EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
"Dir tut er auch leid"?
Warte einfach hier. Ich werde dir zeigen, wie sie aussieht.
- Wie willst du das anstellen? - Mit der Dashcam.
Meine Güte. Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
Was?
Was zur Hölle? Wo ist sie hin?
Ich habe die Speicherkarte entfernt.
Moment. Wie bitte?
Neulich, in Sangam-dong,
behauptete man, unser LKW wäre gegen eine Garage gefahren.
Ich legte sie als Gegenbeweis vor. Wieso?
Und warum meine Karte und nicht die aus deinem Auto?
Weil dein Auto zu der Zeit vor Ort war. Meine wird von unseren Arbeitern benutzt.
In-su hat meine Speicherkarte heute.
Du bist definitiv ein Alkoholiker.
Du belästigst regelmäßig die Polizei,
und nun glaubst du, Seon-a zu sehen?
Ist das hier ein Film? Warum sollte sie dort sein?
Warum sollte sie nach dem Kameradiebstahl hier auftauchen?
He, warum hast du die Speicherkarte entfernt?
Warum so unvernünftig?
Du hättest sagen sollen, dass du etwas aus meinem Auto genommen hast.
- Habe ich doch. - Das hast du?
Wann? Wann hast du es mir gesagt?
In welchem Monat, zu welcher Uhrzeit?
Außerdem… He, schau mich an.
Du hättest eine neue Karte einsetzen sollen.
Warum hast du das nicht getan?
Du hast das Auto genommen. Du warst in Pyeongchang-dong!
Genau. Da hättest du es mir sagen müssen!
Das habe ich!
Du Idiot. Verdammt. Wann hast du es mir gesagt?
- Du hast nie etwas gesagt! - Egal!
Ich weiß es nicht mehr!
- He! - Ich erinnere mich nicht.
Steig aus.
Verflixt. He.
Hallo, Kinder. Ich habe ein Geschenk für euch.
- He! - Das wird jemand abholen.
- Kauft euch Süßigkeiten davon. - Kyeong-jun, du Spinner!
- Was? - Tschüs.
- Du Spinner! - Was war das denn?
He, Kinder. Das gehört mir.
Aber das hat mir einer gegeben.
- Ich weiß, aber es gehört mir. - Wie viel ist es Ihnen wert?
Warum soll ich für meinen Besitz zahlen?
- Na gut. Was kostet es? - Ich will Hühnchen.
Hühnchen? Ok.
LEICHTES OPFER
Geht essen und lernt fleißig. Ok?
- Hier. - Da sitzen fünf Freunde von uns.
Wir sind zu siebt.
Und wir haben alle einen Riesenhunger.
LEICHTES OPFER
Ok. Hier.
Guten Appetit.
- Ja! - Das ist aber viel!
WIESO VERSUCHST DU, YOOK SEON-A ZU FINDEN?
Warum will ich sie finden?
Das wollte ich ihn auch gerade fragen.
Warum?
Das würde doch jeder tun, nach so einer Trennung.
Er soll aufhören.
Sie verschwand ohne ein Wort, im schönsten Moment.
Das ist völlig inakzeptabel.
Wir stritten nicht, und ich habe nichts falsch gemacht.
Das tut er nur, weil er es sich leisten kann.
Was spielt das für eine Rolle?
Ich bin bloß Angestellter.
Ich bin so neidisch. Mir zahlt niemand ein Gehalt.
Es gab nie eine Aussprache!
Ich teilte ihm mit, mich in Ruhe zu lassen.
Das reicht doch?
Wenn einer Schluss macht, ist es vorbei.
Warum hat sie die Kameras geklaut?
Warum? Du…
Diebin.
Bist du neugierig? Tust du das deshalb?
Wenn ich sie zurück habe, mache ich endgültig Schluss.
Ich gebe sie nicht zurück. Wozu hätte ich sie dann geklaut?
Ich hoffe sehr, sie sieht dieses Interview.
Was? Noch eine Videonachricht?
AN YOON SEON-A
He. Yoon Seon-a.
Du bringst mich
um den Verstand.
Ich sehe schon Visionen von dir.
Wie geht es dir?
Mir geht es prima. Zufrieden?
Ich bin eine Kameradiebin. Eine böse Frau.
Vergiss mich einfach.
Denk dir: "So bin ich eben."
Ich könnte sie vergessen, würde das alles einen Sinn ergeben.
Aber es ergibt keinen Sinn.
Überhaupt nicht!
Ich habe ihn geliebt. Aber zwei Monate waren zu wenig.
Park Jae-won
ist langweilig. Ich hatte ihn satt.
Ergibt das keinen Sinn?
Wie konnte sie mit einem wie mir Schluss machen?
Bin ich keine gute Partie? Ich bin mir sicher, das bin ich.
Ich bin ok.
Ich bin sehr gut darin. Ich bin gut.
Ich hätte von mir nicht erwartet, so anhänglich und erbärmlich zu sein.
Ich verspreche euch, so bin ich gar nicht.
Ich bin extrem einfühlsam, extrem aufmerksam, extrem cool
und…
Verdammt. Warum erzähle ich diese ganzen Dinge überhaupt?
Ich muss verrückt sein.
Ich brauche einen Drink.
Haben Sie etwas?
Nein?
Bloß einen Drink.
Ich muss trinken.
Nüchtern ertrage ich das nicht.
Ich kann ihn verstehen.
Man muss verrückt sein, um jemanden zu daten.
UNERLAUBTE MÜLLENTSORGUNG VERBOTEN
So etwas kann man nicht tun, wenn man bei klarem Verstand ist.
So
bin ich eigentlich nicht wirklich.
Das war mein erstes Mal bei der Polizei.
Oder vielleicht nicht?
Das zweite Mal?
Das dritte Mal?
Egal. Das spielt keine Rolle.
Die Hauptsache ist,
ich werde irre, wenn ich in einer Beziehung bin.
22 FOTOS
In einer Beziehung
lernt man mehr über sich selbst als über den anderen.
Am Ende weiß man,
wie tief man sinken kann.
Ich werde von Beziehungen eine Weile die Finger lassen.
RECYCLEFÄHIGE KLEIDUNG
Tschüs.
O3_MKT HAT ETWAS GEPOSTET
Das ist ein virales neues Menü.
Auf der Pizza sind ganze Würstchen drauf.
#HOTDOGPIZZA #GENIESSEN #LECKER
Sieht die lecker aus!
Wir zeigen euch, wie man sie am besten isst.
- Nimm eine Hot-Dog-Pappe. - Eine Hot-Dog-Pappe?
Die Würstchen-Pizza oben drauf.
Gebt ganz viel Chili-Mayo und gehackte Zwiebeln dazu.
Kang Geon…
- Und? - Sie wollte, dass ich das sehe.
- Nicht wahr? - Es ist so lecker!
- Köstlich! - Sieh an.
- Mir kommen die Tränen! - So lecker!
Lee Eun-o, du…
O3.
Das ist sie. Kang Geons Bekannte, Lee Eun-o.
Ich habe ihr Instagram entdeckt und sie mir angesehen.
Ich behalte sie im Auge.
Ich warte auf den Tag,
an dem sie offiziell bekannt geben, dass sie zusammen sind.
Und Suh Rin-i.
Noch eine Bekannte von ihm, aber sie ist ok.
Sie scheint einen festen Freund zu haben.
Aber Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Das Mädchen wirkt verdächtig.
Ob sie einen Freund hat oder nicht,
sie macht mich nervös.
Nennen wir es weibliche Intuition.
Die kann man nicht ignorieren.
Lee Eun-o.
Peng.
Krass. Ich kriege so viele Likes.
Meine Kunden werden es lieben.
Eun-o, das ist echt gut.
- Nicht wahr? - Und die Würstchen sind riesig.
Wo wir gerade dabei sind,
wie wäre es mit limitierten Geschenken
für alle, die diese neuen Pizzas bestellen?
Das klingt gut.
Leute wie er fänden das super.
Limitiert? Das ist gut.
- Ok. - Genau.
Habt ihr schon von Jae-wons Kameradiebin gehört?
Das war echt absurd.
Er war sogar bei der Polizei, oder? Hat Rin-i erzählt.
Er ist sechsmal hingegangen.
Wisst ihr, wie sie ihn dort nennen?
Einen Stammkunden.
Er tut mir so leid.
Er wirkt eigentlich völlig normal.
Ich kann kaum glauben, dass er eine Nacht besoffen in einer Zelle verbracht hat.
Jemand zu Hause?
- Wer ist da? - Die Polizei.
- "Polizei"? - Was?
Was soll das? Ich kriege Angst.
MARKETINGAGENTUR
Ok.
Wir sind von der Polizei Seongsu.
In dieser Gegend wurde ein Diebstahl gemeldet.
Diebe, in unserer Stadt?
Bislang wurden auf dieser Straße drei Häuser ausgeraubt.
- Ist das hier 310-23 Seongsu-dong? - Ja.
- Wurde hier etwas gestohlen? - Nein.
Moment. Eine Sekunde.
SCHUHFABRIK SEOUL
Eun-o!
Wo ist sie? Im Badezimmer?
Eun-o ist weg.
Falls doch etwas fehlen sollte, kommen Sie vorbei.
- Ok. Danke. - Ok.
Auf Wiedersehen.
Was tue ich eigentlich?
Warst du etwa da drin?
Ein Dieb ist in der Gegend.
Seoul soll doch sicher sein. Ich fasse es nicht.
Wird hier etwas vermisst?
Einem Nachbarn wurden seine Silberlöffel geklaut.
Rückt die Polizei wegen so etwas aus?
Klar. Das ist eine Frage öffentlicher Sicherheit.
Bist du nicht auch in Gefahr?
Schon ok. Bei mir gibt es kein Silber zu stehlen.
Die Polizei hat es nicht leicht.
Ich habe viele Leute wie Jae-won auf dem Polizeirevier gesehen.
Sie müssen Diebe schnappen und mit Leuten wie ihm umgehen.
Warum belästigen Leute Polizisten so sehr?
Füllen Sie das aus und warten Sie bitte.
- Der Klinikleiter wird sie konsultieren. - Ok.
EINWEISUNGSFORMULAR
JEONGJINSU-PSYCHIATRIE
Jae-won!
So eine Überraschung.
Er ist ein Freund von mir.
Komm. Warum hast du nichts gesagt?
Ich bin für heute fertig.
- Aber… - Gehen wir. Komm rein.
PSYCHIATER KIM SEONG-U
Du hättest vorher anrufen sollen.
Gut, dass ich dich erwischt habe.
- Hast du die Klinik gewechselt? - Habe ich das nicht erzählt?
- Nein. - Doch, beim Klassentreffen.
Ach ja.
Gibt es noch andere Ärzte?
Ich hörte, der Klinikleiter ist sehr bekannt.
Wieso? Ich bin auch Arzt.
Bist du für eine Beratung hier?
Nicht für mich. Für Kyeong-jun.
Dann soll er selbst kommen.
Klar.
Aber er hat sehr schwere Symptome, da wollte ich mich vorab erkundigen.
Wie schwer?
Nun ja…
Er geht betrunken zur Polizei, aber kann sich nicht erinnern.
Ist er Alkoholiker?
Ich weiß nicht. So viel scheint er nicht zu trinken.
Jae-won.
Ja?
Gehen wir etwas trinken?
- Mitten am Tag? - Und wenn schon?
Ein Drink. Es ist ja bald Abend.
Na los.
Komm schon. Willst du gar nichts trinken?
Ich bin nicht in der Stimmung.
- Ich schenke dir einen ein. - Klar.
Mehr.
Könnte es alkoholbedingte Demenz sein?
Wäre es da möglich, zu halluzinieren?
Ja, wenn sein Zustand schlecht ist.
Ist das erst einmal passiert?
In dem Fall könnte er es falsch eingeschätzt haben.
Und wenn es zweimal war?
Es ist ernst, oder?
Er muss seine Abhängigkeit therapieren lassen.
Es war keine Halluzination.
Sie ist mir im Traum erschienen.
Was stimmt nicht mit mir?
Gott, ich habe zu viel getrunken.
Das war kein Traum.
Wir sind uns noch einmal begegnet.
An einem verschneiten Tag im letzten Winter.
Der Schnee, der an diesem Tag gefallen ist,
hat mich an ihn erinnert.
Und dann sah ich ihn.
FRANZÖSISCHE POP-UP-BAR
Ich träume das hier bestimmt, weil ich dich so vermisse.
Ja, das ist ein Traum.
Was für ein seltsamer Traum.
Es ist mir eine Ehre, Sie zu sehen, auch wenn es nur ein Traum ist,
Fr. Yoon Seon-a.
Bist du oft in Cheonggyecheon?
Das war das fünfte Mal.
Nein, war es das zehnte Mal?
Nein, das 20. Mal.
Aber wir hatten heute kein Treffen vereinbart.
Ich weiß. Ich…
Ich dachte, du hast vielleicht das Datum vergessen,
also kam ich jeden Samstag hierher.
Ich bin sogar
zu den Streifenpolizisten da drüben gegangen.
Um dich ins Gefängnis zu schicken,
dafür, dass du meine Kameras geklaut hast.
Kannst du mich nicht vergessen?
Wie könnte ich dich vergessen?
Wir haben geheiratet.
Das war doch nur ein Spaß.
Nein, für mich war es nicht bloß Spaß.
Schau.
Ich habe ihn nie abgelegt.
Warum nicht?
Du hast es mir verboten.
Niemals.
Es tut mir leid.
Wusstest du, dass Ra-ra und Bin nach Südafrika ausgewandert sind?
Hast du eine Ahnung,
wie viele E-Mails ich ihnen schickte, um dich zu finden?
He.
Dir sollte wirklich leidtun, was du mir angetan hast.
Es ist alles meine Schuld.
Ganz genau.
Ja, es ist alles deine Schuld.
Du bist…
Du bist böse.
Dann vergiss mich einfach.
Wo wohnst du?
Wie geht es dir?
Gut.
Wirklich?
Warum ärgert es mich, zu hören, dass es dir gut geht?
Ich weiß, dass du lügst.
Nein, es ist mein voller Ernst.
Weißt du,
wie du gerade sehen kannst,
sterbe ich Tag für Tag, wortwörtlich, Tag für Tag,
ein kleines bisschen mehr.
Ich bin eine böse Frau.
Es war alles eine Lüge.
Wenn du das von Anfang an vorhattest, warum sollte ich noch einen Monat bleiben?
Warum haben wir zwei Monate zusammengelebt?
Als…
Als ich dich bat, mich in Cheonggyecheon zu treffen,
warum…
Warum sagtest du, du würdest es tun?
Und warum hast du mich nie angerufen?
Du…
Verdammt.
Warum hast du mich geheiratet?
Mir war das ernst.
Ich habe es ehrlich gemeint.
Du…
Du wirst einfach wieder verschwinden.
Geh nicht.
Setz dich zu mir.
Schnell.
Gut.
Dein Arm.
Schulter.
Geh nicht.
Halt mich fest.
Dein Arm.
Arm.
Schulter.
Sie ist mir im Traum erschienen,
nur dieses eine Mal.
Ich würde gern zahlen.
Ich brauche keinen Beleg.
He, Seong-u. Steh auf.
Jae-won, trinken wir noch einen.
He, hör auf zu trinken.
Keine Drinks mehr. Gehen wir.
Jae-won, wir haben uns doch noch mehr zu erzählen.
- Nein, haben wir nicht. - Haben wir doch.
ABSENDER EMPFÄNGER
EMPFÄNGER: PARK JAE-WON
Moment.
Was, wenn Kyeong-jun das bekommt?
Das geht so nicht.
Was soll ich tun?
- Sei vorsichtig. - Ok.
Sag Kyeong-jun, er soll mich morgen anrufen.
Ok.
Was am meisten zählt, ist sein Wille, gesund zu werden.
Geht es dir wirklich gut? Schaffst du es heim?
Ich begleite dich.
Lass uns noch einen trinken.
He, wovon redest du? Du bist betrunken.
Nur noch einen Drink!
- Gehen wir nach Hause. - Jae-won!
Was ist?
Ich vermisse Ji-yeong einfach so sehr.
Ok. Ich weiß, bringen wir dich nach Hause.
Du weißt, dass ich sie wirklich geliebt habe, oder?
Ich weiß. Also gehen wir.
- Ich muss ihre Stimme hören. - Nein, das ist nicht richtig.
- Lass das lieber. - Ji-yeong…
- He… - Lass mich los!
- Ich lege auf, wenn ich ihre Stimme höre. - Verdammt.
Hallo?
Hast du geschlafen?
Ich bin es.
Hast du mich etwa vergessen?
Denkst du denn nie an mich?
Kannst du nicht wenigstens einmal in meinen Träumen erscheinen?
Dieser Spinner. Er ist völlig von der Rolle.
Ji-yeong.
Benehme ich mich so, wenn ich besoffen bin? Schon, oder?
- Ob gerade jemand bei mir ist? - Sag Nein.
- Ja, natürlich. - Nein.
Ich habe viele Freunde, Ji-yeong.
Ja. Du kennst doch Jae-won, oder?
- Nicht. - Warte, ich gebe ihn dir.
- Hier ist Ji-yeong. - Hallo, Ji-yeong.
Es ist eine Weile her.
Hallo, Jae-won.
Tut mir leid.
Du hast sicher genug damit zu tun, dein Baby großzuziehen.
Ji-yeong.
Hat der Spinner vergessen, dass wir verheiratet sind?
Ich bin völlig erledigt davon, unser acht Monate altes Baby zu versorgen.
Aber dieser Idiot säuft jeden Tag.
Sag ihm, er soll sofort nach Hause kommen.
Ist er in zehn Minuten nicht da,
lasse ich mich von ihm scheiden.
- Sie hat aufgelegt. - Hallo?
Verdammt.
Ji-yeong und du, ihr standet euch auch nahe.
Vermisst du sie nicht?
Du hast Ji-yeong geheiratet, du verrückter Spinner!
- Sie ist verheiratet? - Ja. Gott…
Mit wem? Wer ist der Bastard?
Du, du Idiot? Meine Güte!
- Wir gehen nie wieder was trinken. - Jae-won, wer ist der Typ?
TAEPYEONG-RO-POLIZEI
"Hallo, ich bin die Kameradiebin.
Ich habe Park Jae-wons Kameras."
Egal.
Was wollen wir essen?
- Ich bin mit allem einverstanden. - Klar.
Irgendetwas Einfaches.
Ich bin zum letzten Mal hier.
Im Ernst.
Ich komme nie mehr hierher.
Darum bin ich zum Psychiater gegangen.
Was soll ich tun?
Er hat mich gesehen, nicht wahr?
Was?
- Yoon Seon-a. - Oh nein.
Seon-a!
Seon-a! Bleib stehen! Warte!
Seon-a!
Haltet die Diebin!
He, Seon-a!
He!
- Alles in Ordnung? - Na los.
Seon-a, geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Lass sehen. Warum bist du gerannt? Klar, dass man dich einfängt…
- Du hättest… - Hr. Park.
Ist das Ihre Kameratasche?
Ja.
Fr. Yoon Seon-a.
Sie sind wegen des Diebstahls von Hrn. Parks Kameras verhaftet.
Ihnen steht ein Anwalt zu, Sie können sich selbst verteidigen,
und Sie haben das Anrecht auf Habeas Corpus.
PARK JAE-WONS CHEONGGYECHEON-ROUTINE
1. STUNDENLANG AUF DEM TRITTSTEIN SITZEN
(REKORD: ACHT STUNDEN, ZURZEIT ABNEHMEND)
2. STUNDENLANG IN EINER BAR TRINKEN (REKORD: SECHS FLASCHEN)
3. OHNMÄCHTIG WERDEN (WAR EINMAL ÜBER 30 MINUTEN BEWUSSTLOS)
4. DER TAEOYEONG-RO-POLIZEI EINEN BESUCH ABSTATTEN
Fassen Sie die Diebin.
(FÜR ANZEIGE UND SCHLAFPLATZ)
Sie heißt Yoon Seon-a.
Ich möchte
diese Kameradiebin anzeigen.
Untertitel von: Martin Knuhr