.
¿Pollo? Vale.
PRINGADO
Venga. A comer. Estudiad mucho, ¿vale?
- Tomad. - Somos cinco más.
Siete en total.
Y tenemos mucha hambre.
PRINGADO
Vale. Tomad.
Que aproveche.
- ¡Tía! - ¡Toma ya!
¿POR QUÉ QUIERES ENCONTRAR A YOON SEON-A?
¿Que por qué quiero encontrarla?
Eso me gustaría saber a mí.
¿Por qué?
Cualquiera haría lo mismo después de una ruptura así.
Que lo deje ya.
Desapareció en nuestro mejor momento.
Es inaceptable.
No nos peleamos, no hice nada mal.
Será que tiene mucho dinero.
¿Y qué más da eso? ¿En serio?
Soy un currante más.
Me da envidia. Yo no tengo un sueldo fijo.
Ni cortó conmigo ni nada.
Le dije que no volviéramos a vernos.
¿Eso no es cortar?
Con que uno no quiera, se acabó.
¿Por qué me robó las cámaras?
¿Por qué? Eres una…
ladrona.
¿Sientes curiosidad? ¿Es por eso?
En cuanto me las devuelva, se acabó.
No voy a dárselas. Si no, ¿para qué las robé?
Espero de verdad que vea esta entrevista.
¿Qué? ¿Otro mensaje?
PARA YOON SEON-A
Hola, Yoon Seon-a.
Me estás…
volviendo loco.
Ahora te me apareces.
¿Cómo estás?
Estoy estupendamente. ¿Contento?
Soy una ladrona. Una persona horrible.
Olvídame ya.
Piensa eso, que soy así.
La olvidaría si todo esto tuviera algún sentido.
Pero no lo tiene.
¡Ninguno!
Lo quise. Pero con dos meses me bastó.
Park Jae-won
es aburrido. Me cansé.
¿Qué no entiende?
¿Cómo pudo romper con alguien como yo?
¿No os parezco un partidazo? Yo diría que lo soy.
No estoy mal.
Soy bueno en la cama. Soy bueno.
Nunca habría imaginado que haría un ridículo tan espantoso.
Este no soy yo, de verdad os lo digo.
Soy superamable, superatento, superguay
y…
Joder. ¿Qué hago diciendo estas cosas?
No estoy bien de la cabeza.
Necesito una copa.
¿Tenéis alcohol?
¿No?
Una copa solo.
Quiero beber.
Lo necesito para soportar esto.
Yo lo entiendo.
Hay que estar loco para salir con alguien.
PROHIBIDO ARROJAR BASURA
Es algo que no se hace con la mente serena.
Esta
no soy yo tampoco.
Ha sido mi primera vez en comisaría.
¿O no?
¿La segunda?
¿La tercera?
En fin, da igual.
A lo que iba.
Que me vuelvo loca cuando tengo novio.
22 FOTOS
Cuando sales con alguien,
aprendes más de ti misma que de la otra persona.
Terminas por averiguar
hasta dónde puedes llegar.
Voy a estar soltera un tiempo.
ROPA PARA RECICLAR
Adiós.
NUEVA PUBLICACIÓN DE O3_MKT
Esta receta se ha hecho viral.
La pizza lleva salchichas enteras.
O3_MKT: #SEÚL #PIZZA PERRITO
Qué buena pinta, ¿eh?
Os vamos a enseñar cómo se come.
- Coge un cartón. - ¿Un cartón?
Pon un trozo encima.
Añade mucha mayonesa picante y cebolla picada.
Kang Geon…
- ¿Qué tal? - Quería que lo viera.
- ¿No? - ¡Riquísimo!
- ¡Muy bueno! - Anda.
- ¡Estoy llorando! - ¡Qué rico!
Lee Eun-o, serás…
O3.
Es ella. La amiguita de Kang Geon, Lee Eun-o.
He estado cotilleando su perfil de Instagram.
Los estoy vigilando.
Estoy esperando el día
en el que anuncien que están juntos.
Y Suh Rin-i.
Otra amiguita, pero esa me cae bien.
Creo que tiene una relación estable.
Pero Lee Eun-o…
Lee Eun-o. No es de fiar.
Tenga novio o no,
me hace sentir intranquila.
Será intuición femenina.
Y eso no se puede acallar.
Lee Eun-o.
Hala, cuántos me gusta.
¡Al cliente le va a encantar!
Eun-o, está muy bueno.
- ¿Verdad? - Y qué pedazo de salchichas.
Oye,
¿y si regalasen algo
a los que pidan esta pizza nueva?
Buena idea.
Para la gente como él.
¿Un regalo? Mola.
- Vale. - Por cierto.
¿Sabéis lo de las cámaras de Jae-won?
Se ha pasado.
Fue a comisaría y todo, ¿no? Nos lo dijo Rin-i.
Ya ha ido seis veces.
¿Sabéis cómo lo llaman?
El de siempre.
Me da mucha pena.
En persona parece totalmente normal.
Qué fuerte que se emborrachara y terminara durmiendo en el calabozo.
¿Hay alguien?
- ¿Quién es? - Policía.
- ¿"Policía"? - ¿Cómo?
¿Qué pasa? Qué susto.
AGENCIA DE MÁRQUETIN
Vale.
Venimos de Seongsu.
Han denunciado un robo en esta zona.
¿Un robo, aquí?
Ya han entrado en tres casas de esta misma calle.
- ¿Es el número 310-23 de Seongsu-dong? - Sí.
- ¿Les han robado algo? - No.
Esperen. Un segundo.
FÁBRICA DE ZAPATOS DE SEÚL
¡Eun-o!
¿Dónde está? ¿En el baño?
Eun-o se ha ido.
Si echan algo en falta, llámennos.
- Vale. Gracias. - Vale.
Adiós.
¿Qué estoy haciendo?
Anda. ¿Estabas ahí?
Hay un ladrón en la zona.
Se supone que Seúl es seguro. Qué fuerte.
¿Falta algo?
A un vecino le han robado cucharas de plata.
¿Y por eso se preocupa la policía?
Pues claro. Seguridad ciudadana.
¿Y tu casa?
No te preocupes. No tengo nada de plata.
Los policías tienen mérito.
El otro día vi a muchos como Jae-won en comisaría.
Tienen que tratar con gente así cada día.
¿Por qué los molestan tanto?
Rellene el documento y espere.
- Lo atenderá el director. - Vale.
FORMULARIO DE INGRESO DE PACIENTE
CLÍNICA DE SALUD MENTAL JEONGJINSU
¡Jae-won!
¡Qué sorpresa!
Es amigo mío.
Pasa, no te cortes.
He terminado por hoy.
- Pero… - Vamos. Pasa.
PSIQUIATRA KIM SEONG-U
Tenías que haberme avisado.
Menos mal que te he visto.
- ¿Te has cambiado de hospital? - ¿No te lo dije?
- No. - Sí, en la quedada que hicimos.
Ya.
¿No hay más médicos?
Me han dicho que el director es muy famoso.
¿Y? Yo soy médico.
¿Has venido a una consulta?
No, es para Kyeong-jun.
Pues tiene que venir él.
Ya.
Pero es que está bastante grave, quería venir yo primero.
¿Cómo de grave?
Bueno…
Va a comisaría borracho y luego no se acuerda.
¿Es alcohólico?
No lo sé. Yo diría que no bebe mucho.
Jae-won.
Dime.
¿Nos tomamos una copa?
- ¿A estas horas? - ¿Qué pasa?
Solo una. Ya casi es de noche.
Vamos.
Venga. ¿No bebes?
No me apetece.
- Dame, yo te la echo. - Vale.
Más.
Igual es demencia alcohólica.
¿Y puede ser que tenga alucinaciones?
Sí, si su caso es grave.
¿Solo ha ocurrido una vez?
En ese caso, a lo mejor se confundió.
¿Y dos veces?
Es grave, ¿no?
Debe tratarse la adicción.
No fue una alucinación.
Una vez la vi en sueños.
¿Qué me pasa?
Joder, he bebido demasiado.
No fue un sueño.
Nos volvimos a ver.
El invierno pasado, un día que estaba nevando.
La nieve de ese día
me recordaba a él.
Y entonces lo vi.
FRANCE POCHA
Tengo que estar soñando contigo porque te echo mucho de menos.
Sí, esto es un sueño.
Qué sueño más raro.
Es un honor volver a verla, aunque sea en sueños,
señorita Yoon Seon-a.
¿Vienes mucho a Cheonggyecheon?
Esta es la quinta vez.
No, la décima.
No, la vigésima.
Pero hoy no habíamos quedado.
Ya. Es que…
Pensé que se te habría olvidado,
por eso vengo todos los sábados.
Hasta he ido…
a la comisaría que está ahí.
Para que te detuvieran…
por robarme las cámaras.
¿Por qué no me olvidas?
¿Cómo voy a olvidarte?
Nos casamos.
Nos casamos de coña.
No, para mí no fue una coña.
Mira.
No me lo he quitado.
¿Por qué no?
Me dijiste que no me lo quitara.
Jamás de los jamases.
Lo siento.
¿Sabes que Ra-ra y Bin se mudaron a Sudáfrica?
¿Y sabes
cuántas veces les he escrito pidiéndoles que te buscaran?
Mira.
Deberías sentirte muy mal por lo que me hiciste.
Es todo culpa mía.
Tienes razón.
Sí, es todo culpa tuya.
Eres…
Eres mala.
Por eso, olvídate de mí.
¿Dónde vives?
¿Cómo estás?
Bien.
¿De verdad?
¿Por qué me molesta que estés bien?
Sé que estás mintiendo.
No, todo lo que estoy diciendo es verdad.
Porque, mira,
como puedes ver en este preciso momento,
cada día, en serio, cada día,
hay algo dentro de mí que se muere un poco más.
Soy una persona horrible.
Era todo mentira.
Si ibas a hacer esto, ¿para qué querías que me quedara otro mes?
¿Para qué vivimos juntos dos meses?
Cuando…
Cuando te pedí que nos viéramos en Cheonggyecheon,
¿por qué…?
¿Por qué me dijiste que vendrías?
¿Y por qué no me volviste a llamar?
Eres…
Joder.
¿Por qué te casaste conmigo?
Para mí iba en serio.
Lo sentía de verdad.
Vas…
Vas a desaparecer otra vez.
No te vayas.
Siéntate aquí.
Venga.
Muy bien.
El brazo.
Hombro.
No te vayas.
Abrázame.
El brazo.
Brazo.
Hombro.
La vi en sueños…
solo una vez.
Perdone, la cuenta.
No quiero copia.
Eh, Seong-u. Arriba.
Jae-won, venga, la última.
Deja ya de beber.
Se acabó. Vámonos.
Pero, Jae-won, tenemos que hablar.
- No. - Que sí.
REMITENTE DESTINATARIO
DESTINATARIO: PARK JAE-WON
Espera.
¿Y si lo recoge Kyeong-jun?
Esto no va a funcionar.
¿Qué hago?
- Cuidado. - Vale.
Dile a Kyeong-jun que me llame mañana.
Vale.
Lo más importante es que quiera ponerse bien.
¿Estás bien? ¿Puedes seguir solo?
Te llevo a casa.
Venga, la última.
¿Qué dices? Estás borracho.
¡La última!
- Vámonos. - ¡Jae-won!
¿Qué pasa?
Es que echo mucho de menos a Ji-yeong.
Ya. Ya lo sé. Por eso, vámonos a casa.
Tú sabes que yo la quería, ¿verdad?
Sí, lo sé. Vámonos.
- Necesito oír su voz. - No, no es buena idea.
- No. - Ji-yeong…
- Oye… - ¡Déjame!
- En cuanto la oiga, cuelgo. - Joder.
¿Hola?
¿Estabas dormida?
Soy yo.
¿Te has olvidado de mí?
¿Nunca te acuerdas de mí?
¿No te me puedes aparecer en sueños aunque solo sea una vez?
Está fatal. Se le ha ido la cabeza.
Ji-yeong.
¿Yo me pongo así cuando estoy borracho? No, ¿no?
- ¿Que si estoy con alguien? - Di que no.
- Sí, claro. - No.
Tengo muchos amigos, Ji-yeong.
Sí. Conoces a Jae-won, ¿no?
- No. - Espera, te lo paso.
- Es Ji-yeong. - Hola, Ji-yeong.
Cuánto tiempo.
Hola, Jae-won.
Lo siento.
Estarás ocupada cuidando del bebé.
Ji-yeong.
¿Se le ha olvidado que estamos casados?
Estoy hasta las narices de cuidar yo sola al bebé.
El muy imbécil bebe todos los días.
Dile que venga ahora mismo.
Como tarde mucho,
dile que voy a pedir el divorcio.
- Ha colgado. - ¿Hola?
Mierda.
Ji-yeong era muy amiga tuya.
¿No la echas de menos?
¡Estás casado con Ji-yeong, pedazo de capullo!
- ¿Está casada? - Sí. Madre mía…
¿Con quién? ¿Con qué hijo de puta?
Contigo, imbécil. ¡Dios!
- No vuelvo a salir contigo. - ¿Con quién?
COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
"Hola, soy la ladrona de cámaras".
"Tengo las cámaras de Jae-won".
Venga.
¿Adónde vamos?
- A mí me da igual. - Vale.
Comemos algo y listo.
Es la última vez que vengo.
En serio.
No pienso volver.
Por eso fui al psiquiatra.
¿Qué hago?
Me ha visto, ¿verdad?
¿Cómo?
- Yoon Seon-a. - Ay, no.
¡Seon-a!
¡Seon-a! ¡Para! ¡Espera!
¡Seon-a!
¡A la ladrona!
¡Seon-a!
¡Eh!
- ¿Estás bien? - Vamos.
Seon-a, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
A ver. ¿Por qué echas a correr? Te iban a coger…
- Tenías… - Park.
¿Es esta la bolsa de sus cámaras?
Sí.
Yoon Seon-a.
Queda detenida por robarle las cámaras a Park Jae-won.
Tiene derecho a un abogado, a autorrepresentarse
y a solicitar un habeas corpus.
MI RUTINA EN CHEONGGYECHEON
1. ESPERAR SENTADO DURANTE HORAS
(RÉCORD: 8 HORAS, DISMINUYENDO)
2. BEBER DURANTE HORAS (RÉCORD: 6 BOTELLAS)
3. QUEDARME INCONSCIENTE (UNA VEZ DURANTE MÁS DE MEDIA HORA)
4. IR A LA COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
Atrapen a la ladrona.
(DENUNCIAR A SEON-A)
Se llama Yoon Seon-a.
Quiero denunciar…
a la ladrona de cámaras.
Subtítulos: Sara Solá Portillo