‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪-讓我回家吧，快點脫下來 ‪-妳怎麼可以這麼說？
‪-冷靜 ‪-怎樣？
‪-你想打我啊？ ‪-算了
‪有夠小氣，妳全都拿去吧 ‪可以了嗎？
‪-唉唷 ‪-沒有拖鞋嗎？
‪他把東西都還妳了
‪-請妳冷靜下來 ‪-嗯
‪-好 ‪-嗯
‪嗯
‪幹嘛？
‪-內褲脫掉 ‪-什麼？
‪-妳瘋啦？真是的 ‪-脫掉內褲！
‪-妳幹嘛？ ‪-等等…
‪-脫掉內褲！ ‪-等一下
‪-好了，別這樣 ‪-妳瘋啦？
‪-妳要他脫光光做什麼？ ‪-等一下
‪喂，把妳的包包交出來
‪-那是我買給妳的，還我！ ‪-這個？
‪好，當然要還你，這樣才公平
‪-你拿去吧 ‪-給我
‪-你拿去，拿去啊！ ‪-妳瘋啦？
‪-拿去！ ‪-唉唷，等一下
‪-等等 ‪-攔住她
‪-妳瘋啦？ ‪-你拿去啊
‪-唉唷 ‪-你為什麼不收下？
‪-等一下，我把這個還他再走 ‪-等等
‪喂，你拿去！
‪我之前好像也看過那個女的
‪幾年前我在搬家的時候 ‪也看到她在打男人
‪她的名字叫吳宣寧
‪我在別的派出所也看過她，她是慣犯
‪不過她怎麼有辦法一直都在談戀愛？
‪對啊，都不累，好羨慕
‪然而禮物依法屬於贈與，不能要回
‪拜託不要吵架就到派出所來 ‪我們也很累
‪比起喝醉酒還好一點
‪喂，可惡
‪把內褲脫掉再走
‪（太平路派出所）
‪請去抓小偷吧
‪相機小偷
‪她
‪是個相機小偷
‪名字叫尹善雅
‪我要檢舉這個壞心的
‪相機小偷
‪-好的 ‪-112，警察
‪對，請到這邊來，這裡
‪來，這裡…
‪-哪裡？ ‪-這裡，請坐這裡
‪來，唉唷
‪警察先生，我啊
‪本來有幾台相機
‪有三台
‪那些相機啊
‪是我從進入職場領到第一份薪水之後
‪一點一滴存下來買的
‪可是她把那些偷走了
‪那個把相機拿走的女人的名字叫做…
‪-尹善雅 ‪-尹善雅
‪-姜健 ‪-還有我第一次見到她是在…
‪KTV
‪-襄陽海邊 ‪-襄陽海邊
‪那是我們第一次碰面的地方
‪你在襄陽衝浪遇到了一個 ‪叫做尹善雅的女生
‪對
‪那個叫做尹善雅的人偷走了 ‪朴宰元先生你的相機，對吧？
‪她偷走了
‪她不只把相機帶走
‪還帶走了我的心
‪她還帶走了我的心
‪我一定要拿回來，我要拿回內褲
‪我的心
‪我不哭
‪不過
‪你怎麼會知道我的名字？
‪-朴宰元先生？ ‪-對
‪你是在建築公司上班吧？
‪你怎麼會知道？
‪你看，這裡有寫
‪“朴宰元”
‪-嗯？ ‪-“酒醉”
‪-這裡也有寫 ‪-這個…
‪“2月7日”
‪這裡沒有人不認識你
‪大家都認識我？
‪還有相機小偷尹善雅，大家也都知道
‪-你們認識我嗎？ ‪-嗯
‪-朴宰元先生 ‪-嗯
‪你是我們派出所的常客
‪常客？
‪-過去一年來 ‪-嗯
‪你來過我們派出所五次
‪-五次？ ‪-今天是第六次
‪第六次？
‪六次？那也來太多次了
‪我為什麼一點印象都沒有？
‪對啊
‪-你完全不記得是因為 ‪-我都不記得
‪我為什麼會來這裡？
‪你每次都像今天一樣 ‪喝得酩酊大醉才來！
‪你為什麼要對我大呼小叫？
‪-不要吼我 ‪-你看
‪-“吳東植” ‪-嗯，你看
‪-姓名，吳東植 ‪-你看這裡
‪-12月15日 ‪-嗯
‪-那是你第一次來 ‪-“酒醉狀態”
‪對，還有
‪-2月7日 ‪-2月7日
‪這是今年的
‪6月14日，8月9日
‪-10月27日 ‪-這真的是我嗎？
‪對
‪-真的嗎？ ‪-所以說
‪-拜託你不要再來了 ‪-那拜託你幫我抓到她
‪你能不能拜託別的派出所幫你找？
‪為什麼每次都到我們這裡來呢？ ‪朴宰元先生
‪我們有做錯什麼嗎？
‪你家附近沒有派出所嗎？
‪只有名字是找不到人的
‪要有其他資料才行
‪像是身分證號碼或是住址
‪不要只說她偷了相機
‪-有沒有其他資訊？ ‪-她長得很漂亮
‪謝謝你
‪非常非常漂亮
‪剛才我在
‪聖水洞
‪偶然遇到尹善雅
‪她換了造型
‪變得更漂亮了
‪這樣啊
‪我本來就很漂亮
‪造型也很正
‪她不是她吧？
‪對…
‪你靠著這裡，坐得舒服一點吧
‪景俊
‪妳起來啦？
‪你要做沙拉？
‪嗯，我難得為妳發揮一下實力
‪你不去恩梧家一起吃嗎？
‪我們約好早餐要一起吃麵包
‪是喔？妳想吃麵包嗎？
‪喔，那我去麵包店買麵包
‪妳先過去
‪-你背好彎喔 ‪-喂，你抬頭挺胸啦
‪-對，就像這樣 ‪-好痛
‪因為我都一直坐著
‪你們三個是什麼關係？
‪幼稚園同學
‪我們從小就住在這區
‪我沒有離開過這區
‪我父母到鄉下去之後 ‪我有想過要不要搬到別的地方
‪不過我還是留在這裡了
‪我喜歡從小生長的這個地方
‪-這裡是我家也是我的辦公室 ‪-我就住在隔壁巷的套房裡
‪住在同一區裡很不錯，可以經常見面
‪她們害得我無法談戀愛
‪你們可能不相信，但這是真的
‪那你兩年沒跟女生上床 ‪也是我們害的喔？
‪-當然是她們害的 ‪-不要拿我們當藉口
‪我被女生拋棄的原因就只有一個
‪女生問我問題，而我回答問題
‪然後就結束了
‪（四年前）
‪妳來啦？
‪你喜歡我還是李恩梧？
‪我喜歡妳，也喜歡恩梧
‪你喜歡我還是徐麟伊？
‪妳問這個問題的目的
‪是問我要選擇友情還是愛情嗎？
‪不，我不相信男女之間有友情
‪要我還是李恩梧？要我還是徐麟伊？
‪我喜歡妳是我女朋友 ‪也喜歡恩梧和麟伊這兩個朋友
‪這是我買給你的
‪叫你那些了不起的 ‪女性朋友們買給你吧
‪-我們走吧 ‪-嗯
‪麟伊
‪她來了
‪姐姐好
‪姐姐
‪同為女生不該為了臭男生吵架
‪送妳男朋友吧
‪好帥喔
‪好酷
‪絕對不可能是因為我們而分手
‪我認為是有別的原因
‪-不是不會接吻 ‪-就是比接吻更進一步的不行
‪不然就是兩個都不行
‪不然就是技巧好，但是沒誠意
‪不然就是有誠意，但是次數不足
‪-講完了嗎？ ‪-嗯
‪再講啊，還要再講嗎？
‪我最不能理解我前女友的一件事
‪就是她怎麼會…
‪她怎麼會誤以為我喜歡這種女生？
‪我真的沒把她們當女人看
‪你以為我們有把你當男人看嗎？
‪我是上了國小才知道你是男的
‪他幼稚園的時候是不是有穿過 ‪他姐的洋裝來學校？
‪喂！
‪-是短褲 ‪-沒錯，他有
‪你不是有穿來嗎？ ‪你媽還因此差點被搞瘋
‪各位，我來了
‪麟伊，我買麵包來了
‪外面這麼冷，我們進去吧
‪-有奶油麵包嗎？ ‪-不曉得，妳看看
‪-我去上個廁所 ‪-去吧，放個音樂吧
‪-我要放性感的音樂 ‪-恩梧，我來拿牛奶
‪好，那我拿盤子和杯子
‪-這個可以吧？ ‪-嗯，好
‪-好餓喔 ‪-真的好餓
‪-我最近好喜歡這首歌 ‪-我也是
‪所以我才無法把她們當女人看
‪我喜歡性感的女人
‪嗯
‪不要過來，退下
‪妳們兩個完全不性感
‪你怎麼這樣？我家麟伊超性感
‪你還好嗎？
‪嗯，我很好
‪不要這樣，停止
‪我叫你們停止，不然我也要跳了
‪那是什麼？
‪那是那個，那不是蒼蠅舞嗎？
‪喂？
‪哪裡？
‪派出所？
‪喂，把音樂關掉
‪朴宰元在派出所？
‪（太平路派出所）
‪你好
‪你們辛苦了
‪-辛苦了 ‪-我們不能收這種東西
‪沒有啦，這沒什麼
‪大家一早辛苦了
‪請在坐的各位都喝一罐，提振精神
‪當作是我為你們打氣
‪加油！
‪-打電話給我的吳東植巡警是… ‪-是我
‪你是朴宰元先生的表弟崔景俊嗎？
‪對，是我
‪請問我表哥在哪裡？
‪要是他習慣性這麼做 ‪根據《輕犯罪處罰法》
‪可以將他以酒醉騷擾公家機關立案
‪雖然沒有引起大騷動 ‪但是他這樣不只一、兩次了
‪不只一、兩次？
‪他為什麼要這樣？
‪你來得真快
‪這裡有點冷，對吧？沒有地暖
‪-你為什麼來這裡？為了什麼？ ‪-那個…
‪那個女的真的偷走了相機嗎？
‪喂，景俊，你吃點牛血
‪-你吃兩塊 ‪-你不敢吃牛血嗎？
‪我喜歡吃
‪不過都給你吃
‪你到派出所出醜
‪這是怎樣？有夠丟臉
‪-我又不住在這區 ‪-是啊，你真帥
‪幸好不是在你住的那區出醜
‪這一個月都由我去跟客戶開會
‪那你也去跟施工單位開會
‪好，飯也都給你吃
‪如果是麟伊打來 ‪不要跟她講相機的事
‪喂？麟伊，不得了，我跟妳說喔
‪-別說 ‪-不是有個叫做尹善雅的女生嗎？
‪我表哥說他沒有把相機送給她 ‪是她偷走的
‪就是說啊，大概有兩、三千萬韓元
‪-別說了 ‪-好，我之後再跟妳說
‪好，等會再聊
‪-阿姨，請給我一瓶燒酒 ‪-阿姨，請不要給他燒酒
‪不對，阿姨，請給我五瓶燒酒
‪讓他喝到死吧
‪我們約好何時在哪見面？
‪清溪川第三座石橋 ‪這個月最後一個週六10點
‪喂
‪那裡有什麼東西嗎？快走吧
‪（組長）
‪怎樣？
‪-你在找什麼？ ‪-沒有啦
‪喂
‪唉唷，原來在這裡
‪真是的
‪沒收
‪你以為藏在這裡我就不知道嗎？
‪你再喝酒試試看 ‪我就把酒打進你血管裡
‪-喂 ‪-謝謝你的酒
‪（關於行銷的一切，O3）
‪什麼？你要把那個丟掉？
‪好，去把它丟了吧
‪朴宰元，加油！
‪-好了嗎？ ‪-嗯
‪我看看
‪-真好看 ‪-完成了
‪-今天的海浪如何？ ‪-聽說非常棒
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪讓我看看
‪這是怎樣？一點海浪都沒有啊
‪就是說啊，怎麼說得一點都不準？
‪那我們做別的事
‪好嗎？做別的
‪喂！
‪過來，給我過來！
‪（休息中）
‪-快給我 ‪-在這裡
‪給我，快點
‪-在這裡 ‪-快點給我
‪-在這裡 ‪-算了
‪在這…
‪好啦，我不鬧了
‪我幫妳擦，像這樣
‪等一下
‪好美喔，尹善雅真漂亮
‪-彎腰 ‪-彎腰？
‪來
‪喂，別這樣
‪別這樣
‪（驛三洞行政福祉中心）
‪妳好
‪我想要丟掉這個衝浪板，要怎麼丟？ ‪要貼上貼紙吧？
‪請先抽號碼牌
‪號碼牌？好，抱歉
‪我想丟掉這個
‪妳是來買大型廢棄物的貼紙啊
‪請等一下
‪我要丟掉
‪我要忘掉
‪這要貼上大型廢棄物的貼紙
‪-是 ‪-但是現在這裡沒有賣了
‪-有另外的銷售處 ‪-這樣啊
‪要給你銷售處的清單嗎？
‪好，請給我
‪-這裡 ‪-謝謝
‪這是衝浪板吧？
‪看起來還很好
‪-妳要丟掉？ ‪-對
‪-真的嗎？ ‪-對
‪如果妳真的不要了，放在這裡吧
‪給我吧
‪嗯…
‪不行
‪為什麼？妳不是說要丟掉嗎？
‪妳放在這裡就不用買貼紙了
‪好，你拿去吧
‪真痛快
‪-好舒服 ‪-對吧？
‪今天像那天一樣下雨了
‪今天沒辦法丟了
‪這場雨會過去的
‪對，今日事不今日畢
‪天也不會塌下來
‪這是我的人生哲學
‪會過去的
‪這個部分和客戶討論過後 ‪再決定比較好
‪好
‪朴組長拿的到底是什麼東西？
‪別管他
‪妳就當作我們公司有一個
‪被女人拋棄之後發瘋的酒鬼就好了
‪-哥，奉天洞的工程… ‪-喂，景俊
‪行車紀錄器
‪-我車上的行車紀錄器 ‪-你突然在說什麼？
‪昨天我會去派出所是因為
‪我在那附近看到了尹善雅
‪麟伊住的那附近？
‪唉唷，我怎麼會沒想到呢？
‪在我車上，在我車上的行車紀錄器 ‪你快跟我過來
‪你的車在哪裡？
‪（拖吊公告）
‪喂，我的車！喂！
‪可惡！唉唷！
‪被拖走了
‪景俊
‪喂，我的車被拖吊了 ‪他們怎麼會那麼勤勞？
‪我的車…
‪喂，你安慰我一下吧
‪我真的快要瘋了
‪喂？麟伊
‪-我表哥真的瘋了 ‪-別跟她說車子的事
‪他說他在妳家附近看到尹善雅
‪所以他把車停在這裡去喝酒
‪-別說了 ‪-結果車子被拖走了
‪我想他應該是酒精中毒出現了幻覺
‪情況很嚴重
‪對吧？真的很可憐吧？
‪現在？我們現在要去拖吊保管場
‪一大早是在搞什麼？
‪我一整天被他拖著跑
‪不用，繼續說沒關係
‪我的寶貝吃過午餐了嗎？
‪妳吃了什麼？
‪沙拉嗎？
‪就跟妳說要吃米飯了
‪什麼？我酒精中毒？我很可憐？
‪你給我等著，我讓你看她長什麼樣子
‪-要怎麼看？ ‪-行車紀錄器
‪唉唷，我怎麼會沒想到呢？
‪妳死定了
‪對，這裡是聖水洞310號之23
‪我想要檢舉違規停車
‪對，請來拖吊
‪好
‪請問可以由我來繳罰款嗎？
‪不行嗎？好
‪那拖吊時請小心不要傷到車子
‪好，謝謝
‪字幕翻譯：彭向棻