1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
7
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
"Feel bad for him"?
8
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
You just wait here.
I'll show you how she looks.
9
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
- How will you do that?
- With the dashcam.
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
Gosh. Why didn't I think of this sooner?
11
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
What?
12
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
What? What the hell? Where did it go?
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
I removed the memory card two days ago.
14
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
Wait. What?
15
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
Two days ago in Sangam-dong,
16
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
they claimed our truck
crashed into someone's garage.
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
So I submitted it
to prove them wrong. Why?
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
Why did you give them mine
and not your car's?
19
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
Because your car was there at that time.
Our workers always use mine.
20
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
In-su took mine today as well.
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
You're definitely an alcoholic.
22
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
You habitually pestered the police,
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
and now you see a vision of Seon-a?
24
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
Is this a movie? Why would she be there?
25
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Why would she appear
after stealing your cameras?
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
Hey, why did you take the memory card?
27
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Isn't it common sense?
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
You should've told me if you took
something from my car.
29
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
- I did.
- You did?
30
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
When? You told me? When did you tell me?
31
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
What month, date, and time?
32
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
Also… Hey, look.
33
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
You should've put in a new one
after taking it out.
34
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
Why didn't you?
35
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
You took the car.
You went to Pyeongchang-dong!
36
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
Exactly. You should've told me then!
37
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
I did!
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
You idiot! Darn it. When did you?
39
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
- You never told me!
- Whatever!
40
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
I don't remember!
41
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
- Hey!
- I don't remember.
42
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
Get out.
43
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
Gosh. Hey.
44
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
Hey, kids. I have a gift for you.
45
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
- Hey!
- Someone will come for it.
46
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
- Sell it and buy some snacks.
- Kyeong-jun, you lunatic!
47
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
- What?
- Bye.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
- You lunatic!
- What was that?
49
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
Hey, kids. That's mine.
50
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
But someone just gave it to me.
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
- I know, but it's mine.
- How much will you pay me?
52
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
Why would I pay for what's mine?
53
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
- Fine. How much is it?
- I want chicken.
54
00:02:51,754 --> 00:02:53,047
PUSHOVER
55
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
All right. Go eat it and study hard. Okay?
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
- Here.
- There are five more in there.
57
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Seven in total.
58
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
And we have a big appetite.
59
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
PUSHOVER
60
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Okay. Here.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
Enjoy.
62
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
- Yes!
- He gave us a lot!
63
00:03:14,694 --> 00:03:18,823
{\an8}WHY ARE YOU TRYING TO FIND YOON SEON-A?
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Why I'm trying to find her?
65
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
I want to ask him the same question.
66
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
Why?
67
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
Anyone would do the same
after going through that kind of breakup.
68
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
Tell him to stop.
69
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
She vanished without a word
during our happiest moment.
70
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
This is just unacceptable.
71
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
We didn't fight,
and I didn't do anything wrong.
72
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
He's doing this
because he has enough to live on.
73
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
Why does that matter? Are you kidding me?
74
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
I'm an employee, too.
75
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
I'm so jealous. No one gives me a salary.
76
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
There was no closure. Closure!
77
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
I gave him a message not to see me again.
78
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
If that's not closure, what is?
79
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
If one side wants to break up,
the relationship is over.
80
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
Why did she have to steal the cameras?
81
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Why? You…
82
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
Thief.
83
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
Are you curious?
Is that why you're doing this?
84
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
Once I get them back,
I'll end it once and for all.
85
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
I won't give them back.
What did I steal them for?
86
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
I truly hope she sees this interview.
87
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
What? Another video letter?
88
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
TO YOON SEON-A
89
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
Hey. Yoon Seon-a.
90
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
You are driving me
91
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
insane.
92
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
I see visions of you now.
93
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
How are you doing?
94
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
I'm doing great. Happy?
95
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
I'm a camera thief. A terrible woman.
96
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
Consider yourself unlucky and forget me.
97
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Just think, "That's the way I am."
98
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
I could forget about her
if any of this made sense.
99
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
But nothing makes sense.
100
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
Nothing!
101
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
I loved him. But two months was enough.
102
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
Park Jae-won's
103
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
the boring type. I got sick of him.
104
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Why doesn't this make sense?
105
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
How could she break up
with someone like me?
106
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Aren't I quite a catch?
I'm pretty sure I am.
107
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
I'm okay.
108
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
I'm good at it. I'm good.
109
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
I didn't expect myself
to be this clingy and pathetic.
110
00:05:37,378 --> 00:05:41,507
I'm telling you, this isn't the real me.
111
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
I'm extremely gentle,
extremely attentive, extremely cool,
112
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
and…
113
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Damn it. Why the hell
am I even saying these things?
114
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
I must be crazy.
115
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
I need a drink.
116
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Do you have any?
117
00:06:01,486 --> 00:06:02,820
No?
118
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
Just one drink.
119
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
I want to drink.
120
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
I can't endure this without being drunk.
121
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
I can understand him.
122
00:06:19,796 --> 00:06:22,173
You need to be crazy to date someone.
123
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
ILLEGAL LITTERING IS PROHIBITED
124
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
It's something you can't do
with a clear mind.
125
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
This
126
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
isn't the real me, either.
127
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
That was my first time
going to the police.
128
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
Or was it?
129
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Two times?
130
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
Three times?
131
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Whatever. It doesn't matter.
132
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
What's important is that
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
I turn into a lunatic
when I'm in a relationship.
134
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
22 PHOTOS
135
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
When you're in a relationship,
136
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
you learn more about yourself
than about the other person.
137
00:07:11,430 --> 00:07:14,267
You end up finding out how low
138
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
you can go.
139
00:07:18,229 --> 00:07:21,315
I won't be in a relationship for a while.
140
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
{\an8}RECYCLABLE CLOTHES
141
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Bye.
142
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
O3_MKT UPLOADED A NEW POST
143
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
This is a viral new menu.
144
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
There are whole sausages on the pizza.
145
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
{\an8}O3_MKT: #SEOUL HOT DOG PIZZA
#HOW TO ENJOY #JMT #SO GOOD
146
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Doesn't it look yummy?
147
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
Let us show you the best way to eat this.
148
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
- Hold a hot dog holder.
- A hot dog holder?
149
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Put the sausage pizza on top.
150
00:07:49,010 --> 00:07:53,181
Add plenty of chili mayo sauce
and chopped onions.
151
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Kang Geon…
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
- How does it taste?
- She wanted me to see this.
153
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
- Didn't she?
- It's so good!
154
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
- It's so yummy!
- Look at you guys.
155
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
- I'm tearing up!
- So yummy!
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
Lee Eun-o, you…
157
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
This is her. Kang Geon's female friend,
Lee Eun-o.
158
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
I came across her Instagram
and I've been checking her out.
159
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
I'm keeping an eye on them.
160
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
I'm waiting for the day
161
00:08:26,339 --> 00:08:29,675
they officially announce they're dating.
162
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
And Suh Rin-i.
163
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
She's another female friend,
but she's okay.
164
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
It seems like
she has a long-term boyfriend.
165
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
But Lee Eun-o.
166
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
Lee Eun-o. That girl seems dodgy.
167
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
Whether she has a boyfriend or not,
168
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
she makes me feel anxious.
169
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Call it a woman's intuition.
170
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
You can't ignore that.
171
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Lee Eun-o.
172
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
No way. I'm getting so many likes.
173
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
My client will love this!
174
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Eun-o, this is really good.
175
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
- Right?
- The sausages are huge too.
176
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
Speaking of which,
177
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
how about giving limited edition freebies
178
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
to those who order these new pizzas?
179
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
That sounds nice.
180
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
People like him would love it.
181
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
That's good.
182
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
Right.
183
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
Did you hear about Jae-won's camera thief?
184
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
That was ridiculous.
185
00:09:37,326 --> 00:09:39,787
He even went to the police, right?
Rin-i told us.
186
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
He went there six times.
187
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
Do you know what they call him?
188
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
A regular.
189
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
I feel so bad for him.
190
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
He looks totally normal in person.
191
00:09:50,798 --> 00:09:55,386
I can't believe he got hammered
and spent the night in a cell.
192
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Anyone here?
193
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
- Who is it?
- This is the police.
194
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
- "Police"?
- What?
195
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
What is this? I'm scared.
196
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
O3
MARKETING AGENCY
197
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
Okay.
198
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
We're from the Seongsu Police Box.
199
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
We received a theft report
in this area today.
200
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
A thief, in our town?
201
00:10:12,445 --> 00:10:15,531
Three houses in this alley
have been robbed so far.
202
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
- Is this 310-23 Seongsu-dong?
- Yes.
203
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
- Was anything stolen?
- No.
204
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
Wait. One minute.
205
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
SEOUL SHOE FACTORY
206
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Eun-o!
207
00:10:31,505 --> 00:10:33,382
Where is she? In the bathroom?
208
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
Eun-o's gone.
209
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
If you find anything missing,
please give us a visit.
210
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
- Okay. Thank you.
- Okay.
211
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Goodbye.
212
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
What am I doing?
213
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
What? You were in there?
214
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
There's a thief in this area.
215
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
Seoul's supposed to be safe.
I can't believe it.
216
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
Are you missing anything?
217
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
One neighbor
got their silver spoons stolen.
218
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Are the police dispatched for such things?
219
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Of course. It's public security.
220
00:11:10,169 --> 00:11:11,545
Isn't your place at risk, too?
221
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
It's okay.
I have no silver for them to take.
222
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
The police must have it rough.
223
00:11:16,384 --> 00:11:19,428
I saw so many people like Jae-won
that day at the precinct.
224
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
They need to catch thieves
and deal with people like him.
225
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
Why do people pester cops that much?
226
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
Please fill that in and wait.
227
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
- The Director will consult you.
- Okay.
228
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
PATIENT REGISTRATION FORM
229
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Jae-won!
230
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
What a surprise!
231
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
He's my friend.
232
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
Come inside. You should've said hi.
233
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
I'm done for the day.
234
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
- But--
- Let's go. Come inside.
235
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
PSYCHIATRIST KIM SEONG-U
236
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
You should've called before you came.
237
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
I'm glad I didn't miss you.
238
00:12:00,386 --> 00:12:03,264
- You moved hospitals?
- Didn't I tell you?
239
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
- No.
- I told you at the class reunion.
240
00:12:06,600 --> 00:12:07,476
I see.
241
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
Are there any other doctors?
242
00:12:12,064 --> 00:12:14,733
I heard the Director here is
pretty famous.
243
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
Why? I'm a doctor too.
244
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
Are you here for a consultation?
245
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
Not me. Kyeong-jun.
246
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
Then he should come himself.
247
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Right.
248
00:12:27,663 --> 00:12:31,250
But his symptoms are quite severe,
so I wanted to check in advance.
249
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
How bad?
250
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Well…
251
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
He goes to the police when he's drunk,
but he doesn't remember.
252
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
Is he an alcoholic?
253
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
I'm not sure. He doesn't seem
to drink that much.
254
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
Jae-won.
255
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
Yes?
256
00:12:56,358 --> 00:12:57,776
Can we talk over some drinks?
257
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
- In broad daylight?
- What about it?
258
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
One drink. It will be evening soon.
259
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Let's go.
260
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
Come on. Aren't you going to drink?
261
00:13:10,664 --> 00:13:12,333
I'm not in the mood today.
262
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
- Let me pour some for you.
- Sure.
263
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
More.
264
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
Could it be alcohol-related dementia?
265
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Is it possible to hallucinate?
266
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Yes, if his condition is serious.
267
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
Did it only happen once?
268
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
If that's the case,
he could've mistaken it.
269
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
What if it was twice?
270
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
It's severe, isn't it?
271
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
He needs to get treated for his addiction.
272
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
It wasn't a hallucination.
273
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
She appeared in my dreams once.
274
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
What's wrong with me?
275
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
God, I drank too much.
276
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
That wasn't a dream.
277
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
We did meet again.
278
00:15:50,574 --> 00:15:53,535
On a snowy day last winter.
279
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
The snow that fell on that day
280
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
reminded me of him.
281
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
And I saw him there.
282
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
FRENCH POP-UP BAR
283
00:19:13,110 --> 00:19:17,072
I must be dreaming
since I miss you so much.
284
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Yes, this is a dream.
285
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
What an odd dream.
286
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
I'm truly honored to see you
even if it's in a dream,
287
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
Ms. Yoon Seon-a.
288
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Do you visit Cheonggyecheon often?
289
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
This was my fifth time.
290
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
No, was it my tenth time?
291
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
No, it was my 20th time.
292
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
But we didn't agree to meet today.
293
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
I know. I…
294
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
I thought you forgot the date,
295
00:20:07,789 --> 00:20:11,001
so I came here every Saturday.
296
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
I even went
297
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
to the patrol division over there.
298
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
To send you to jail
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
because you stole my cameras.
300
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
Can't you just forget about me?
301
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
How could I forget you?
302
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
We got married.
303
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
It was a joke.
304
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
No, it wasn't a joke for me.
305
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
Look.
306
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
I've never taken this off.
307
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
Why not?
308
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
You told me not to.
309
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
Never ever.
310
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
I'm sorry.
311
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Do you know that Ra-ra and Bin
moved to South Africa?
312
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
Do you know
313
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
how many e-mails
I've sent them to find you?
314
00:21:32,624 --> 00:21:33,500
Hey.
315
00:21:34,584 --> 00:21:39,756
You should be really sorry
for what you did to me.
316
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
It's all my fault.
317
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
You're right.
318
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
Yes, it's all your fault.
319
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
You are…
320
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
You're mean.
321
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
So just forget about me.
322
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
Where do you live?
323
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
How are you doing?
324
00:22:27,471 --> 00:22:28,388
Good.
325
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
Really?
326
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
Why am I annoyed to hear
that you're doing well?
327
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
I know you're lying.
328
00:22:53,080 --> 00:22:55,874
No, I mean everything that I say.
329
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
Because you see,
330
00:22:58,001 --> 00:23:00,712
as you can see right now,
331
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
day by day, literally day by day,
332
00:23:05,258 --> 00:23:08,261
I'm dying a little more inside.
333
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
I'm a horrible woman.
334
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
It was all a lie.
335
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
If you were going to do this,
why did you make me stay another month?
336
00:23:38,125 --> 00:23:40,418
Why did we live together for two months?
337
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
When…
338
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
When I asked you to meet me
at Cheonggyecheon,
339
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
why…
340
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
Why did you tell me you would?
341
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
And why didn't you ever call me?
342
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
You…
343
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
Damn it.
344
00:24:05,986 --> 00:24:07,779
Why did you marry me?
345
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
I was serious about it.
346
00:24:12,450 --> 00:24:14,786
I really meant it.
347
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
You…
348
00:24:35,265 --> 00:24:37,100
You're going to disappear again.
349
00:24:46,943 --> 00:24:48,028
Don't go.
350
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
Don't go.
351
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
Don't go.
352
00:25:06,338 --> 00:25:07,589
Sit over here.
353
00:25:10,091 --> 00:25:11,343
Hurry.
354
00:25:16,681 --> 00:25:17,515
Good.
355
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Your arm.
356
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
Shoulder.
357
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
Don't go.
358
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
Hold me.
359
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
Your arm.
360
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
Arm.
361
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
Shoulder.
362
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
She appeared in my dreams
363
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
just once.
364
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
Excuse me, I'd like to pay.
365
00:26:31,881 --> 00:26:33,425
I don't need the receipt.
366
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
Hey, Seong-u. Hey, get up.
367
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Jae-won, let's have one more drink.
368
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
Hey, stop drinking.
369
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
No more drinks. Let's go.
370
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
Jae-won, we still have more to talk about.
371
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
- No, we don't.
- We do.
372
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
{\an8}SENDER
RECIPIENT
373
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
RECIPIENT: PARK JAE-WON
374
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
Hold on.
375
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
What if Kyeong-jun gets this?
376
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
This won't do.
377
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
What should I do?
378
00:27:46,664 --> 00:27:47,957
- Be careful.
- Okay.
379
00:27:48,041 --> 00:27:50,377
Tell Kyeong-jun to call me tomorrow.
380
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Okay.
381
00:27:51,544 --> 00:27:54,381
His will to get better matters the most.
382
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
Are you really okay? Can you go home?
383
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
I'll take you home.
384
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
Let's have one more drink.
385
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
Hey, what are you talking about?
You're drunk.
386
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
One more drink!
387
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
- Let's go home.
- Jae-won!
388
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
What is it?
389
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
It's just that I miss Ji-yeong so much.
390
00:28:09,729 --> 00:28:12,482
Okay. I know, so let's go home.
391
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
You know I really loved her, right?
392
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
I do. I know, so let's go.
393
00:28:17,946 --> 00:28:20,698
- I need to hear her voice.
- No, that's not right.
394
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
- Don't do that.
- Ji-yeong…
395
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
- Hey--
- Let me go!
396
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
- I'll hang up after I hear her voice.
- Damn it.
397
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
Hello?
398
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
Were you asleep?
399
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
It's me.
400
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
Have you forgotten about me?
401
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
Don't you ever think about me?
402
00:28:40,468 --> 00:28:44,764
Can't you appear in my dreams
at least once?
403
00:28:44,848 --> 00:28:47,642
That lunatic.
He's totally out of his mind.
404
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
Ji-yeong.
405
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
{\an8}Do I act like that when I'm drunk?
I don't, do I?
406
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
{\an8}- Am I with someone right now?
- Say no.
407
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
- Yes, of course.
- No.
408
00:29:00,572 --> 00:29:03,366
I have many friends, Ji-yeong.
409
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
Yes. You know Jae-won, right?
410
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
- Don't.
- Wait, here he is.
411
00:29:08,455 --> 00:29:11,291
- It's Ji-yeong.
- Hey, Ji-yeong.
412
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
It's been a while.
413
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
Hi, Jae-won.
414
00:29:17,130 --> 00:29:18,423
I'm sorry.
415
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
You must be busy raising your baby.
416
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
Ji-yeong.
417
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
Does that lunatic not remember
that we're married?
418
00:29:29,100 --> 00:29:32,562
I'm totally exhausted from looking after
our eight-month-old baby.
419
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
But that asshole drinks every day.
420
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Tell him to come home right now.
421
00:29:37,901 --> 00:29:39,360
If he's not here in ten minutes,
422
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
tell him I'm getting a divorce.
423
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
- She hung up.
- Hello?
424
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
Damn it.
425
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
Ji-yeong and you were close too.
426
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
Don't you miss her?
427
00:29:56,878 --> 00:30:00,131
You married Ji-yeong, you crazy rascal!
428
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
- She's married?
- Yes. God…
429
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
To whom? Which asshole is it?
430
00:30:05,762 --> 00:30:07,597
To you, idiot. Gosh!
431
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
- I'll never drink with you again.
- Jae-won, who is it?
432
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
"Hello, I'm the camera thief."
433
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
"I have Park Jae-won's cameras."
434
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
Whatever.
435
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
What should we have?
436
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
- I'm fine with anything.
- Sure.
437
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Let's have something simple.
438
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
I'm here for the last time.
439
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
I mean it.
440
00:31:31,848 --> 00:31:33,474
I'll never come here again.
441
00:31:34,350 --> 00:31:36,436
That's why I went to the psychiatrist.
442
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
What should I do?
443
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
He saw me, didn't he?
444
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
What?
445
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
- Yoon Seon-a.
- Oh, no.
446
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
Seon-a!
447
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
Seon-a! Stop there! Wait!
448
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Seon-a!
449
00:32:26,986 --> 00:32:30,281
Catch that thief!
450
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Hey, Seon-a!
451
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Hey!
452
00:32:38,498 --> 00:32:40,249
- Are you okay?
- Let's go.
453
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Seon-a, are you all right?
454
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
Are you? Are you hurt?
455
00:32:46,714 --> 00:32:49,634
Let me see. Why did you run like that?
You'd get caught…
456
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
- You should've--
- Mr. Park.
457
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
Is this your camera bag?
458
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
Yes.
459
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
Ms. Yoon Seon-a.
460
00:32:59,477 --> 00:33:02,605
You're under arrest for stealing
Mr. Park Jae-won's cameras.
461
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
You have the right to an attorney,
the right to defend yourself,
462
00:33:05,775 --> 00:33:08,653
and the right to file a habeas corpus.
463
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
PARK JAE-WON'S CHEONGGYECHEON ROUTINE
464
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
1. SIT ON THE THIRD STEPPING STONE
FOR HOURS
465
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
(LONGEST RECORD: 8 HOURS
CURRENTLY DECREASING)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
2. DRINK AT A NEARBY BAR FOR HOURS
(RECORD: 6 BOTTLES)
467
00:33:21,833 --> 00:33:26,254
3. FAINT
(ONCE FAINTED FOR MORE THAN 30 MINUTES)
468
00:33:26,337 --> 00:33:29,632
4. VISIT TAEPYEONG-RO POLICE BOX
469
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
Catch the thief.
470
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
(TO REPORT SEON-A AND STAY THE NIGHT)
471
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
Her name is Yoon Seon-a.
472
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
I'd like to report
473
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
this heinous camera thief.
474
00:35:08,064 --> 00:35:12,610
{\an8}Subtitle translation by: Soo-ji Kim