UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿Te sientes mal por mí?
Espera aquí. Te la mostraré.
- ¿Cómo vas a mostrármela? - Con la cámara.
Dios. ¿Por qué no se me ocurrió antes?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué carajos? ¿Dónde está?
Le saqué la tarjeta de memoria antes de ayer.
Un momento. ¿Qué?
Anteayer en Sangam-dong,
dijeron que nuestro camión chocó el garaje de alguien.
La entregué a modo de prueba. ¿Por qué?
¿Por qué les diste la mía y no la de tu auto?
Porque tu auto estaba ahí en ese momento. Los empleados siempre usan el mío.
In-su se lo llevó hoy también.
No cabe duda, eres un alcohólico.
Vas siempre a molestar a la policía,
¿y ahora imaginas que ves a Seon-a?
¿Es una película esto? ¿Ella aparece?
¿Por qué aparecería después de robarte las cámaras?
Oye, ¿por qué te llevaste la memoria?
¿No es sentido común?
Debiste avisarme si ibas a sacar algo de mi auto.
- Te avisé. - ¿Me avisaste?
¿Cuándo? ¿Me dijiste? ¿Cuándo me dijiste?
¿Qué mes, día y hora?
Además… Oye.
Debiste poner otra luego de haber sacado esa.
¿Por qué no pusiste otra?
Te llevaste el auto. ¡Fuiste a Pyeongchang-dong!
Exacto. ¡Debiste avisarme, entonces!
¡Te avisé!
¡Idiota! Carajo. ¿Cuándo me avisaste?
- ¡Nunca me avisaste! - ¡Como sea!
¡No me acuerdo!
- ¡Oye! - No me acuerdo.
Bájate.
Dios. Oye.
Hola, chicas. Tengo un regalo para ustedes.
- ¡Oye! - Alguien vendrá por él.
- Véndanlo y compren algo rico. - ¡Kyeong-jun, estás loco!
- ¿Qué? - ¡Adiós!
- ¡Loco enfermo! - ¿Qué fue eso?
Hola, chicas. Eso es mío.
Pero me lo acaban de dar a mí.
- Lo sé, pero es mío. - ¿Cuánto me pagará?
¿Por qué habría de pagarte por algo mío?
- Está bien. ¿Cuánto cuesta? - Quiero pollo.
¿Pollo? Muy bien.
DEBILUCHO
Muy bien. Compren pollo y estudien mucho. ¿Está bien?
- Tomen. - Hay cinco más adentro.
Somos siete en total.
Y comemos mucho.
DEBILUCHO
Muy bien. Tomen.
Que lo disfruten.
- ¡Sí! - ¡Nos dio mucho!
¿POR QUÉ QUIERES ENCONTRAR A YOON SEON-A?
¿Por qué quiero encontrarla?
Quiero hacerle la misma pregunta.
¿Por qué?
Cualquiera haría lo mismo luego de una ruptura así.
Dile que se detenga.
Desapareció sin rastro en el momento más feliz.
Es inaceptable.
No hubo una pelea ni yo hice nada malo.
Hace esto porque tiene suficiente para vivir.
¿Qué importa eso? ¿Es en serio?
Yo también soy empleado.
Qué envidia. A mí nadie me paga un sueldo.
No hubo un fin. ¡Un cierre!
Le dije por mensaje que no nos veríamos más.
Si eso no es un cierre…
Si uno de los dos quiere romper, se terminó.
¿Por qué tenía que robarse las cámaras?
¿Por qué? Maldita…
ladrona.
¿Quieres saber? ¿Por eso haces esto?
Cuando las recupere, le daré un cierre para siempre.
No te las voy a devolver. Si no, ¿para qué me las robé?
En serio espero que vea esta entrevista.
¿Qué? ¿Otra videocarta?
PARA YOON SEON-A
Hola. Yoon Seon-a.
Me estás llevando
a la locura.
Te veo donde no estás.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien. ¿Contento?
Soy una ladrona de cámaras, una mujer horrible.
Considérate afortunado y olvídame. Piensa: "Así soy yo".
Podría olvidarla si algo de esto tuviera sentido.
Pero nada tiene sentido.
¡Nada!
Lo amaba. Pero dos meses fueron suficientes.
Park Jae-won
es aburrido. Me cansé de él.
¿Por qué no tiene sentido?
¿Cómo pudo terminar con alguien como yo?
¿No soy un buen partido? Estoy seguro de que sí.
Soy buena opción.
Soy bueno. Lo hago bien.
RINI_RISA.MOV SEONYEONG_RISA.MOV
No creí que sería tan dependiente y patético.
En serio, yo no soy así.
Soy muy caballeroso, atento y relajado.
Y…
Al diablo. ¿Para qué cuernos digo todo esto?
Debo estar loco.
Necesito un trago.
¿Tienes algo?
¿No?
Solo un trago.
Quiero tomar algo.
No puedo soportar esto sobrio.
No lo entiendo.
Tienes que estar loco para salir con alguien.
PROHIBIDO DEJAR BASURA
Es algo que nunca harías si estás cuerdo.
Yo tampoco
soy así en realidad.
Esa fue la primera vez que fui a la policía.
¿No?
¿O fui dos veces?
¿Tres veces?
Como sea, no importa.
Lo que importa
es que me enloquezco cuando tengo novio.
22 FOTOS
Cuando estás en pareja,
aprendes más de ti que del otro.
Al final aprendes cuán bajo
eres capaz de llegar.
No pienso tener novio por un tiempo.
ROPA RECICLABLE
Adiós.
NUEVA PUBLICACIÓN DE MCT_O3
Es un nuevo menú viral.
La pizza trae salchichas enteras.
MCT_O3 #SEÚL PIZZA CON SALCHICHAS #DISFRUTAR #DELICIOSA
¿No se ve deliciosa?
Les mostraremos la mejor forma de comerla.
- Agarras un posasalchichas. - ¿Un posasalchichas?
Pones la pizza de salchichas.
Le agregas mayonesa de ají y cebolla picada.
Kang Geon…
- ¿Cómo está? - Ella quería que lo viera.
- ¿No? - ¡Excelente!
- Qué rico. - Miren esto.
- ¡Voy a llorar! - ¡Tan rica!
Lee Eun-o, eres…
O3.
Es ella. La amiga de Kang Geon, Lee Eun-o.
Encontré su Instagram y estuve mirando su perfil.
Los estoy vigilando.
Estoy esperando el día
en que anuncien su noviazgo.
Y Suh Rin-i…
Es su otra amiga, pero con ella no pasa nada.
Parece que está de novia hace mucho.
Pero Lee Eun-o…
Lee Eun-o. Esa chica es sospechosa.
Tenga novio o no,
me pone nerviosa.
Digamos que es intuición femenina.
No hay que ignorarla.
Lee Eun-o.
Genial. Me dieron muchos Me gusta.
¡A mis clientes les encantará!
Eun-o, esto está bueno en serio.
- ¿No crees? - Y las salchichas son enormes.
Hablando de eso,
¿y si les damos regalos exclusivos
a los que pidan esta pizza nueva?
Me parece bien.
Le encantará a gente como él.
¿Exclusivos? Me gusta.
- Bueno. - Cierto.
¿Se enteraron de la ladrona de cámaras de Jae-won?
Qué ridiculez.
Hasta fue a la policía, ¿no? Nos contó Rin-i.
Fue seis veces.
¿Saben lo que me dijeron?
Que va seguido.
Me siento muy mal por él.
Parece normal en persona.
No puedo creer que se embriagara y pasara la noche en una celda.
¿Hay alguien?
- ¿Quién es? - Es la policía.
- ¿La policía? - ¿Qué?
¿Qué pasa? Tengo miedo.
AGENCIA DE MERCADOTECNIA O3
Bien.
Somos de la policía de Seongsu.
Nos avisaron de un ladrón en el área.
¿Un ladrón, aquí?
Hasta ahora, robaron tres casas en este callejón.
- ¿Este es el 310-23 de Seongsu-dong? - Sí.
- ¿Les falta algo? - No.
Espera. Un momento.
FÁBRICA DE ZAPATOS SEÚL
¡Eun-o!
¿Dónde está? ¿En el baño?
Eun-o se fue.
Si notan que les falta algo, nos avisan, por favor.
- Bueno. Gracias. - Bien.
Adiós.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué? ¿Estabas ahí?
Hay un ladrón en la zona.
Se supone que Seúl es un lugar seguro. No puedo creerlo.
¿Te falta algo?
A un vecino hasta le robaron las cucharas.
¿Y envían a la policía por algo así?
Por supuesto. Es seguridad pública.
¿Tu casa está segura?
No pasa nada. No tengo platería para que se roben.
La policía debe pasarla mal.
El otro día, había muchos como Jae-won en la jefatura.
Tienen que atrapar a los ladrones y lidiar con gente como él.
¿Por qué los molestan tanto?
Por favor, complete eso y espere.
- El director hablará con usted. - Bien.
FORMULARIO DE REGISTRO DE PACIENTE
CLÍNICA DE SALUD MENTAL JEONGJINSU
¡Jae-won!
¡Qué sorpresa!
Es amigo mío.
Pasa. Debiste venir a saludar.
Ya terminé por hoy.
- Pero… - Vamos. Entremos.
PSIQUIATRA KIM SEONG-U
Debiste llamar antes de venir.
Qué bueno que no me fui antes.
- ¿Cambiaste de clínica? - ¿No te lo dije?
- No. - Te lo conté en la reunión de alumnos.
Entiendo.
¿Hay algún otro médico?
- Oí que el director es muy famoso. - ¿Por qué? Yo también soy médico.
¿Viniste por una consulta?
No para mí, para Kyeong-jun.
Entonces, debió venir él.
Claro.
Pero sus síntomas son bastante graves, así que quise venir yo antes.
¿Qué tan graves?
Bueno…
Va a la policía cuando se embriaga, pero luego no se acuerda.
¿Es alcohólico?
No lo sé. No parece beber mucho.
Jae-won.
¿Sí?
¿Lo conversamos con un trago?
- ¿En pleno día? - ¿Qué tiene?
Un trago. Pronto será de noche.
Vamos.
Vamos. ¿No vas a tomar nada?
Hoy no estoy de ánimo.
- Yo te sirvo. - Claro.
Más.
¿Será demencia causada por el alcohol?
¿Es posible tener alucinaciones?
Sí, si su estado es grave.
¿En serio pasó una sola vez?
Si fue así, tal vez se equivocó.
¿Y si fue dos veces?
Es grave, ¿no?
Necesita tratar su adicción.
No fue una alucinación.
También apareció en mis sueños.
¿Qué me pasa?
Dios, bebí demasiado.
Eso no fue un sueño.
Nos volvimos a ver.
Un día de invierno que nevaba.
La nieve de ese día
me hizo acordar a él.
Y lo vi ahí.
BAR FRANCÉS
Debo estar soñando porque te extraño mucho.
Sí, es un sueño.
Qué sueño más raro.
Es un placer verla aunque sea en un sueño,
señorita Yoon Seon-a.
¿Visitas seguido Cheonggyecheon?
Esta es la quinta vez.
No, ¿es la décima?
No, es la vigésima.
Pero no acordamos vernos hoy.
Lo sé. Yo…
Creí que habías olvidado la fecha,
así que vine todos los sábados.
Hasta fui
a la jefatura de policía de ahí.
Para enviarte a la cárcel
porque me robaste las cámaras.
¿No puedes olvidarme y ya?
¿Cómo podría olvidarte?
Nos casamos.
Fue en broma.
No, no para mí.
Mira.
Nunca me lo saqué.
¿Por qué no?
Me dijiste que no lo hiciera.
Nunca jamás.
Lo siento.
¿Sabías que Ra-ra y Bin se mudaron a Sudáfrica?
¿Sabes
cuántos correos les envié intentando encontrarte?
Oye.
Deberías estar muy apenada por lo que me hiciste.
Es todo culpa mía.
Tienes razón.
Sí, es todo culpa tuya.
Eres…
Eres mala.
Entonces, olvídame.
¿Dónde vives?
¿Cómo estás?
Bien.
¿En serio?
¿Por qué me molesta oír que estás bien?
Sabes que estás mintiendo.
No, todo lo que dije fue en serio.
Porque, te diré…
Como puedes ver,
día a día, literalmente,
muero un poco más por dentro.
Soy una mujer horrible.
Fue todo mentira.
Si ibas a hacer esto, ¿por qué me hiciste quedar otro mes?
¿Por qué vivimos juntos dos meses?
Cuando…
Cuando te dije de vernos en Cheonggyecheon,
¿por qué…?
¿Por qué me dijiste que ibas a ir?
¿Y por qué ni siquiera me llamaste?
Eres…
Carajo.
¿Por qué te casaste conmigo?
Para mí era en serio.
Para mí fue de verdad.
Tú…
Vas a desaparecer de nuevo.
No te vayas.
Siéntate aquí.
Vamos.
Bien.
Dame el brazo.
El hombro.
No te vayas.
Abrázame.
El brazo.
Brazo.
Hombro.
Apareció en mis sueños,
una vez.
Disculpe, quiero pagar.
No necesito el recibo.
Oye, Seong-u. Vamos.
Jae-won, tomemos uno más.
Oye, no tomes más.
Basta. Vamos.
Jae-won, tenemos más cosas para hablar.
- No, nada más. - Sí.
REMITENTE DESTINATARIO
DESTINATARIO: PARK JAE-WON
Un momento.
¿Y si lo recibe Kyeong-jun?
No puedo hacerlo así.
¿Y qué hago?
- Ten cuidado. - Bueno.
Dile a Kyeong-jun que me llame mañana.
Bueno.
Lo más importante es que tenga ganas de mejorar.
¿Seguro estás bien? ¿Puedes llegar a casa?
Te llevaré a casa.
Vamos por un trago más.
Oye, ¿de qué hablas? Estás ebrio.
¡Un trago más!
- Vamos a casa. - ¡Jae-won!
¿Qué pasa?
Es que extraño tanto a Ji-yeong.
Está bien. Ahora vamos a casa.
Sabes que yo la amaba mucho, ¿no?
Sí. Lo sé, ahora vamos.
- Tengo que oír su voz. - No, no hagas eso.
- No lo hagas. - Ji-yeong…
- Oye… - ¡Suéltame!
- Voy a cortar en cuanto la escuche. - Carajo.
¿Hola?
¿Dormías?
Soy yo.
¿Me olvidaste?
¿Alguna vez piensas en mí?
¿No puedes aparecer en mis sueños al menos una vez?
Pobre infeliz. Se volvió completamente loco.
Ji-yeong.
¿Yo me pongo así cuando estoy ebrio? No, ¿verdad?
- ¿Si estoy con alguien? - Dile que no.
- Sí, por supuesto. - No.
Tengo muchos amigos, Ji-yeong.
Sí. Conoces a Jae-won, ¿no?
- No. - Espera. Aquí está.
- Es Ji-yeong. - Hola, Ji-yeong.
Tanto tiempo.
Hola, Jae-won.
Lo siento.
Debes estar ocupada con tu bebé.
Ji-yeong.
¿Ese desquiciado no se acuerda que estamos casados?
Estoy agotada de cuidar todo el día a nuestro bebé de ocho meses.
Pero el cretino bebe todos los días.
Dile que venga a casa ahora mismo.
Si no llega en diez minutos,
dile que terminará divorciado.
- Cortó. - ¿Hola?
Carajo.
Ji-yeong y tú eran amigos.
¿No la extrañas?
¡Estás casado con Ji-yeong, infeliz!
- ¿Está casada? - Sí. Por Dios…
¿Con quién? ¿Quién es el desgraciado?
¡Tú, idiota! ¡Por Dios!
- No volveré a beber contigo. - Jae-won, ¿quién es?
POLICÍA DE TAEPYEONG-RO
"Hola, soy la ladrona de cámaras.
Tengo las cámaras de Park Jae-won".
Como sea.
¿Qué pedimos?
- Lo que sea está bien. - Bueno.
Elijamos algo sencillo.
Es la última vez que vengo.
Lo digo en serio.
No voy a venir más.
Por eso fui al psiquiatra.
¿Y ahora qué hago?
Me vio, ¿no?
¿Qué?
- Yoon Seon-a. - No.
¡Seon-a!
¡Seon-a! ¡Espera! ¡Detente!
¡Seon-a!
¡Atrapen a la ladrona!
¡Seon-a!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Vamos.
Seon-a, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Déjame ver. ¿Por qué corrías así? Te iba a alcanzar…
- Debiste… - Señor Park.
¿Es su bolso de cámaras?
Sí.
Señorita Yoon Seon-a.
Queda arrestada por robarse las cámaras del señor Park.
Tiene derecho a un abogado, el derecho a defenderse usted misma
y el derecho a presentar un habeas corpus.
RUTINA DE PARK JAE-WON EN CHEONGGYECHEON
1. SENTARSE HORAS EN LA TERCERA PIEDRA
(RÉCORD: 8 HORAS, PERO CADA VEZ ES MENOS)
2. BEBER HORAS EN UN BAR CERCANO (RÉCORD: 6 BOTELLAS)
3. DESMAYARSE (UNA VEZ DURANTE MÁS DE MEDIA HORA)
4. IR A LA POLICÍA DE TAEPYEONG-RO
Atrapen a la ladrona.
(PARA DENUNCIAR A SEON-A Y DORMIR AHÍ)
Se llama Yoon Seon-a.
Quiero denunciar
a esa cruel ladrona de cámaras.
Subtítulos: Victoria Parma