‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪-让我回家吧 快点脱下来 ‪-你怎么可以这么说？
‪-冷静 ‪-怎样？
‪-你想打我啊？ ‪-算了
‪真够小气的 你全都拿去吧 ‪可以了吗？
‪-唉唷 ‪-没有拖鞋吗？
‪他把东西都还你了
‪-请你冷静下来 ‪-嗯
‪-好 ‪-嗯
‪嗯
‪干吗？
‪-内裤脱掉 ‪-什么？
‪-你疯啦？真是的 ‪-脱掉内裤！
‪-你干吗？ ‪-等等
‪-脱掉内裤！ ‪-等一下
‪-好了 别这样 ‪-你疯啦？
‪-你要他脱光光做什么？ ‪-等一下
‪喂 把你的包包交出来
‪-那是我买给你的 还我！ ‪-这个？
‪好 当然要还你 这样才公平
‪-你拿去吧 ‪-给我
‪-你拿去 拿去啊！ ‪-你疯啦？
‪-拿去！ ‪-唉唷 等一下
‪-等等 ‪-拦住她
‪-你疯啦？ ‪-你拿去啊
‪-唉唷 ‪-你为什么不收下？
‪-等一下 我把这个还他再走 ‪-等等
‪喂 你拿去！
‪我之前好像也看过那个女的
‪几年前我在搬家的时候 ‪也看到她在打男人
‪她的名字叫吴宣宁
‪我在别的派出所也看过她 她是惯犯
‪不过她怎么有办法一直在谈恋爱？
‪对啊 都不累 好羡慕
‪然而礼物依法属于赠与 不能要回
‪拜托不要吵架就到派出所来 ‪我们也很累
‪比起喝醉酒还好一点
‪喂 可恶
‪把内裤脱掉再走
‪（太平路派出所）
‪请去抓小偷吧
‪相机小偷
‪她
‪是个相机小偷
‪名字叫尹善雅
‪我要告发这个坏心的
‪相机小偷
‪-好的 ‪-112 警察
‪对 请到这边来 这里
‪来 这里
‪-哪里？ ‪-这里 请坐这里
‪来 唉唷
‪警察先生 我啊
‪本来有几台相机
‪有三台
‪那些相机啊
‪是我从进入职场领到第一份薪水之后
‪一点一滴存下来买的
‪可是她把那些偷走了
‪那个把相机拿走的女人的名字叫做…
‪-尹善雅 ‪-尹善雅
‪-姜健 ‪-还有我第一次见到她是在…
‪KTV
‪-襄阳海边 ‪-襄阳海边
‪那是我们第一次碰面的地方
‪你在襄阳冲浪遇到了一个 ‪叫做尹善雅的女生
‪对
‪那个叫做尹善雅的人偷走了 ‪朴宰元先生你的相机 对吧？
‪她偷走了
‪她不只把相机带走
‪还带走了我的心
‪她还带走了我的心
‪我一定要拿回来 我要拿回内裤
‪我的心
‪我不哭
‪不过
‪你怎么会知道我的名字？
‪-朴宰元先生？ ‪-对
‪你是在建筑公司上班吧？
‪你怎么会知道？
‪你看 这里写了
‪“朴宰元”
‪-嗯？ ‪-“酒醉”
‪-这里也写了 ‪-这个…
‪“2月7日”
‪这里没有人不认识你
‪大家都认识我？
‪还有相机小偷尹善雅 大家也都知道
‪-你们认识我吗？ ‪-嗯
‪-朴宰元先生 ‪-嗯
‪你是我们派出所的常客
‪常客？
‪-过去一年来 ‪-嗯
‪你来过我们派出所五次
‪-五次？ ‪-今天是第六次
‪第六次？
‪六次？那也来太多次了
‪我为什么一点印象都没有？
‪对啊
‪-你完全不记得是因为 ‪-我都不记得
‪我为什么会来这里？
‪你每次都像今天一样 ‪喝得酩酊大醉才来！
‪你为什么要对我大呼小叫？
‪-不要吼我 ‪-你看
‪-“吴东植” ‪-嗯 你看
‪-姓名 吴东植 ‪-你看这里
‪-12月15日 ‪-嗯
‪-那是你第一次来 ‪-“酒醉状态”
‪对 还有
‪-2月7日 ‪-2月7日
‪这是今年的
‪6月14日 8月9日
‪-10月27日 ‪-这真的是我吗？
‪对
‪-真的吗？ ‪-所以说
‪-拜托你不要再来了 ‪-那拜托你帮我抓到她
‪你能不能拜托别的派出所帮你找？
‪为什么每次都到我们这里来呢？ ‪朴宰元先生
‪我们做错什么了吗？
‪你家附近没有派出所吗？
‪只有名字是找不到人的
‪要有其他资料才行
‪像是身份证号码或是住址
‪不要只说她偷了相机
‪-有没有其他资讯？ ‪-她长得很漂亮
‪谢谢你
‪非常非常漂亮
‪刚才我在
‪圣水洞
‪偶然遇到尹善雅
‪她换了造型
‪变得更漂亮了
‪这样啊
‪我本来就很漂亮
‪造型也很正
‪她不是她吧？
‪对
‪你靠着这里 坐得舒服一点吧
‪景俊
‪你起来啦？
‪你要做沙拉？
‪嗯 我难得为你发挥一下实力
‪你不去恩梧家一起吃吗？
‪我们约好早餐要一起吃面包
‪是喔？你想吃面包吗？
‪这样啊 那我去面包店买面包
‪你先过去
‪-你背好弯喔 ‪-喂 你抬头挺胸啦
‪-对 就像这样 ‪-好痛
‪因为我都一直坐着
‪你们三个是什么关系？
‪幼儿园同学
‪我们从小就住在这区
‪我没有离开过这区
‪我父母到乡下去之后 ‪我想过要不要搬到别的地方
‪不过我还是留在这里了
‪我喜欢从小生长的这个地方
‪-这里是我家也是我的办公室 ‪-我就住在隔壁巷的套房里
‪住在同一区里很不错 可以经常见面
‪她们害得我无法谈恋爱
‪你们可能不相信 但这是真的
‪那你两年没跟女生上床 ‪也是我们害的喔？
‪-当然是她们害的 ‪-不要拿我们当借口
‪我被女生抛弃的原因就只有一个
‪女生问我问题 而我回答问题
‪然后就结束了
‪（四年前）
‪你来啦？
‪你喜欢我还是李恩梧？
‪我喜欢你 也喜欢恩梧
‪你喜欢我还是徐麟伊？
‪你问这个问题的目的
‪是问我要选择友情还是爱情吗？
‪不 我不相信男女之间有友情
‪要我还是李恩梧？要我还是徐麟伊？
‪我喜欢你是我女朋友 ‪也喜欢恩梧和麟伊这两个朋友
‪这是我买给你的
‪叫你那些了不起的 ‪女性朋友们买给你吧
‪-我们走吧 ‪-嗯
‪麟伊
‪她来了
‪姐姐好
‪姐姐
‪同为女生不该为了臭男生吵架
‪送你男朋友吧
‪好帅喔
‪好酷
‪绝对不可能是因为我们而分手
‪我认为是有别的原因
‪-不是不会接吻 ‪-就是比接吻更进一步的不行
‪不然就是两个都不行
‪不然就是技巧好 但是没诚意
‪不然就是有诚意 但是次数不足
‪-讲完了吗？ ‪-嗯
‪再讲啊 还要再讲吗？
‪我最不能理解我前女友的一件事
‪就是她怎么会…
‪她怎么会误以为我喜欢这种女生？
‪我真的没把她们当女人看
‪你以为我们把你当男人看了吗？
‪我是上了小学才知道你是男的
‪他幼儿园的时候是不是穿过 ‪他姐的洋装来学校？
‪喂！
‪-是短裤 ‪-没错 他有
‪你不是穿来了吗？ ‪你妈还因此差点被搞疯
‪各位 我来了
‪麟伊 我买面包来了
‪外面这么冷 我们进去吧
‪-有奶油面包吗？ ‪-不晓得 你看看
‪-我去上个厕所 ‪-去吧 放个音乐吧
‪-我要放性感的音乐 ‪-恩梧 我来拿牛奶
‪好 那我拿盘子和杯子
‪-这个可以吧？ ‪-嗯 好
‪-好饿喔 ‪-真的好饿
‪-我最近好喜欢这首歌 ‪-我也是
‪所以我才无法把她们当女人看
‪我喜欢性感的女人
‪嗯
‪不要过来 退下
‪你们两个完全不性感
‪你怎么这样？我家麟伊超性感
‪你还好吗？
‪嗯 我很好
‪不要这样 停止
‪我叫你们停止 不然我也要跳了
‪那是什么？
‪那是那个 那不是苍蝇舞吗？
‪喂？
‪哪里？
‪派出所？
‪喂 把音乐关掉
‪朴宰元在派出所？
‪（太平路派出所）
‪你好
‪你们辛苦了
‪-辛苦了 ‪-我们不能收这种东西
‪没有啦 这没什么
‪大家一早辛苦了
‪请在坐的各位都喝一罐 提起精神
‪当作是我为你们打气
‪加油！
‪-打电话给我的吴东植巡警是… ‪-是我
‪你是朴宰元先生的表弟崔景俊吗？
‪对 是我
‪请问我表哥在哪里？
‪要是他习惯性这么做 ‪根据《轻犯罪处罚法》
‪可以将他以酒醉骚扰公家机关立案
‪虽然没有引起大骚动 ‪但是他这样不只一、两次了
‪不只一、两次？
‪他为什么要这样？
‪你来得真快
‪这里有点冷 对吧？没有地暖
‪-你为什么来这里？为了什么？ ‪-那个…
‪那个女的真的偷走了相机吗？
‪喂 景俊 你吃点牛血
‪-你吃两块 ‪-你不敢吃牛血吗？
‪我喜欢吃
‪不过都给你吃
‪你到派出所出丑
‪这是怎样？真够丢脸的
‪-我又不住在这区 ‪-是啊 你真帅
‪幸好不是在你住的那区出丑
‪这一个月都由我去跟客户开会
‪那你也去跟施工单位开会
‪好 饭也都给你吃
‪如果是麟伊打来 ‪不要跟她讲相机的事
‪喂？麟伊 不得了 我跟你说喔
‪-别说 ‪-不是有个叫做尹善雅的女生吗？
‪我表哥说他没有把相机送给她 ‪是她偷走的
‪就是说啊 大概有两、三千万韩元
‪-别说了 ‪-好 我之后再跟你说
‪好 等会再聊
‪-阿姨 请给我一瓶烧酒 ‪-阿姨 请不要给他烧酒
‪不对 阿姨 请给我五瓶烧酒
‪让他喝到死吧
‪我们约好何时在哪见面？
‪清溪川第三座石桥 ‪这个月最后一个周六10点
‪喂
‪那里有什么东西吗？快走吧
‪（组长）
‪怎样？
‪-你在找什么？ ‪-没有啦
‪喂
‪唉唷 原来在这里
‪真是的
‪没收
‪你以为藏在这里我就不知道吗？
‪你再喝酒试试看 ‪我就把酒打进你血管里
‪-喂 ‪-谢谢你的酒
‪（关于营销的一切 O3）
‪什么？你要把那个丢掉？
‪好 去把它丢了吧
‪朴宰元 加油！
‪-好了吗？ ‪-嗯
‪我看看
‪-真好看 ‪-完成了
‪-今天的海浪如何？ ‪-听说非常棒
‪-真的吗？ ‪-嗯
‪让我看看
‪这是怎样？一点海浪都没有啊
‪就是说啊 怎么说得一点都不准？
‪那我们做别的事
‪好吗？做别的
‪喂！
‪过来 给我过来！
‪（休息中）
‪-快给我 ‪-在这里
‪给我 快点
‪-在这里 ‪-快点给我
‪-在这里 ‪-算了
‪在这…
‪好啦 我不闹了
‪我帮你擦 像这样
‪等一下
‪好美喔 尹善雅真漂亮
‪-弯腰 ‪-弯腰？
‪来
‪喂 别这样
‪别这样
‪（驿三洞行政福祉中心）
‪你好
‪我想要丢掉这个冲浪板 要怎么丢？ ‪要贴上贴纸吧？
‪请先抽号码牌
‪号码牌？好 抱歉
‪我想丢掉这个
‪你是来买大型废弃物的贴纸啊
‪请等一下
‪我要丢掉
‪我要忘掉
‪这要贴上大型废弃物的贴纸
‪-是 ‪-但是现在这里没有卖了
‪-有另外的销售处 ‪-这样啊
‪要给你销售处的清单吗？
‪好 请给我
‪-这里 ‪-谢谢
‪这是冲浪板吧？
‪看起来还很好
‪-你要丢掉？ ‪-对
‪-真的吗？ ‪-对
‪如果你真的不要了 放在这里吧
‪给我吧
‪那个…
‪不行
‪为什么？你不是说要丢掉吗？
‪你放在这里就不用买贴纸了
‪好 你拿去吧
‪真痛快
‪-好舒服 ‪-对吧？
‪今天像那天一样下雨了
‪今天没办法丢了
‪这场雨会过去的
‪对 今日事不今日毕
‪天也不会塌下来
‪这是我的人生哲学
‪会过去的
‪这个部分和客户讨论过后 ‪再决定比较好
‪好
‪朴组长拿的到底是什么东西？
‪别管他
‪你就当作我们公司有一个
‪被女人抛弃之后发疯的酒鬼就好了
‪-哥 奉天洞的工程… ‪-喂 景俊
‪行车记录器
‪-我车上的行车记录器 ‪-你突然在说什么？
‪昨天我会去派出所是因为
‪我在那附近看到了尹善雅
‪麟伊住的那附近？
‪唉唷 我怎么会没想到呢？
‪在我车上 在我车上的行车记录器 ‪你快跟我过来
‪你的车在哪里？
‪（拖吊公告）
‪喂 我的车！喂！
‪可恶！唉唷！
‪被拖走了
‪景俊
‪喂 我的车被拖吊了 ‪他们怎么会那么勤劳？
‪我的车…
‪喂 你安慰我一下吧
‪我真的快要疯了
‪喂？麟伊
‪-我表哥真的疯了 ‪-别跟她说车子的事
‪他说他在你家附近看到尹善雅
‪所以他把车停在这里去喝酒
‪-别说了 ‪-结果车子被拖走了
‪我想他应该是酒精中毒出现了幻觉
‪情况很严重
‪对吧？真的很可怜吧？
‪现在？我们现在要去拖吊保管场
‪一大早是在搞什么？
‪我一整天被他拖着跑
‪不用 继续说没关系
‪我的宝贝吃过午餐了吗？
‪你吃了什么？
‪沙拉吗？
‪就跟你说要吃米饭了
‪什么？我酒精中毒？我很可怜？
‪你给我等着 我让你看她长什么样子
‪-要怎么看？ ‪-行车记录器
‪唉唷 我怎么会没想到呢？
‪你死定了
‪对 这里是圣水洞310号之23
‪我想要检举违规停车
‪对 请来拖吊
‪好
‪请问可以由我来缴罚款吗？
‪不行吗？好
‪那拖吊时请小心不要伤到车子
‪好 谢谢
‪字幕翻译：钟见悦