‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪- Để tôi về đi. Cởi ra. ‪- Sao có thể nói như thế?
‪- Anh ơi, bình tĩnh. ‪- Khoan. Gì cơ?
‪- Sao? Định động tay à? ‪- Này, thôi được rồi.
‪Em thảm hại thế thì ‪cứ lấy hết về đi. Vui chưa?
‪- Ôi trời. ‪- Anh có đôi dép nào không?
‪Anh ta trả lại cả rồi,
‪- Cô bình tĩnh lại đi nhé. ‪- Vâng.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Được rồi…
‪Gì nào?
‪- Cởi quần lót ra. ‪- Cái gì?
‪- Cô điên rồi hả? Thôi đi. ‪- Cởi quần lót ra!
‪- Dừng lại! ‪- Khoan.
‪- Tôi bảo cởi ra! ‪- Khoan đã nào.
‪- Con nhỏ này. Điên rồi hả? ‪- Đủ rồi đấy.
‪- Sao lại lột hết đồ của anh ấy? ‪- Khoan.
‪Khoan đã. Này. Trả chiếc túi đó lại đây.
‪- Túi đó là tôi tặng, trả lại đi! ‪- À, cái này sao?
‪Được thôi, đồ anh tặng ‪thì tôi cũng phải trả lại chứ.
‪- Lấy đi này. ‪- Trả đây.
‪- Lấy đi. Lấy túi lại đi! ‪- Cô điên rồi. Thôi đi.
‪- Lấy đi xem nào! ‪- Thật là. Đợi đã.
‪- Bình tĩnh lại. ‪- Cản lại đi.
‪- Cô điên rồi hả? ‪- Lấy đi này.
‪- Thật là. ‪- Tưởng tôi không dám à?
‪- Khoan. Để tôi trả túi rồi đi. ‪- Này cô.
‪Này, giỏi thì lấy đi.
‪Hình như tôi đã gặp người phụ nữ đó.
‪Vào ngày tôi dọn khỏi nhà trọ, ‪cô ta cũng đang đánh bạn trai.
‪Cô ta là Oh Seon Yeong.
‪Hồi ở đội khác tôi cũng đã gặp. ‪Cô ta toàn đánh bạn trai.
‪Vậy mà vẫn cứ hẹn hò mãi.
‪Đúng đấy, chẳng biết mệt là gì. ‪Thật là ghen tị.
‪Nhưng quà được xem là tài sản cho đi ‪nên không thể đòi lại.
‪Đừng gây rồi lôi nhau đến đây. ‪Chúng tôi cũng biết mệt mà.
‪Vẫn còn đỡ hơn lúc say xỉn.
‪Này. Chết tiệt.
‪Cởi quần lót ra rồi hãy đi.
‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG
‪Hãy giúp tôi bắt trộm.
‪Kẻ trộm máy ảnh.
‪Kẻ
‪trộm máy ảnh của tôi
‪tên là Yoon Seon A.
‪Tôi muốn trình báo
‪tên trộm xấu xa này.
‪- Vâng. ‪- 112, cảnh sát.
‪Vâng. Mời anh qua đây.
‪Qua đây, bên này.
‪- Ngồi đâu đây? ‪- Ở đây. Mời anh ngồi xuống.
‪Nào. Ôi trời.
‪Cậu cảnh sát, tôi ấy mà.
‪Tôi từng có máy ảnh.
‪Đến ba cái lận.
‪Mấy cái máy ảnh đó
‪đều được tôi mua về từng cái một
‪bằng số tiền cỏn con tôi để dành ‪từ tháng lương đầu tiên.
‪Thật là, nhưng cô ta đã trộm chúng đi.
‪Tôi nói cậu nghe, ‪tên của cô gái trộm máy ảnh là…
‪- Yoon Seon A. ‪- Yoon Seon A.
‪Kang Geon.
‪Và lần đầu tôi gặp cô ấy là ở…
‪Phòng hát karaoke.
‪Bãi biển Yangyang.
‪Đó là nơi tôi gặp cô ấy lần đầu.
‪Anh lướt sóng ở Yangyang và đã gặp cô gái tên Yoon Seon A.
‪Vâng.
‪Và cô Yoon Seon A đó đã trộm ‪máy ảnh của anh sao, anh Park Jae Won?
‪Cô ấy đã trộm chúng.
‪Cô ấy không chỉ lấy máy ảnh.
‪Mà lấy cả trái tim tôi nữa.
‪Cô ấy cướp đi cả trái tim tôi nữa.
‪Thì phải lấy lại chứ. ‪Phải lấy lại quần lót.
‪Trái tim tôi.
‪Tôi không khóc đâu.
‪Nhưng mà này,
‪sao cậu biết tên tôi?
‪- Anh Park Jae Won? ‪- Vâng.
‪Anh là kiến trúc sư phải không?
‪Làm sao cậu biết vậy?
‪Ở đây có ghi này.
‪"Park Jae Won".
‪- Còn nữa. ‪- "Say xỉn".
‪- Ở đây cũng có ghi này. ‪- Ôi trời.
‪- "Ngày 7 tháng 2"… ‪- Ở đây
‪không có ai không biết ‪anh Park Jae Won cả.
‪Ai cũng biết sao?
‪Cả cô Yoon Seon A trộm máy ảnh.
‪- Mọi người biết tôi à? ‪- Vâng.
‪- Anh Park Jae Won. ‪- Vâng?
‪Anh là khách quen ở đồn này đấy.
‪"Khách quen" sao?
‪Suốt một năm qua,
‪anh đã đến đây năm lần rồi.
‪- Năm lần? ‪- Hôm nay là lần thứ sáu.
‪Sáu lần?
‪Sáu lần là nhiều lắm đấy.
‪Nhưng sao tôi không nhớ gì nhỉ?
‪Dĩ nhiên là không nhớ.
‪- Lý do anh không nhớ là… ‪- Tôi không nhớ.
‪Sao mình lại đến nhỉ?
‪Là vì lần nào anh cũng đến khi đã say mèm!
‪Sao cậu lại la làng lên thế?
‪- Đừng có la hét nữa. ‪- Nhìn đây.
‪- Cậu Oh Dong Sik. ‪- Vâng. Đây.
‪- Anh nhìn đây. ‪- Ở đây ghi là Oh Dong Sik.
‪- "Ngày 15 tháng 12". ‪- Vâng.
‪- Đó là lần đầu tiên anh đến. ‪- "Trong tình trạng say xỉn".
‪Đúng thế. Rồi sau đó,
‪- "ngày 7 tháng 2". ‪- "Ngày 7 tháng 2".
‪Đây là ghi chép năm nay.
‪Ngày 14 tháng 6, ngày 9 tháng 8,
‪- và ngày 27 tháng 10. ‪- Có đúng là tôi không?
‪Đúng đấy.
‪- Thật sao? ‪- Vậy nên xin anh
‪- đừng có đến đây nữa. ‪- Vậy thì hãy bắt cô ta đi.
‪Anh có thể đến tìm cảnh sát khu khác ‪nhờ họ tìm không?
‪Mà này, tại sao lúc nào anh cũng đến ‪chỗ chúng tôi vậy?
‪Chúng tôi đã đắc tội với anh à?
‪Khu anh sống không có đội tuần tra ư?
‪Chỉ có tên thì không thể tìm đâu.
‪Phải có thêm thông tin khác,
‪như số chứng minh thư, địa chỉ nhà.
‪Đừng chỉ mãi nói về chuyện ‪cô ta đã trộm máy ảnh của anh.
‪- Hãy cung cấp thông tin khác… ‪- Cô ấy xinh lắm.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vô cùng xinh đẹp.
‪Vừa rồi,
‪ở phường Seongsu,
‪tôi đã tình cờ gặp Yoon Seon A.
‪Cô ấy đã thay đổi phong cách,
‪và còn xinh đẹp hơn nữa.
‪À, vâng.
‪Tôi vốn xinh đẹp mà.
‪Lại rất phong cách nữa.
‪Tôi đâu có say xỉn như cô ta, nhỉ?
‪Vâng.
‪Anh dựa vào đây cho thoải mái.
‪Kyeong Jun.
‪Ừ, em dậy rồi à?
‪Anh muốn làm rau trộn sao?
‪Ừ. Anh muốn sáng nay ‪làm cho em món gì đó ngon ngon.
‪Không đến ăn cùng Eun O sao?
‪Chúng ta hẹn buổi sáng ‪sẽ cùng ăn bánh mì mà.
‪Vậy sao? Em muốn ăn bánh mì à?
‪À, vậy anh sẽ ra tiệm bánh mua.
‪Em đến đó trước đi.
‪- Sao lưng cậu lom khom vậy? ‪- Ngồi thẳng lên xem.
‪- Ừ. Như thế. ‪- Nhưng mà mỏi lắm.
‪Tôi lúc nào cũng ngồi mà.
‪Cả ba là gì của nhau vậy?
‪Bạn học mẫu giáo.
‪Chúng tôi đã sống ở khu này ‪từ khi còn bé đến giờ.
‪Tôi chưa từng rời khỏi khu này.
‪Tôi định sau khi bố mẹ về quê làm nông ‪thì sẽ chuyển đi,
‪mà cuối cùng vẫn quyết định ở đây.
‪Tôi đã lớn lên ở đây ‪nên rất thích khu này.
‪Là nhà kiêm văn phòng.
‪Tôi ở căn hộ đơn trong con hẻm bên cạnh.
‪Cùng một khu cũng tiện, ‪có thể gặp nhau nhiều.
‪Vì họ mà tôi không thể hẹn hò.
‪Nghe khó tin, nhưng thật đấy.
‪Vậy cậu không ngủ với ai hai năm qua ‪cũng là do bọn này à?
‪- Tất nhiên là tại họ. ‪- Đừng có ngụy biện.
‪Chỉ có một lý do khiến tôi ‪bị phụ nữ bỏ rơi.
‪Họ đặt câu hỏi và tôi trả lời.
‪Vậy là kết thúc.
‪4 NĂM TRƯỚC
‪Em đến rồi à?
‪Anh thích em hay Lee Eun O?
‪Anh thích em và cả Eun O.
‪Anh thích em hay Suh Rin I?
‪Trọng điểm của câu hỏi này
‪là anh chọn tình bạn hay tình yêu à?
‪Không, em không tin nam nữ có thể là bạn.
‪Anh chọn em hay Eun O và Suh Rin I?
‪Anh thích em theo kiểu yêu đương. ‪Thích họ theo kiểu bạn bè.
‪Cái này là em tặng anh mà.
‪Đi mà bảo mấy cô bạn nữ đó ‪mua cho anh cái khác.
‪- Đi thôi. ‪- Ừ.
‪Rin I à.
‪Chị ấy đến rồi.
‪- Em chào chị. ‪- Chào chị.
‪Là phụ nữ với nhau thì không nên gây gổ ‪vì bọn đàn ông ngu xuẩn.
‪Cho bạn trai em đi.
‪Ngầu quá.
‪Đúng là chất lừ.
‪Cậu ta không thể nào bị đá vì chúng ta.
‪Chắc là còn lý do khác.
‪- Vì cậu hôn tệ. ‪- Hoặc chuyện giường chiếu tệ.
‪Hoặc cả hai đều tệ.
‪Thừa kỹ năng nhưng thiếu nhiệt tình.
‪Hoặc thừa nhiệt tình nhưng tần suất thấp.
‪- Nói xong chưa? ‪- Rồi.
‪Cứ nói tiếp đi.
‪Điều khó hiểu nhất ‪về bạn gái cũ của tôi là
‪sao có thể nghĩ rằng…
‪Sao có thể hiểu lầm rằng ‪tôi thích hai cô này chứ?
‪Tôi không hề coi họ là phụ nữ.
‪Tưởng bọn này coi cậu là đàn ông à?
‪Lớp tám tôi mới biết cậu là con trai.
‪Hồi mẫu giáo, cậu ấy mặc đầm của chị nhỉ?
‪Này!
‪- Là quần đùi cơ. ‪- Đúng rồi. Có mặc.
‪Cậu mặc nó nên mẹ cậu mới nổi khùng lên.
‪Các bạn yêu, tôi tới rồi.
‪Rin I, anh mua bánh mì này.
‪Sao lại ngồi ngoài trời lạnh. Vào đi.
‪- Có bánh mì kem không? ‪- Không biết, xem thử đi.
‪- Anh đi vệ sinh đã. ‪- Geon à, cậu mở nhạc nhé.
‪- Mở bài nào hấp dẫn chút. ‪- Eun O.
‪- Tôi lấy sữa. ‪- Ừ, tôi lấy đĩa và ly.
‪- Dùng cái này được chứ? ‪- Được mà.
‪- Đói bụng quá. ‪- Đúng là đói thật.
‪- Dạo này tôi thích bài này lắm. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Cho nên không thể nào xem họ là phụ nữ.
‪Tôi thích phụ nữ quyến rũ cơ.
‪Gì nào?
‪Đừng có đến đây. Lùi lại ngay.
‪Là trái ngược của quyến rũ đấy.
‪Sao thế? Rin I quyến rũ lắm mà.
‪Cậu điên rồi à?
‪Không sao đâu.
‪Đừng nhảy nữa. Dừng lại.
‪Đã bảo dừng lại. Không thì tôi ra tay đấy.
‪Làm gì vậy chứ?
‪Tôi biết, là điệu nhảy con ruồi.
‪Alô?
‪Ở đâu cơ ạ?
‪Cảnh sát?
‪Này, tắt nhạc đi.
‪Park Jae Won ở chỗ đội tuần tra?
‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG
‪Chào mọi người.
‪Mọi người vất vả rồi.
‪- Vất vả rồi ạ. ‪- Chúng tôi mà nhận là lớn chuyện đấy.
‪Thật là, có gì đâu chứ.
‪Mới sáng mà đã vất vả rồi.
‪Hãy coi như đây là chút thành ý ‪để mọi người ở đây
‪có thêm năng lượng để làm việc cả ngày.
‪Cố lên!
‪Còn Tuần cảnh Oh Dong Sik ‪đã gọi cho tôi là…
‪Là tôi đây.
‪Anh là Choi Kyeong Jun, ‪em họ của Park Jae Won nhỉ?
‪Vâng, đúng là tôi.
‪Nhưng anh ấy đâu rồi?
‪Nếu cứ tiếp diễn, ‪theo luật thì anh ấy sẽ bị xử tội nhẹ
‪vì say xỉn và gây rối ở cơ quan nhà nước.
‪Không hẳn là gây rối, ‪nhưng đã xảy ra nhiều lần.
‪Không phải lần đầu sao?
‪Sao anh ấy lại đến đây vậy?
‪Em đến sớm nhỉ?
‪Ở đây hơi lạnh nhỉ? Sàn lạnh cóng luôn.
‪- Nói xem sao anh lại đến đây. ‪- Ừ thì…
‪Cô ta đã trộm máy ảnh của anh thật à?
‪Này, Kyeong Jun. Em ăn huyết bò đi. Đây.
‪- Hai miếng luôn. ‪- Anh không biết ăn à?
‪Anh cũng thích, nhưng mà…
‪cho em hết đấy.
‪Tự biến mình thành kẻ ngốc.
‪Gì thế này? Xấu hổ quá.
‪- Đây đâu phải khu nhà mình. ‪- Ừ, anh giỏi lắm.
‪May là xấu hổ ở chỗ khác.
‪Để anh họp với khách một tháng cho.
‪Với bên thi công nữa.
‪Ừ. Ăn cơm của anh đi.
‪Là Rin I thì đừng kể vụ máy ảnh.
‪Ừ, Rin I à. Hay ho lắm, em nghe nhé.
‪- Đừng. ‪- Cô gái tên Yoon Seon A ấy.
‪Anh ấy không tặng máy ảnh ‪mà là cô ta đã trộm chúng đấy.
‪Thế mới nói, ‪chắc là lên đến 20, 30 triệu won.
‪- Đừng nói nữa. ‪- Ừ. Có gì nói sau.
‪Ừ. Gặp em sau.
‪- Chủ quán, cho một chai soju. ‪- Đừng lấy soju ạ.
‪Mà thôi, dì ơi, cho năm chai soju.
‪Anh uống rồi chết đi.
‪Gặp nhau ở đâu, mấy giờ?
‪Cầu đá thứ ba ở Cheonggyecheon, ‪10:00 thứ Bảy cuối tháng.
‪Này.
‪Bên đó có gì mà nhìn ghê vậy? Đi thôi.
‪ĐỘI TRƯỞNG
‪Sao vậy?
‪- Em tìm cái gì? ‪- Không có gì.
‪Này.
‪Ôi chao. Cưng đây rồi.
‪Thật là.
‪Em tịch thu nhé.
‪Tưởng em không tìm ra sao?
‪Giỏi thì uống nữa đi, ‪rồi em sẽ bơm rượu vào người anh.
‪- Này. ‪- Cảm ơn chai rượu nhé.
‪PARK JAE WON
‪O3 ‪BẤT CỨ ĐIỀU GÌ VỀ TIẾP THỊ
‪Gì vậy? Định vứt nó đi à?
‪Đúng rồi đấy. Vứt nó ngay đi.
‪Park Jae Won cố lên!
‪- Thế này được chứ? ‪- Ừ.
‪Xem thử nào.
‪- Trời ạ, nhìn đẹp thật. ‪- Xong cả rồi.
‪- Sóng biển hôm nay thế nào? ‪- Dự báo nói sẽ tuyệt lắm.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Để xem nào.
‪Trời ạ, gì thế này? Đâu có tuyệt.
‪Phải đấy. Dự báo chả đúng gì cả.
‪Vậy thì làm chuyện khác.
‪Nhé? Làm chuyện khác nhé.
‪Này!
‪Lại đây nào!
‪ĐÓNG CỬA
‪- Đưa lại cho em. ‪- Đây này.
‪Đưa đây nào. Mau đưa em!
‪- Ở đây này. Lấy đi. ‪- Đưa đây đi mà.
‪- Đây này. ‪- Thôi dẹp đi.
‪Ở đây…
‪Biết rồi. Không giỡn nhây nữa.
‪Do anh muốn lau cho em thôi. Thế này này.
‪Chờ một chút.
‪Ôi, xinh quá. ‪Yoon Seon A thật là xinh đẹp.
‪- Anh cúi xuống đi. ‪- Cúi xuống à?
‪Rồi này.
‪- Này thì! ‪- Thôi mà.
‪Đừng làm thế.
‪TRUNG TÂM PHÚC LỢI HÀNH CHÍNH ‪PHƯỜNG YEOKSAM
‪Xin chào.
‪Làm sao vứt đi tấm ván này? ‪Phải đóng phí nhỉ?
‪Anh lấy số trước đi.
‪Lấy số à? À, xin lỗi.
‪Tôi muốn vứt nó đi.
‪Vậy là cô đến đây mua nhãn dán ‪cho rác loại lớn nhỉ.
‪Chờ một lát nhé.
‪Mình sẽ vứt nó đi.
‪Mình sẽ quên cô ấy.
‪Anh phải mua nhãn dán cho rác loại lớn.
‪- Vâng. ‪- Ở đây không bán nữa.
‪- Có nơi bán riêng rồi. ‪- À.
‪Anh cần danh sách chỗ bán không?
‪Vâng, cho tôi xin nhé.
‪- Đây ạ. ‪- Cảm ơn.
‪Đây là ván lướt sóng phải không?
‪Trông nó vẫn còn tốt
‪- mà cô vẫn muốn vứt đi sao? ‪- Vâng.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Nếu cô muốn vứt nó thật ‪thì hãy để lại đây đi.
‪Cho tôi nhé.
‪À…
‪Không được.
‪Sao vậy? Cô bảo muốn vứt nó đi mà.
‪Nếu cho tôi thì khỏi cần mua nhãn dán.
‪Vâng, anh lấy đi.
‪Nhẹ cả người.
‪- Mát thật. ‪- Thích nhỉ?
‪Trời lại mưa như ngày hôm đó.
‪Hôm nay không thể vứt nó đi rồi.
‪Cơn mưa này rồi sẽ qua thôi.
‪Đúng thế. "Việc hôm nay, để ngày mai làm
‪thì trời cũng không sập đâu".
‪Đó là triết lý cuộc đời tôi đấy.
‪Mọi chuyện rồi sẽ qua.
‪Phần này nên bàn bạc với khách hàng ‪rồi quyết định.
‪Vâng.
‪Đội trưởng vác cái gì đi vậy?
‪Đừng quan tâm làm gì.
‪Sẽ tốt hơn nếu chúng ta nghĩ ‪anh ấy sau giờ làm
‪là tên bợm nhậu uống say ‪rồi phát điên vì bị gái bỏ.
‪- Dự án ở phường Bongcheon… ‪- Này, Kyeong Jun à.
‪Hộp đen.
‪- Hộp đen xe của anh. ‪- Tự dưng nói gì vậy?
‪Tối qua anh đến chỗ đội tuần tra
‪là vì đã thấy Yoon Seon A ở khu đó.
‪Ở khu nhà Rin I à?
‪Trời ạ, sao anh không nghĩ ra nhỉ?
‪Hộp đen có ghi lại hình của cô ấy mà.
‪Khoan đã nào. Xe anh đâu?
‪THÔNG BÁO KÉO XE
‪Này! Xe anh đâu rồi?
‪Thật là. Cái quái quỷ gì vậy!
‪Bị kéo đi mất rồi.
‪Kyeong Jun à.
‪Này, xe anh bị kéo đi rồi. ‪Sao họ làm việc chăm chỉ vậy?
‪Xe của anh…
‪Này, an ủi anh chút đi.
‪Thôi nào. Vậy đâu có được. ‪Anh điên mất thôi.
‪Ừ, Rin I à.
‪- Anh ấy điên thật rồi. ‪- Đừng kể chuyện chiếc xe.
‪Anh ấy nói đã thấy Yoon Seon A ‪ở khu nhà em
‪nên mới đậu xe ở đây và đi nốc rượu.
‪- Đừng kể nữa. ‪- Nhưng xe bị kéo đi rồi.
‪Hình như anh ấy nghiện rượu ‪nên nhìn thấy ảo ảnh.
‪Chuyện nghiêm trọng đấy.
‪Đúng nhỉ? Tội nghiệp anh ấy nhỉ?
‪Bây giờ à? Bọn anh đang đến ‪nơi giữ xe bị kéo.
‪Có mỗi buổi sáng mà đã loạn cào cào.
‪Hôm nay anh bị anh ấy kéo đi khắp nơi.
‪Không, không cần cúp máy đâu.
‪Em yêu của anh ăn trưa chưa?
‪Em ăn gì vậy?
‪Ăn rau trộn à?
‪Thật là. Anh bảo em ăn cơm đi mà.
‪Gì cơ? Anh nghiện rượu? Anh tội nghiệp?
‪Em cứ chờ đấy, ‪anh sẽ cho em thấy mặt cô ta.
‪- Làm thế nào? ‪- Xem hộp đen.
‪Thật là. Sao không nghĩ ra từ sớm chứ?
‪Cô chết với tôi rồi.
‪Vâng, đây là nhà số 310-23, ‪phường Seongsu.
‪Tôi muốn báo xe đậu trái phép.
‪Vâng, kéo nó đi giúp tôi.
‪Vâng.
‪Mà khoan. Tôi trả tiền phạt được không?
‪À, không được sao? Vâng.
‪Vậy thì nhờ anh kéo xe đi cẩn thận nhé.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên