PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
„Je ti ho líto“?
Počkej tady. Ukážu ti, jak vypadá.
- Jak to chceš udělat? - Na kameře.
Kruci. Proč mě to nenapadlo dřív?
Cože?
Co? Krucinál! Kam se poděla?
Předevčírem jsem vytáhl paměťovou kartu.
Moment. Cože?
Obvinili nás,
že jsme někomu nabourali garáž.
Dal jsem jim kartu jako důkaz, že ne.
A proč jsi jim dal mou kartu a ne svou?
Bylo tam tvoje auto. Mým jezdí zaměstnanci.
In-su má dnes taky moje.
Vážně jsi alkoholik.
Pravidelně otravuješ policii
a teď ještě vidíš Son-u?
Žiješ ve filmu? Co by tu dělala?
Proč by se objevila, když ti ukradla foťáky?
Proč jsi vzal tu paměťovou kartu?
Není to snad jasný?
Když mi něco vezmeš z auta, máš mi to říct.
- Řekl jsem ti to. - Cože?
Kdy? Tys mi to řekl? Kdy jsi mi to řekl?
Který měsíc, den a čas?
A taky… poslouchej.
Když vytáhneš kartu, máš tam dát novou.
Proč jsi to neudělal?
Ty sis vzal auto a jels do Pchjongčchang-dongu!
Právě. Měl jsi mi to říct potom!
Řekl jsem ti to!
Idiote! Kdys mi to řekl, sakra?
- Neřekls mi to! - To je fuk!
Nepamatuju si to.
- Hej! - Nepamatuju si to.
Vypadni.
Ach jo.
Ahoj, holky. Mám pro vás dárek.
- Hej! - Někdo si pro to přijde.
- Prodejte mu to a kupte si něco. - Kjong-džune, ty blbče!
- Co? - Ahoj.
- Ty debile! - Co to má být?
Ahoj. Tohle je moje.
Ale mně to někdo dal.
- Já vím, ale je to moje. - Kolik mi za to dáte?
Proč mám platit za něco svého?
- No dobře. Tak kolik? - Dám si kuře.
Kuře? Tak jo.
MĚKKOTA
Fajn, dejte si a pilně se učte. Ano?
- Tumáš. - Máme tam pět kamarádů.
Celkem je nás sedm.
A máme pořádný hlad.
MĚKKOTA
Dobře, prosím.
Dobrou chuť.
- Jo! - Dal nám balík!
PROČ HLEDÁTE JON SON-U?
Proč ji hledám?
Na to se ho chci taky zeptat.
Proč?
Po takovém rozchodu by reagoval každý zrovna tak.
Ať toho nechá.
Zmizela beze slova, když jsme byli tak šťastní.
Nemůžu se s tím smířit.
Nehádali jsme se, já jsem neudělal nic špatně.
Daří se mu dobře, tak se nudí.
A co to s tím má společného?
Jsem jen zaměstnanec.
Ten se má. Mně nikdo plat nedává.
Nic jsme neukončili!
Dostal zprávu, ať mě nekontaktuje.
Co jiného to je než konec?
Když se jeden rozejde, vztah končí.
Proč musela krást ty foťáky?
Proč? Ty…
Zlodějko.
Chceš to vědět? Tak o to ti jde?
Až mi je vrátíš, ukončíme to.
Nevrátím je. Proč bych je jinak kradla?
Doufám, že ten rozhovor uvidí.
Cože? Další video vzkaz?
PRO JON SON-U
Ahoj, Jon Son-o.
Přivádíš mě…
k šílenství.
Už se mi i zjevuješ.
Jak se máš?
Mám se skvěle. Spokojen?
Jsem zlodějka foťáků. A pěkná mrcha.
Smůla. Zapomeň na mě.
Pomysli si: „Tak to je.“
Zapomněl bych na ni, kdyby mi to dávalo smysl.
Jenže mi to smysl nedává.
Vůbec!
Milovala jsem ho. Ale jen dva měsíce.
S Pakem Če-wonem
je nuda. Už mě nebaví.
Proč to nedává smysl?
Jak se mohla se mnou rozejít?
Copak nejsem dobrý úlovek? Určitě jsem.
Jsem v pohodě.
Jde mi to. Jsem dobrý.
KON_ALE_NE.MOV KJONGČUN_ALE_NE.MOV
RINI_SMÍCH.MOV SONJONG_SMÍCH.MOV
Nečekal jsem, že se budu někdy takto ztrapňovat.
Říkám vám, že tohle nejsem já.
Já jsem laskavý, pozorný, totální pohodář
a…
Ksakru. Proč to vůbec říkám?
Asi jsem fakt magor.
Musím se napít.
Nemáte něco k pití?
Ne?
Aspoň panáka.
Chci si dát.
Za střízliva to nezvládnu.
Já ho chápu.
Jen blázen může s někým chodit.
ZÁKAZ NEPOVOLENÉ SKLÁDKY
To s čistou hlavou nejde.
Tohle
taky nejsem já.
Na policii jsem šla poprvé.
Nebo ne?
Podruhé?
Potřetí?
No nic, to je fuk.
Důležité je,
že když mám vztah, začnu bláznit.
22 FOTEK
Když s někým chodíte,
zjistíte toho více o sobě, než o tom druhém.
Nakonec zjistíte, jak hluboko
můžete klesnout.
Já žádný vztah na nějakou dobu nechystám.
OBLEČENÍ K RECYKLACI
Sbohem.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK OD O3
A máme tu nové virální menu.
Na té pizze jsou celé párky.
O3_MKT: #HOTDOGPIZZA #MŇAM
Nevypadá lákavě?
Ukážeme vám, jak ji nejlépe sníst.
- Vezměte držák na hot dog. - Držák?
Pizzu položte na něj.
Přidejte chilli majonézu a cibulku.
Kang Kon…
- Tak co? - Chce, abych to viděla.
- Že ano? - Super!
- Mňamka! - Helemese.
- To je síla! - Lahůdka!
I Un-o, ty…
O3.
To je ona. Kang Konova kamarádka I Un-o.
Našla jsem ji na Instagramu a sleduju ji.
Sleduju je oba.
Čekám,
kdy oficiálně oznámí, že spolu chodí.
A Su Rin-i.
Taky kamarádka, ale ta je v pohodě.
Ta má podle všeho už dlouho přítele.
Ale I Un-o,
ta I Un-o je fakt podezřelá.
Je jedno, jestli má přítele nebo ne,
jsem před ní obezřetná.
Je to ženská intuice.
Nedá se ignorovat.
I Un-o.
Bum.
No ne, tolik lajků.
To se bude klientovi líbit!
Un-o, je to fakt dobrý.
- Že? - A párky jsou obří.
To mi připomíná,
co rozdávat limitovanou pozornost podniku
za objednání této nové pizzy?
To zní dobře.
On by to ocenil.
Limitovanou? Fajn.
- Prima. - Jo.
Slyšeli jste o té Če-wonově zlodějce foťáků?
To bylo směšný.
Byl i na policii, že? Řekla nám to Rin-i.
Šestkrát.
Víš, jak mu tam říkají?
Známá firma.
Je mi ho líto.
Na první pohled mu nic není.
Těžko uvěřit, že se zmastil a strávil noc v policejní cele.
Je někdo doma?
- Kdo je to? - Policie.
- „Policie“? - Cože?
Co se děje? Mám strach.
MARKETINGOVÁ AGENTURA
Dobře.
Jsme z policie v Songsu.
Dostali jsme hlášení o krádeži v této oblasti.
Máme tu zloděje?
V této ulici už vykradli tři domy.
- Je to Songsu-dong 310-23? - Ano.
- Ukradli vám něco? - Ne.
Moment.
OBUVNICTVÍ SOUL
Un-o!
Kde je? Šla na záchod?
Un-o tu není.
Když zjistíte, že vám něco chybí, stavte se.
- Dobře, díky. - Fajn.
Na shledanou.
Co to dělám?
Cože? Ty jsi tady?
Řádí tu zloděj.
Soul je údajně bezpečný. Nechápu to.
Ztratilo se vám něco?
Jednomu sousedovi ukradli stříbrné lžičky.
A kvůli tomu se volá policie?
No jasně. Jde o bezpečí veřejnosti.
Nebojíš se o svůj byt?
V pohodě. Já žádné stříbrné lžičky nemám.
Policajti to nemají lehký.
Na stanici byla spousta takových, jako je Če-won.
Musejí chytat zloděje, a ještě řešit jemu podobné.
Proč je lidi tak otravují?
Tohle prosím vyplňte a počkejte.
- Pan ředitel si vás zavolá. - Dobře.
REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ PRO PACIENTY
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA ČONGČINSU
Če-wone!
To je překvapení!
Je to můj kamarád.
Pojď dál. Měl jsi dát vědět.
Pro dnešek končím.
- Ale… - Pojď dovnitř.
KIM SONG-U PSYCHIATR
Měl jsi předem zavolat.
Mohli jsme se minout.
- Změnil jsi nemocnici? - To jsem ti neřekl?
- Ne. - Řekl jsem ti to na školním srazu.
Aha.
Jsou tu i jiní lékaři?
Ředitel je prý docela kapacita.
Proč? Taky jsem lékař.
Přišel jsi na konzultaci?
O mě nejde. O Kjong-džuna.
Tak měl přijít sám.
Já vím.
Ale má vážné příznaky, tak jsem se chtěl nejdřív poradit.
Jak vážné?
No…
Když se opije, skončí na policii a pak o tom neví.
Je alkoholik?
Nevím. Neřekl bych, že pije tak moc.
Če-wone.
Ano?
Probereme to nad skleničkou?
- Za denního světla? - No a co?
Dáme si jednu. Už se stmívá.
Pojď.
No tak. Ty si nedáš?
Nemám náladu.
- Ale naliju ti. - Jasně.
Ještě.
Že by demence způsobená pitím?
Jsou běžné halucinace?
Když je to vážné, tak ano.
Stalo se to jen jednou?
V jednom případě si to mohl poplést.
A dvakrát?
Je to vážné, že?
Musí se léčit ze závislosti.
Nebyla to halucinace.
Jednou jsem ji viděl ve snu.
Co je to se mnou?
Bože, přehnal jsem to.
To nebyl sen.
Opravdu jsme se potkali.
Loni v zimě, zrovna sněžilo.
Ten sníh, co tehdy padal,
mi ho připomněl.
A uviděla jsem ho.
FRANCOUZSKÉ BISTRO
Asi se mi to zdá. To protože mi tak chybíš.
Ano, je to sen.
Divný sen.
Moc rád tě vidím, i když je to jen sen.
Slečno Jon Son-o.
Chodíš často do Čchongječchonu?
Byl jsem tam popáté.
Nebo po desáté?
Ne, po dvacáté.
Ale dnes jsme se neměli potkat.
Já vím…
Myslel jsem, že jsi zapomněla datum,
tak sem chodím každou sobotu.
Dokonce jsem šel
na místní policii.
Abych tě poslal do vězení,
protožes mi ukradla foťáky.
Nemůžeš na mě zapomenout?
Jak bych mohl?
Vzali jsme se.
To bylo jen tak.
Pro mě to nebylo jen tak.
Podívej.
Nikdy jsem si ho nesundal.
Proč ne?
Řekla jsi mi, ať ho nesundám.
Nikdy.
Promiň.
Víš, že se Ra-ra s Binem odstěhovali do Jižní Afriky?
Víš,
kolik e-mailů jsem jim poslal, abych tě našel?
Hele.
Mělo by ti být líto, cos mi provedla.
Je to moje vina.
Máš pravdu.
Je to všechno tvoje vina.
Jsi…
Jsi zlá.
Tak na mě prostě zapomeň.
Kde bydlíš?
Jak se máš?
Dobře.
Fakt?
Proč mě štve, když slyším, že se máš dobře?
Vím, že lžeš.
Ne, říkám naprostou pravdu.
Protože,
jak teď dobře vidíš,
doslova každým dnem
uvnitř víc a víc umírám.
Jsem hrozná ženská.
Celé to byla lež.
Když jsi to chystala, proč jsi mě přiměla zůstat další měsíc?
Proč jsme spolu byli dva měsíce?
Když…
Když jsem ti řekl, že se potkáme v Čchongječchonu,
proč…
Proč jsi souhlasila?
A proč jsi mi nezavolala?
Ty…
Do háje.
Proč sis mě vzala?
Já jsem to myslel vážně.
Fakt jsem to myslel vážně.
Ty…
Ty zase zmizíš.
Nechoď.
Sedni si sem.
Rychle.
Dobře.
Dej mi ruku.
Rameno.
Nechoď.
Drž mě.
Dej mi ruku.
Chyť se.
Opři se.
Zjevila se mi ve snu,
jen jednou.
Promiňte, zaplatím.
Účet nepotřebuju.
Hej, Song-u, vstávej.
Če-wone, dáme si ještě.
Přestaň pít.
Stačilo. Jdeme.
Če-wone, ještě si pokecáme.
- Nepokecáme. - Ale jo.
ODESÍLATEL ADRESÁT
ADRESÁT: PAK ČE-WON
Moment.
Co když to dostane Kjong-džun?
To nepůjde.
Co mám dělat?
- Oparně. - Jo.
Ať mi Kjong-džun zítra zavolá.
Fajn.
Nejdůležitější je, aby se sám chtěl uzdravit.
Fakt jsi v pohodě? Dojdeš domů?
Vezmu tě domů.
Dejme si ještě jednu.
Hej, co to žvaníš? Máš dost.
Ještě jednu!
- Jdeme domů. - Če-wone!
Co je?
Hrozně mi chybí Či-jong.
No dobře. Tak pojď domů.
Víš, že jsem ji fakt miloval?
Jo. Vím to, tak pojď.
- Musím ji slyšet. - Ne, to je blbost.
- Nedělej to. - Či-jong…
- Hele… - Pusť mě!
- Až ji uslyším, položím to. - Sakra.
Haló?
Ty spíš?
To jsem já.
Zapomnělas na mě?
Vzpomeneš si na mě někdy?
Nemohla by ses mi zjevit aspoň ve snu?
To je magor. Je úplně mimo.
Či-jong.
Chovám se taky tak, když jsem namol? Asi ano, že?
- Jestli jsem s někým? - Řekni, že ne.
- Ano, jasně. - Ne.
Mám spoustu přátel, Či-jong.
Ano. Znáš Če-wona, že?
- Ne. - Počkej, on je tady.
- Je tam Či-jong. - Ahoj, Či-jong.
Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj, Če-wone.
Promiň.
Určitě máš spoustu práce s miminkem.
Či-jong.
Ten pitomec si nepamatuje, že jsme manželé?
Jsem úplně vyřízená, starám se o osmiměsíční mimino.
A ten blbec každý den pije.
Řekni mu, ať jde hned domů.
Když nepřijde do deseti minut,
řekni mu, že se rozvádím.
- Položila to. - Haló?
Sakra.
Byla to i tvoje kamarádka.
Copak ti nechybí?
Ty cvoku bláznivá, vždyť sis ji vzal!
- Ona si někoho vzala? - Jo. Bože…
Koho? Jakýho debila si vzala?
Tebe, ty idiote. Bože!
- Už s tebou nikdy nebudu pít. - Če-wone, kdo je to?
POLICEJNÍ STANICE TEPJONG-RO
„Dobrý den, jsem zlodějka foťáků.“
„Mám foťáky Pak Če-wona.“
Ach jo.
Co si dáme?
- Mně je to jedno. - Fajn.
Něco obyčejnýho.
Jsem tu naposledy.
Myslím to vážně.
Už sem nikdy nepřijdu.
Proto jsem šel k psychiatrovi.
Co mám dělat?
Uviděl mě!
Cože?
- Jon Son-o. - Ale ne.
Son-o!
Son-o! Stůj! Počkej!
Son-o!
Chyťte zlodějku!
Hej, Son-o!
Hej!
- Není ti nic? - Jdeme.
Son-o, jsi v pořádku?
Nezranila ses?
Podívám se na to. Proč jsi utíkala? Chytili by tě…
- Měla jsi… - Pane Paku.
Je to vaše brašna s foťáky?
Ano.
Slečno Jon Son-o.
Zatýkám vás za krádež foťáků pana Paka Če-wona.
Máte právo na advokáta, právo se obhajovat sama
a právo požádat o habeas corpus.
PAK ČE-WONŮV PROGRAM V ČCHONGJEČCHONU
1. SEDĚT HODINY NA TŘETÍM SCHODĚ
(REKORD: 8 HODIN. NYNÍ MÉNĚ)
2. PÍT PÁR HODIN V MÍSTNÍM BARU (REKORD: 6 LAHVÍ)
3. OMDLET (JEDNOU BYL V BEZVĚDOMÍ PŘES 30 MINUT)
4. PŘIJÍT NA POLICEJNÍ STANICI TEPJONG-RO
Chytněte zlodějku.
UDAT SONG-U A PŘESPAT
Jmenuje se Jon Son-a.
Chci nahlásit
tu hnusnou zlodějku foťáků.
Překlad titulků: Marie Pavlů