EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
"Ondt af ham"?
Vent her. Jeg viser dig, hvordan hun ser ud.
- Hvordan vil du gøre det? - Med bilkameraet.
Jøsses. Hvorfor tænkte jeg ikke på det noget før?
Hvad?
Hvad? Hvad fanden? Hvor blev det af?
Jeg fjernede SD-kortet for to dage siden.
Vent. Hvad?
For to dage siden i Sangam-dong.
De påstod, at vores lastbil stødte ind i en garage.
Jeg sendte det som bevis på, de tog fejl.
Hvorfor gav du dem mit og ikke det fra din bil?
Fordi din bil var der på det tidspunkt. Vores arbejdere bruger altid min.
In-su tog også min i dag.
Du er helt sikkert alkoholiker.
Du plager jævnligt politiet,
og nu ser du Seon-a for dig?
Er det her en film? Hvorfor skulle hun være der?
Hvorfor dukker hun op efter at have stjålet dine kameraer?
Hvorfor tog du hukommelseskortet?
Er det ikke sund fornuft?
Du skulle have sagt det, hvis du tog noget fra min bil.
- Det gjorde jeg. - Gjorde du?
Hvornår? Sagde du det? Hvornår sagde du det?
Hvilken måned, dato og tidspunkt?
Se her.
Du skulle have sat et nyt i, efter du tog det ud.
Hvorfor gjorde du det ikke det?
Du tog bilen til Pyeongchang-dong!
Præcis. Så skulle du have sagt det!
Det gjorde jeg!
Din idiot! Fandens. Hvornår gjorde du det?
- Det har du aldrig fortalt! - Nå!
Jeg kan ikke huske hvornår!
- Hey! - Jeg ved det ikke.
Ud med dig.
Jøsses. Hallo.
Hej børn. Jeg har en gave til jer.
- Hallo! - Nogen kommer efter den.
- Sælg den, og køb nogle snacks. - Kyeong-jun, din galning!
- Hvad? - Farvel.
- Din galning! - Hvad var det?
Hey, unger. Det er min.
Men jeg har lige fået den.
- Ja, men det er min. - Hvor meget betaler du mig?
Skal jeg betale for noget, der er mit?
- Fint. Hvad koster den? - Jeg vil have kylling.
Kylling? Okay.
VATNISSE
Okay. Spis det, og følg med i skolen. Forstået?
- Her. - Der er fem mere derinde.
Syv i alt.
Og vi er meget sultne.
VATNISSE
Okay. Her.
Velbekomme.
- Ja! - Han gav os meget!
HVORFOR LEDER DU EFTER YOON SEON-A?
Hvorfor jeg prøver at finde hende?
Jeg vil spørge ham om det samme.
Hvorfor?
Alle ville gøre det samme efter sådan et brud.
Bed ham stoppe.
Hun forsvandt uden et ord i vores lykkeligste stund.
Det er uacceptabelt.
Vi skændtes ikke, og jeg gjorde intet galt.
Han gør det, fordi han har nok at leve af.
Hvorfor er det vigtigt? Laver du sjov?
Jeg er også bare ansat.
Jeg er så misundelig. Ingen giver mig løn.
Der var ingen afslutning. Afslutning!
Jeg bad ham om ikke at se mig igen.
Er det ikke en afslutning?
Hvis den ene vil slå op, er forholdet slut.
Hvorfor stjal hun kameraerne?
Hvorfor? Din…
Tyv.
Er du nysgerrig? Er det derfor, du gør det?
Når jeg får dem igen, afslutter jeg det endeligt.
Jeg giver dem ikke tilbage. Hvorfor stjal jeg dem?
Jeg håber virkelig, hun ser interviewet.
Hvad? Endnu et videobrev?
TIL YOON SEON-A
Hey. Yoon Seon-a.
Du driver mig
til vanvid.
Jeg kan se dig for mig.
Hvordan går det?
Jeg har det fint. Tilfreds?
Jeg er en kameratyv. En forfærdelig kvinde.
Du var uheldig. Glem mig.
Bare tænk: "Sådan er jeg."
Jeg kunne glemme hende, hvis det gav mening.
Men intet giver mening.
Ingenting!
Jeg elskede ham. Men to måneder var nok.
Park Jae-won er
kedelig. Jeg blev træt af ham.
Det giver da mening?
Hvordan kunne hun slå op med en som mig?
Er jeg ikke lidt af en fangst? Det er jeg ret sikker på.
Jeg er okay.
Jeg er god til det. God.
Jeg troede ikke, jeg ville være så klæbende og ynkelig.
Jeg siger dig, det er ikke den rigtige mig.
Jeg er ekstremt blid, ekstremt opmærksom, ekstremt sej
og…
Pokkers. Hvorfor fanden siger jeg de ting?
Jeg må være skør.
Jeg har brug for en drink.
Har du en?
Nej?
Bare én drink.
Jeg vil drikke.
Jeg kan ikke holde det ud i ædru tilstand.
Jeg forstår ham godt.
Man skal være skør for at date nogen.
INTET ULOVLIGT AFFALD
Det er noget, man ikke kan gøre med et klart sind.
Det her
er heller ikke mig.
Det var første gang, jeg gik til politiet.
Eller var det?
To gange?
Tre gange?
Ja, ja. Det er lige meget.
Det vigtigste er,
at jeg bliver sindssyg, når jeg er i et forhold.
22 FOTOS
Når man er i et forhold,
lærer man mere om sig selv end om den anden.
Man finder ud af, hvor langt ned
man kan komme.
Jeg vil ikke være i et forhold i et stykke tid.
TØJ TIL GENBRUG
Farvel.
O3_MKT UPLOADEDE ET NYT INDLÆG
Dette er en ny, viral menu.
Der er hele pølser på pizzaen.
#SEOULHOTDOGPIZZA #MUMS
Ser det ikke lækkert ud?
Lad os vise jer, hvordan man gør.
- Hold en hotdogholder. - En hotdogholder?
Læg pølsepizzaen ovenpå.
Tilsæt masser af chilimayonnaise og løg.
Kang Geon…
- Er det godt? - Hun vil have, jeg ser det.
- Ville hun ikke? - Det er så godt!
- Så lækkert! - Se jer.
- Jeg er ved at græde. - Så lækkert!
Lee Eun-o, du…
O3.
Det er hende. Kang Geons veninde, Lee Eun-o.
Jeg så hendes Instagram, og jeg har tjekket hende ud.
Jeg holder øje med dem.
Jeg venter på den dag,
hvor de officielt fortæller, at de dater.
Og Suh Rin-i.
Hun er endnu en veninde, men hun er okay.
Det virker, som om hun har en kæreste.
Men Lee Eun-o.
Lee Eun-o? Den pige virker lusket.
Om hun har en kæreste eller ej,
gør hun mig ængstelig.
Kald det en kvindes intuition.
Den må man ikke ignorere.
Lee Eun-o.
Bang.
Wow. Jeg får så mange likes.
Min kunde vil elske det.
Eun-o, det er virkelig godt.
- Ja, ikke? - Pølserne er også enorme.
Apropos det.
Hvad med at give limited edition-ting
til dem, der bestiller nye pizzaer?
Det lyder godt.
Folk som ham ville elske det.
Limited edition? Det er godt.
- Okay. - Nemlig.
Har I hørt om Jae-wons kameratyv?
Det var latterligt.
Han gik endda til politiet. Rin-i fortalte os det.
Han var der seks gange.
Ved du, hvad de kalder ham?
En stamkunde.
Jeg har så ondt af ham.
Han ser normal ud i virkeligheden.
Tænk, at han drak sig fuld og tilbragte natten i en celle.
Er her nogen?
- Hvem er det? - Det er politiet.
- "Politiet"? - Hvad?
Hvad er der? Jeg er bange.
O3 MARKETINGBUREAU
Okay.
Vi er fra Seongsu Politistation.
Vi modtog en anmeldelse om tyveri i dag.
En tyv i vores by?
Tre huse i denne gyde er blevet røvet indtil videre.
- Er det her Seongsu-dong 310-23? - Ja.
- Er noget blevet stjålet? - Nej.
Vent. Øjeblik.
SEOUL SKOFABRIK
Eun-o!
Hvor er hun? På badeværelset?
Eun-o er væk.
Hvis I finder noget, så kom forbi.
- Okay. Tak. - Okay.
Farvel.
Hvad laver jeg?
Hvad? Var du derinde?
Der er en tyv i området.
Seoul skulle være et sikkert sted. Jeg kan ikke tro det.
Mangler du noget?
En nabo fik stjålet sølvskeer.
Bliver politiet sendt ud efter sådan noget?
Selvfølgelig. Det handler om sikkerhed.
Er dit hjem ikke også i fare?
Det er okay. Jeg har intet sølv, de kan tage.
Politiet må have det hårdt.
Jeg så mange som Jae-won den dag på stationen.
De skal fange tyve og tage sig af folk som ham.
Hvorfor plager folk betjente så meget?
Udfyld den, og vent.
- Direktøren vil tale med dig. - Okay.
PATIENTREGISTRERING
JEONGJINSU PSYKIATRISK KLINIK
Jae-won!
Sikke en overraskelse!
Han er min ven.
Kom ind. Du skulle have sagt hej.
Jeg er færdig for i dag.
- Men… - Kom så. Kom indenfor.
PSYKIATER KIM SEONG-U
Du skulle have ringet, før du kom.
Godt, jeg ikke missede dig.
- Har du skiftet hospital? - Sagde jeg det ikke?
- Nej. - Jeg sagde det til klassejubilæet.
Jaså.
Er der andre læger?
Jeg har hørt, at direktøren her er ret berømt.
Hvorfor? Jeg er også læge.
Skal du til konsultation?
Ikke mig. Kyeong-jun.
Så bør han selv komme.
Nemlig.
Men symptomerne er ret alvorlige, så jeg ville tjekke på forhånd.
Hvor slemt er det?
Tja…
Han går til politiet, når han er fuld, men han husker det ikke.
Er han alkoholiker?
Jeg er ikke sikker. Han drikker vist ikke så meget.
Jae-won.
Ja?
Kan vi tale over nogle drinks?
- Midt på dagen? - Og hvad så?
Én drink. Det er snart aften.
Kom så.
Kom så. Skal du ikke drikke?
Jeg er ikke i humør til det.
- Lad mig skænke dig noget. - Klart.
Mere.
Kan det være alkoholrelateret demens?
Er det muligt at hallucinere?
Ja, hvis det er alvorligt.
Skete det kun én gang?
I så fald kunne han have taget fejl.
Hvis det var to gange?
Det er slemt, ikke?
Han skal behandles for sit misbrug.
Det var ikke en hallucination.
Hun viste sig engang i mine drømme.
Hvad er der galt med mig?
Gud, jeg har drukket for meget.
Det var ikke en drøm.
Vi mødtes igen.
På en snefyldt dag sidste vinter.
Sneen, der faldt den dag,
mindede mig om ham.
Og jeg så ham der.
FRANSK POP-UP BAR
Det må være en drøm, fordi jeg savner dig så meget.
Ja, det er en drøm.
Sikke en sær drøm.
Jeg er beæret over at se dig, selvom det er i en drøm,
frk. Yoon Seon-a.
Besøger du Cheonggyecheon ofte?
Det var min femte gang.
Nej, var det tiende gang?
Nej, det var 20. gang.
Men vi aftalte ikke at mødes i dag.
Det ved jeg. Jeg…
Jeg tænkte, du glemte datoen,
så jeg kom her hver lørdag.
Jeg gik endda
til patruljeenheden derovre.
For at sende dig i fængsel,
fordi du stjal mine kameraer.
Kan du ikke bare glemme mig?
Hvordan kunne jeg glemme dig?
Vi blev gift.
Det var for sjov.
Nej, det var ikke for sjov.
Se.
Jeg har aldrig taget den af.
Hvorfor ikke?
Du sagde, jeg ikke skulle.
Aldrig nogensinde.
Undskyld.
Ved du, at Ra-ra og Bin er flyttet til Sydafrika?
Ved du,
hvor mange e-mails jeg har sendt til dem for at finde dig?
Hey.
Du burde være ked af det, du gjorde mod mig.
Det er min skyld.
Du har ret.
Ja, det hele er din skyld.
Du er…
Du er ond.
Så bare glem mig.
Hvor bor du?
Hvordan går det?
Godt.
Virkelig?
Hvorfor irriterer det mig, at du har det godt?
Jeg ved, at du lyver.
Jeg mener alt, hvad jeg siger.
Fordi ser du,
som du kan se lige nu,
dag for dag, bogstavelig talt dag for dag,
dør jeg lidt mere indeni.
Jeg er en forfærdelig kvinde.
Det hele var løgn.
Hvis det var din plan, hvorfor så bede mig blive en måned til?
Hvorfor boede vi sammen i to måneder?
Da…
Da jeg bad dig møde mig i Cheonggyecheon,
hvorfor…
Hvorfor sagde du det?
Og hvorfor ringede du aldrig?
Du…
Pokkers.
Hvorfor giftede du dig med mig?
Jeg mente det.
Jeg mente det virkelig.
Du…
Du forsvinder igen.
Du må ikke gå.
Sæt dig her.
Skynd dig.
Godt.
Din arm.
Skulder.
Gå ikke.
Hold om mig.
Din arm.
Arm.
Skulder.
Hun viste sig i mine drømme…
…én eneste gang.
Undskyld, jeg vil gerne betale.
Jeg behøver ikke kvitteringen.
Hej Seong-u. Hey, op med dig.
Jae-won, lad os tage en drink mere.
Hold op med at drikke.
Ikke flere drinks. Kom så.
Jae-won, vi har stadig meget at tale om.
- Nej. - Det har vi.
AFSENDER MODTAGER
MODTAGER: PARK JAE-WON
Øjeblik.
Hvad hvis Kyeong-jun får den?
Det går ikke.
Hvad skal jeg gøre?
- Vær forsigtig. - Okay.
Bed Kyeong-jun ringe til mig i morgen.
Okay.
Hans vilje til at få det bedre er det vigtigste.
Er du virkelig okay? Kan du komme hjem?
Jeg kører dig hjem.
Lad os tage en drink mere.
Hvad snakker du om? Du er fuld.
En drink mere!
- Lad os tage hjem. - Jae-won!
Hvad er der?
Jeg savner bare Ji-yeong så meget.
Okay. Ja, så lad os tage hjem.
Du ved, jeg virkelig elskede hende, ikke?
Det gør jeg. Ja, så lad os gå.
- Jeg må høre hendes stemme. - Nej, det duer ikke.
- Lad være med det. - Ji-yeong…
- Hey… - Slip mig!
- Jeg lægger på, når jeg har hørt hende. - Pokkers.
Hallo?
Sov du?
Det er mig.
Har du glemt mig?
Tænker du aldrig på mig?
Kan du ikke vise dig i mine drømme bare én gang?
Den galning. Han er helt ude af den.
Ji-yeong.
Opfører jeg mig sådan, når jeg er fuld? Nej, vel?
- Om jeg er sammen med nogen? - Sig nej.
- Ja, selvfølgelig. - Nej.
Jeg har mange venner, Ji-yeong.
Ja. Du kender Jae-won, ikke?
- Lad være. - Vent, her er han.
- Det er Ji-yeong. - Hej Ji-yeong.
Det er længe siden.
Hej Jae-won.
Undskyld.
Du må have travlt med at opfostre din baby.
Ji-yeong.
Kan den galning ikke huske, at vi er gift?
Jeg er helt udmattet af at passe vores baby på otte måneder.
Men det røvhul drikker hver dag.
Sig, han skal komme hjem nu.
Er han her ikke om ti minutter,
så fortæl ham, at jeg vil skilles.
- Hun lagde på. - Hallo?
Pokkers.
Ji-yeong og du var også tætte.
Savner du hende ikke?
Du giftede dig med Ji-yeong, din skøre skid!
- Er hun gift? - Ja. Gud…
Med hvem? Hvem er det røvhul?
Med dig, din idiot. Jøsses!
- Jeg drikker aldrig med dig igen. - Jae-won, hvem er det?
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
"Hej, jeg er kameratyven."
"Jeg har Park Jae-wons kameraer."
Ja, ja.
Hvad skal vi have?
- Jeg er ligeglad. - Klart.
Lad os tage noget nemt.
Jeg er her for sidste gang.
Jeg mener det.
Jeg kommer aldrig tilbage.
Derfor gik jeg til psykiater.
Hvad skal jeg gøre?
Han så mig, gjorde han ikke?
Hvad?
- Yoon Seon-a. - Åh nej.
Seon-a!
Seon-a! Stop! Vent!
Seon-a!
Fang den tyv!
Hey, Seon-a!
Hey!
- Er du okay? - Kom så.
Seon-a, er du okay?
Er du? Er du kommet til skade?
Lad mig se. Hvorfor løb du sådan? Du bliver fanget…
- Du skulle… - Hr. Park.
Er det din kamerataske?
Ja.
Frk. Yoon Seon-a.
Du er anholdt for at stjæle hr. Park Jae-wons kameraer.
Du har ret til en advokat, ret at forsvare dig selv
og ret til et grundlovsforhør.
PARK JAE-WONS CHEONGGYEON-RUTINE
1. SIDDER PÅ DET TREDJE TRIN I TIMEVIS
(LÆNGSTE REKORD: 8 TIMER)
2. DRIKKER PÅ EN BAR I TIMEVIS (REKORD: 6 FLASKER)
3. BESVIMER (BESVIMEDE ENGANG I OVER 30 MINUTTER)
4. BESØGER TAEPYEONG-RO POLITISTATION
Fang tyven.
(FOR AT ANMELDE OG OVERNATTE)
Hun hedder Yoon Seon-a.
Jeg vil gerne anmelde
denne forfærdelige kameratyv.
Tekster af: Anne-Li Wallmann