1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#LINH HỒN TỰ DO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#CÔ NÀNG THU HÚT

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,288
‪- Để tôi về đi. Cởi ra.
‪- Sao có thể nói như thế?

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
‪- Anh ơi, bình tĩnh.
‪- Khoan. Gì cơ?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
‪- Sao? Định động tay à?
‪- Này, thôi được rồi.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
‪Em thảm hại thế thì
‪cứ lấy hết về đi. Vui chưa?

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
‪- Ôi trời.
‪- Anh có đôi dép nào không?

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
‪Anh ta trả lại cả rồi,

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‪- Cô bình tĩnh lại đi nhé.
‪- Vâng.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‪- Được rồi.
‪- Vâng.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
‪Được rồi…

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‪Gì nào?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‪- Cởi quần lót ra.
‪- Cái gì?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‪- Cô điên rồi hả? Thôi đi.
‪- Cởi quần lót ra!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‪- Dừng lại!
‪- Khoan.

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‪- Tôi bảo cởi ra!
‪- Khoan đã nào.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
‪- Con nhỏ này. Điên rồi hả?
‪- Đủ rồi đấy.

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
‪- Sao lại lột hết đồ của anh ấy?
‪- Khoan.

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
‪Khoan đã. Này. Trả chiếc túi đó lại đây.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‪- Túi đó là tôi tặng, trả lại đi!
‪- À, cái này sao?

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‪Được thôi, đồ anh tặng
‪thì tôi cũng phải trả lại chứ.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‪- Lấy đi này.
‪- Trả đây.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‪- Lấy đi. Lấy túi lại đi!
‪- Cô điên rồi. Thôi đi.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‪- Lấy đi xem nào!
‪- Thật là. Đợi đã.

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‪- Bình tĩnh lại.
‪- Cản lại đi.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
‪- Cô điên rồi hả?
‪- Lấy đi này.

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‪- Thật là.
‪- Tưởng tôi không dám à?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}‪- Khoan. Để tôi trả túi rồi đi.
‪- Này cô.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
‪Này, giỏi thì lấy đi.

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
{\an8}‪Hình như tôi đã gặp người phụ nữ đó.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪Vào ngày tôi dọn khỏi nhà trọ,
‪cô ta cũng đang đánh bạn trai.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‪Cô ta là Oh Seon Yeong.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‪Hồi ở đội khác tôi cũng đã gặp.
‪Cô ta toàn đánh bạn trai.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‪Vậy mà vẫn cứ hẹn hò mãi.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‪Đúng đấy, chẳng biết mệt là gì.
‪Thật là ghen tị.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‪Nhưng quà được xem là tài sản cho đi
‪nên không thể đòi lại.

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
‪Đừng gây rồi lôi nhau đến đây.
‪Chúng tôi cũng biết mệt mà.

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
‪Vẫn còn đỡ hơn lúc say xỉn.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‪Này. Chết tiệt.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
‪Cởi quần lót ra rồi hãy đi.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‪Hãy giúp tôi bắt trộm.

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‪Kẻ trộm máy ảnh.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
‪Kẻ

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
‪trộm máy ảnh của tôi

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
‪tên là Yoon Seon A.

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‪Tôi muốn trình báo

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‪tên trộm xấu xa này.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
‪- Vâng.
‪- 112, cảnh sát.

55
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‪Vâng. Mời anh qua đây.

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
‪Qua đây, bên này.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‪- Ngồi đâu đây?
‪- Ở đây. Mời anh ngồi xuống.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‪Nào. Ôi trời.

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪Cậu cảnh sát, tôi ấy mà.

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
‪Tôi từng có máy ảnh.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
‪Đến ba cái lận.

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‪Mấy cái máy ảnh đó

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‪đều được tôi mua về từng cái một

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‪bằng số tiền cỏn con tôi để dành
‪từ tháng lương đầu tiên.

65
00:03:27,165 --> 00:03:29,792
‪Thật là, nhưng cô ta đã trộm chúng đi.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‪Tôi nói cậu nghe,
‪tên của cô gái trộm máy ảnh là…

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‪- Yoon Seon A.
‪- Yoon Seon A.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
‪Kang Geon.

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
‪Và lần đầu tôi gặp cô ấy là ở…

70
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‪Phòng hát karaoke.

71
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
‪Bãi biển Yangyang.

72
00:03:40,970 --> 00:03:43,014
‪Đó là nơi tôi gặp cô ấy lần đầu.

73
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
<i>‪Anh lướt sóng ở Yangyang
và đã gặp cô gái tên Yoon Seon A.</i>

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
<i>‪Vâng.</i>

75
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‪Và cô Yoon Seon A đó đã trộm
‪máy ảnh của anh sao, anh Park Jae Won?

76
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‪Cô ấy đã trộm chúng.

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
‪Cô ấy không chỉ lấy máy ảnh.

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‪Mà lấy cả trái tim tôi nữa.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‪Cô ấy cướp đi cả trái tim tôi nữa.

80
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‪Thì phải lấy lại chứ.
‪Phải lấy lại quần lót.

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‪Trái tim tôi.

82
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‪Tôi không khóc đâu.

83
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
‪Nhưng mà này,

84
00:04:32,021 --> 00:04:33,439
‪sao cậu biết tên tôi?

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
‪- Anh Park Jae Won?
‪- Vâng.

86
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‪Anh là kiến trúc sư phải không?

87
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
‪Làm sao cậu biết vậy?

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
‪Ở đây có ghi này.

89
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‪"Park Jae Won".

90
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‪- Còn nữa.
‪- "Say xỉn".

91
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
‪- Ở đây cũng có ghi này.
‪- Ôi trời.

92
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
‪- "Ngày 7 tháng 2"…
‪- Ở đây

93
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
‪không có ai không biết
‪anh Park Jae Won cả.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‪Ai cũng biết sao?

95
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‪Cả cô Yoon Seon A trộm máy ảnh.

96
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
‪- Mọi người biết tôi à?
‪- Vâng.

97
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‪- Anh Park Jae Won.
‪- Vâng?

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
{\an8}‪Anh là khách quen ở đồn này đấy.

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‪"Khách quen" sao?

100
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‪Suốt một năm qua,

101
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‪anh đã đến đây năm lần rồi.

102
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‪- Năm lần?
‪- Hôm nay là lần thứ sáu.

103
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‪Sáu lần?

104
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‪Sáu lần là nhiều lắm đấy.

105
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‪Nhưng sao tôi không nhớ gì nhỉ?

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‪Dĩ nhiên là không nhớ.

107
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‪- Lý do anh không nhớ là…
‪- Tôi không nhớ.

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‪Sao mình lại đến nhỉ?

109
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‪Là vì lần nào anh cũng đến khi đã say mèm!

110
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‪Sao cậu lại la làng lên thế?

111
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‪- Đừng có la hét nữa.
‪- Nhìn đây.

112
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
‪- Cậu Oh Dong Sik.
‪- Vâng. Đây.

113
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‪- Anh nhìn đây.
‪- Ở đây ghi là Oh Dong Sik.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
‪- "Ngày 15 tháng 12".
‪- Vâng.

115
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
‪- Đó là lần đầu tiên anh đến.
‪- "Trong tình trạng say xỉn".

116
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‪Đúng thế. Rồi sau đó,

117
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‪- "ngày 7 tháng 2".
‪- "Ngày 7 tháng 2".

118
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
‪Đây là ghi chép năm nay.

119
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‪Ngày 14 tháng 6, ngày 9 tháng 8,

120
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‪- và ngày 27 tháng 10.
‪- Có đúng là tôi không?

121
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‪Đúng đấy.

122
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
‪- Thật sao?
‪- Vậy nên xin anh

123
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‪- đừng có đến đây nữa.
‪- Vậy thì hãy bắt cô ta đi.

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‪Anh có thể đến tìm cảnh sát khu khác
‪nhờ họ tìm không?

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,881
‪Mà này, tại sao lúc nào anh cũng đến
‪chỗ chúng tôi vậy?

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
‪Chúng tôi đã đắc tội với anh à?

127
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‪Khu anh sống không có đội tuần tra ư?

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‪Chỉ có tên thì không thể tìm đâu.

129
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
‪Phải có thêm thông tin khác,

130
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
‪như số chứng minh thư, địa chỉ nhà.

131
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
‪Đừng chỉ mãi nói về chuyện
‪cô ta đã trộm máy ảnh của anh.

132
00:06:37,146 --> 00:06:39,440
‪- Hãy cung cấp thông tin khác…
‪- Cô ấy xinh lắm.

133
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‪Cảm ơn nhé.

134
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‪Vô cùng xinh đẹp.

135
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‪Vừa rồi,

136
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‪ở phường Seongsu,

137
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‪tôi đã tình cờ gặp Yoon Seon A.

138
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‪Cô ấy đã thay đổi phong cách,

139
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‪và còn xinh đẹp hơn nữa.

140
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
‪À, vâng.

141
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‪Tôi vốn xinh đẹp mà.

142
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‪Lại rất phong cách nữa.

143
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
‪Tôi đâu có say xỉn như cô ta, nhỉ?

144
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‪Vâng.

145
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‪Anh dựa vào đây cho thoải mái.

146
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
‪Kyeong Jun.

147
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‪Ừ, em dậy rồi à?

148
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‪Anh muốn làm rau trộn sao?

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‪Ừ. Anh muốn sáng nay
‪làm cho em món gì đó ngon ngon.

150
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
‪Không đến ăn cùng Eun O sao?

151
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‪Chúng ta hẹn buổi sáng
‪sẽ cùng ăn bánh mì mà.

152
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
‪Vậy sao? Em muốn ăn bánh mì à?

153
00:08:09,447 --> 00:08:13,326
‪À, vậy anh sẽ ra tiệm bánh mua.

154
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‪Em đến đó trước đi.

155
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
‪- Sao lưng cậu lom khom vậy?
‪- Ngồi thẳng lên xem.

156
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
‪- Ừ. Như thế.
‪- Nhưng mà mỏi lắm.

157
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‪Tôi lúc nào cũng ngồi mà.

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
<i>‪Cả ba là gì của nhau vậy?</i>

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‪Bạn học mẫu giáo.

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
‪Chúng tôi đã sống ở khu này
‪từ khi còn bé đến giờ.

161
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‪Tôi chưa từng rời khỏi khu này.

162
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‪Tôi định sau khi bố mẹ về quê làm nông
‪thì sẽ chuyển đi,

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‪mà cuối cùng vẫn quyết định ở đây.

164
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
‪Tôi đã lớn lên ở đây
‪nên rất thích khu này.

165
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
‪Là nhà kiêm văn phòng.

166
00:08:43,105 --> 00:08:44,941
‪Tôi ở căn hộ đơn trong con hẻm bên cạnh.

167
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‪Cùng một khu cũng tiện,
‪có thể gặp nhau nhiều.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‪Vì họ mà tôi không thể hẹn hò.

169
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‪Nghe khó tin, nhưng thật đấy.

170
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‪Vậy cậu không ngủ với ai hai năm qua
‪cũng là do bọn này à?

171
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
‪- Tất nhiên là tại họ.
‪- Đừng có ngụy biện.

172
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‪Chỉ có một lý do khiến tôi
‪bị phụ nữ bỏ rơi.

173
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‪Họ đặt câu hỏi và tôi trả lời.

174
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‪Vậy là kết thúc.

175
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‪4 NĂM TRƯỚC

176
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‪Em đến rồi à?

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‪Anh thích em hay Lee Eun O?

178
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‪Anh thích em và cả Eun O.

179
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
‪Anh thích em hay Suh Rin I?

180
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‪Trọng điểm của câu hỏi này

181
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
‪là anh chọn tình bạn hay tình yêu à?

182
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
‪Không, em không tin nam nữ có thể là bạn.

183
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
‪Anh chọn em hay Eun O và Suh Rin I?

184
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‪Anh thích em theo kiểu yêu đương.
‪Thích họ theo kiểu bạn bè.

185
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‪Cái này là em tặng anh mà.

186
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‪Đi mà bảo mấy cô bạn nữ đó
‪mua cho anh cái khác.

187
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‪- Đi thôi.
‪- Ừ.

188
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‪Rin I à.

189
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‪Chị ấy đến rồi.

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
‪- Em chào chị.
‪- Chào chị.

191
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‪Là phụ nữ với nhau thì không nên gây gổ
‪vì bọn đàn ông ngu xuẩn.

192
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‪Cho bạn trai em đi.

193
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
‪Ngầu quá.

194
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‪Đúng là chất lừ.

195
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
<i>‪Cậu ta không thể nào bị đá vì chúng ta.</i>

196
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
‪Chắc là còn lý do khác.

197
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‪- Vì cậu hôn tệ.
‪- Hoặc chuyện giường chiếu tệ.

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‪Hoặc cả hai đều tệ.

199
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
‪Thừa kỹ năng nhưng thiếu nhiệt tình.

200
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
‪Hoặc thừa nhiệt tình nhưng tần suất thấp.

201
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
‪- Nói xong chưa?
‪- Rồi.

202
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
‪Cứ nói tiếp đi.

203
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‪Điều khó hiểu nhất
‪về bạn gái cũ của tôi là

204
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‪sao có thể nghĩ rằng…

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‪Sao có thể hiểu lầm rằng
‪tôi thích hai cô này chứ?

206
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪Tôi không hề coi họ là phụ nữ.

207
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‪Tưởng bọn này coi cậu là đàn ông à?

208
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‪Lớp tám tôi mới biết cậu là con trai.

209
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‪Hồi mẫu giáo, cậu ấy mặc đầm của chị nhỉ?

210
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‪Này!

211
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
‪- Là quần đùi cơ.
‪- Đúng rồi. Có mặc.

212
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
‪Cậu mặc nó nên mẹ cậu mới nổi khùng lên.

213
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‪Các bạn yêu, tôi tới rồi.

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‪Rin I, anh mua bánh mì này.

215
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‪Sao lại ngồi ngoài trời lạnh. Vào đi.

216
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
‪- Có bánh mì kem không?
‪- Không biết, xem thử đi.

217
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
‪- Anh đi vệ sinh đã.
‪- Geon à, cậu mở nhạc nhé.

218
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
‪- Mở bài nào hấp dẫn chút.
‪- Eun O.

219
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
‪- Tôi lấy sữa.
‪- Ừ, tôi lấy đĩa và ly.

220
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
‪- Dùng cái này được chứ?
‪- Được mà.

221
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
‪- Đói bụng quá.
‪- Đúng là đói thật.

222
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
‪- Dạo này tôi thích bài này lắm.
‪- Tôi cũng vậy.

223
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‪Cho nên không thể nào xem họ là phụ nữ.

224
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‪Tôi thích phụ nữ quyến rũ cơ.

225
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‪Gì nào?

226
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‪Đừng có đến đây. Lùi lại ngay.

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‪Là trái ngược của quyến rũ đấy.

228
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‪Sao thế? Rin I quyến rũ lắm mà.

229
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
‪Cậu điên rồi à?

230
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
‪Không sao đâu.

231
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‪Đừng nhảy nữa. Dừng lại.

232
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
‪Đã bảo dừng lại. Không thì tôi ra tay đấy.

233
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‪Làm gì vậy chứ?

234
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‪Tôi biết, là điệu nhảy con ruồi.

235
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‪Alô?

236
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‪Ở đâu cơ ạ?

237
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
‪Cảnh sát?

238
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
‪Này, tắt nhạc đi.

239
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‪Park Jae Won ở chỗ đội tuần tra?

240
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
{\an8}‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG

241
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‪Chào mọi người.

242
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‪Mọi người vất vả rồi.

243
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
‪- Vất vả rồi ạ.
‪- Chúng tôi mà nhận là lớn chuyện đấy.

244
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‪Thật là, có gì đâu chứ.

245
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‪Mới sáng mà đã vất vả rồi.

246
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‪Hãy coi như đây là chút thành ý
‪để mọi người ở đây

247
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‪có thêm năng lượng để làm việc cả ngày.

248
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‪Cố lên!

249
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
‪Còn Tuần cảnh Oh Dong Sik
‪đã gọi cho tôi là…

250
00:14:12,017 --> 00:14:12,893
‪Là tôi đây.

251
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
‪Anh là Choi Kyeong Jun,
‪em họ của Park Jae Won nhỉ?

252
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
‪Vâng, đúng là tôi.

253
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‪Nhưng anh ấy đâu rồi?

254
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
‪Nếu cứ tiếp diễn,
‪theo luật thì anh ấy sẽ bị xử tội nhẹ

255
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
‪vì say xỉn và gây rối ở cơ quan nhà nước.

256
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‪Không hẳn là gây rối,
‪nhưng đã xảy ra nhiều lần.

257
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‪Không phải lần đầu sao?

258
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
‪Sao anh ấy lại đến đây vậy?

259
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‪Em đến sớm nhỉ?

260
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‪Ở đây hơi lạnh nhỉ? Sàn lạnh cóng luôn.

261
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‪- Nói xem sao anh lại đến đây.
‪- Ừ thì…

262
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
‪Cô ta đã trộm máy ảnh của anh thật à?

263
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‪Này, Kyeong Jun. Em ăn huyết bò đi. Đây.

264
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
‪- Hai miếng luôn.
‪- Anh không biết ăn à?

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‪Anh cũng thích, nhưng mà…

266
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
‪cho em hết đấy.

267
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
‪Tự biến mình thành kẻ ngốc.

268
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
‪Gì thế này? Xấu hổ quá.

269
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
‪- Đây đâu phải khu nhà mình.
‪- Ừ, anh giỏi lắm.

270
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‪May là xấu hổ ở chỗ khác.

271
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
‪Để anh họp với khách một tháng cho.

272
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
‪Với bên thi công nữa.

273
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
‪Ừ. Ăn cơm của anh đi.

274
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‪Là Rin I thì đừng kể vụ máy ảnh.

275
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
‪Ừ, Rin I à. Hay ho lắm, em nghe nhé.

276
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
‪- Đừng.
‪- Cô gái tên Yoon Seon A ấy.

277
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‪Anh ấy không tặng máy ảnh
‪mà là cô ta đã trộm chúng đấy.

278
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
‪Thế mới nói,
‪chắc là lên đến 20, 30 triệu won.

279
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
‪- Đừng nói nữa.
‪- Ừ. Có gì nói sau.

280
00:15:40,814 --> 00:15:42,232
‪Ừ. Gặp em sau.

281
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
‪- Chủ quán, cho một chai soju.
‪- Đừng lấy soju ạ.

282
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‪Mà thôi, dì ơi, cho năm chai soju.

283
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‪Anh uống rồi chết đi.

284
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
<i>‪Gặp nhau ở đâu, mấy giờ?</i>

285
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
‪Cầu đá thứ ba ở Cheonggyecheon,
‪10:00 thứ Bảy cuối tháng.

286
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‪Này.

287
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‪Bên đó có gì mà nhìn ghê vậy? Đi thôi.

288
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‪ĐỘI TRƯỞNG

289
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‪Sao vậy?

290
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‪- Em tìm cái gì?
‪- Không có gì.

291
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‪Này.

292
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‪Ôi chao. Cưng đây rồi.

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‪Thật là.

294
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‪Em tịch thu nhé.

295
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‪Tưởng em không tìm ra sao?

296
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‪Giỏi thì uống nữa đi,
‪rồi em sẽ bơm rượu vào người anh.

297
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
‪- Này.
‪- Cảm ơn chai rượu nhé.

298
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
‪PARK JAE WON

299
00:17:26,253 --> 00:17:30,174
‪O3
‪BẤT CỨ ĐIỀU GÌ VỀ TIẾP THỊ

300
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
‪Gì vậy? Định vứt nó đi à?

301
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‪Đúng rồi đấy. Vứt nó ngay đi.

302
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‪Park Jae Won cố lên!

303
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
‪- Thế này được chứ?
‪- Ừ.

304
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‪Xem thử nào.

305
00:19:38,719 --> 00:19:42,097
‪- Trời ạ, nhìn đẹp thật.
‪- Xong cả rồi.

306
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‪- Sóng biển hôm nay thế nào?
‪- Dự báo nói sẽ tuyệt lắm.

307
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‪- Thật à?
‪- Ừ.

308
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‪Để xem nào.

309
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
‪Trời ạ, gì thế này? Đâu có tuyệt.

310
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‪Phải đấy. Dự báo chả đúng gì cả.

311
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
‪Vậy thì làm chuyện khác.

312
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
‪Nhé? Làm chuyện khác nhé.

313
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‪Này!

314
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‪Lại đây nào!

315
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
‪ĐÓNG CỬA

316
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‪- Đưa lại cho em.
‪- Đây này.

317
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‪Đưa đây nào. Mau đưa em!

318
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‪- Ở đây này. Lấy đi.
‪- Đưa đây đi mà.

319
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‪- Đây này.
‪- Thôi dẹp đi.

320
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‪Ở đây…

321
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‪Biết rồi. Không giỡn nhây nữa.

322
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
‪Do anh muốn lau cho em thôi. Thế này này.

323
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‪Chờ một chút.

324
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‪Ôi, xinh quá.
‪Yoon Seon A thật là xinh đẹp.

325
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
‪- Anh cúi xuống đi.
‪- Cúi xuống à?

326
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‪Rồi này.

327
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
‪- Này thì!
‪- Thôi mà.

328
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‪Đừng làm thế.

329
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
‪TRUNG TÂM PHÚC LỢI HÀNH CHÍNH
‪PHƯỜNG YEOKSAM

330
00:23:33,411 --> 00:23:35,413
‪TRUNG TÂM PHÚC LỢI HÀNH CHÍNH
‪PHƯỜNG YEOKSAM

331
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‪Xin chào.

332
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
‪Làm sao vứt đi tấm ván này?
‪Phải đóng phí nhỉ?

333
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‪Anh lấy số trước đi.

334
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‪Lấy số à? À, xin lỗi.

335
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‪Tôi muốn vứt nó đi.

336
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
‪Vậy là cô đến đây mua nhãn dán
‪cho rác loại lớn nhỉ.

337
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‪Chờ một lát nhé.

338
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
<i>‪Mình sẽ vứt nó đi.</i>

339
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
<i>‪Mình sẽ quên cô ấy.</i>

340
00:24:13,618 --> 00:24:16,204
‪Anh phải mua nhãn dán cho rác loại lớn.

341
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
‪- Vâng.
‪- Ở đây không bán nữa.

342
00:24:17,747 --> 00:24:19,082
‪- Có nơi bán riêng rồi.
‪- À.

343
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‪Anh cần danh sách chỗ bán không?

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
‪Vâng, cho tôi xin nhé.

345
00:24:24,838 --> 00:24:26,464
‪- Đây ạ.
‪- Cảm ơn.

346
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‪Đây là ván lướt sóng phải không?

347
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
‪Trông nó vẫn còn tốt

348
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
‪- mà cô vẫn muốn vứt đi sao?
‪- Vâng.

349
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
‪- Thật à?
‪- Vâng.

350
00:24:43,106 --> 00:24:45,609
‪Nếu cô muốn vứt nó thật
‪thì hãy để lại đây đi.

351
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‪Cho tôi nhé.

352
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
‪À…

353
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‪Không được.

354
00:25:02,417 --> 00:25:05,086
‪Sao vậy? Cô bảo muốn vứt nó đi mà.

355
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‪Nếu cho tôi thì khỏi cần mua nhãn dán.

356
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‪Vâng, anh lấy đi.

357
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‪Nhẹ cả người.

358
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‪- Mát thật.
‪- Thích nhỉ?

359
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
<i>‪Trời lại mưa như ngày hôm đó.</i>

360
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‪Hôm nay không thể vứt nó đi rồi.

361
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
<i>‪Cơn mưa này rồi sẽ qua thôi.</i>

362
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
‪Đúng thế. "Việc hôm nay, để ngày mai làm

363
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‪thì trời cũng không sập đâu".

364
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‪Đó là triết lý cuộc đời tôi đấy.

365
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
<i>‪Mọi chuyện rồi sẽ qua.</i>

366
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‪Phần này nên bàn bạc với khách hàng
‪rồi quyết định.

367
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‪Vâng.

368
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‪Đội trưởng vác cái gì đi vậy?

369
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
‪Đừng quan tâm làm gì.

370
00:28:25,245 --> 00:28:28,289
‪Sẽ tốt hơn nếu chúng ta nghĩ
‪anh ấy sau giờ làm

371
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
‪là tên bợm nhậu uống say
‪rồi phát điên vì bị gái bỏ.

372
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
‪- Dự án ở phường Bongcheon…
‪- Này, Kyeong Jun à.

373
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‪Hộp đen.

374
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
‪- Hộp đen xe của anh.
‪- Tự dưng nói gì vậy?

375
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‪Tối qua anh đến chỗ đội tuần tra

376
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‪là vì đã thấy Yoon Seon A ở khu đó.

377
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‪Ở khu nhà Rin I à?

378
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‪Trời ạ, sao anh không nghĩ ra nhỉ?

379
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‪Hộp đen có ghi lại hình của cô ấy mà.

380
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‪Khoan đã nào. Xe anh đâu?

381
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
‪THÔNG BÁO KÉO XE

382
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‪Này! Xe anh đâu rồi?

383
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‪Thật là. Cái quái quỷ gì vậy!

384
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
‪Bị kéo đi mất rồi.

385
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
‪Kyeong Jun à.

386
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
‪Này, xe anh bị kéo đi rồi.
‪Sao họ làm việc chăm chỉ vậy?

387
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
‪Xe của anh…

388
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‪Này, an ủi anh chút đi.

389
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‪Thôi nào. Vậy đâu có được.
‪Anh điên mất thôi.

390
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‪Ừ, Rin I à.

391
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‪- Anh ấy điên thật rồi.
‪- Đừng kể chuyện chiếc xe.

392
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
‪Anh ấy nói đã thấy Yoon Seon A
‪ở khu nhà em

393
00:30:05,929 --> 00:30:08,973
‪nên mới đậu xe ở đây và đi nốc rượu.

394
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
‪- Đừng kể nữa.
‪- Nhưng xe bị kéo đi rồi.

395
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‪Hình như anh ấy nghiện rượu
‪nên nhìn thấy ảo ảnh.

396
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‪Chuyện nghiêm trọng đấy.

397
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‪Đúng nhỉ? Tội nghiệp anh ấy nhỉ?

398
00:30:23,154 --> 00:30:26,115
‪Bây giờ à? Bọn anh đang đến
‪nơi giữ xe bị kéo.

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
‪Có mỗi buổi sáng mà đã loạn cào cào.

400
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
‪Hôm nay anh bị anh ấy kéo đi khắp nơi.

401
00:30:31,913 --> 00:30:33,248
‪Không, không cần cúp máy đâu.

402
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
‪Em yêu của anh ăn trưa chưa?

403
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‪Em ăn gì vậy?

404
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‪Ăn rau trộn à?

405
00:30:40,421 --> 00:30:42,382
‪Thật là. Anh bảo em ăn cơm đi mà.

406
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‪Gì cơ? Anh nghiện rượu? Anh tội nghiệp?

407
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‪Em cứ chờ đấy,
‪anh sẽ cho em thấy mặt cô ta.

408
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
‪- Làm thế nào?
‪- Xem hộp đen.

409
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‪Thật là. Sao không nghĩ ra từ sớm chứ?

410
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‪Cô chết với tôi rồi.

411
00:31:01,860 --> 00:31:05,196
‪Vâng, đây là nhà số 310-23,
‪phường Seongsu.

412
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
‪Tôi muốn báo xe đậu trái phép.

413
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
‪Vâng, kéo nó đi giúp tôi.

414
00:31:11,244 --> 00:31:12,287
‪Vâng.

415
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
‪Mà khoan. Tôi trả tiền phạt được không?

416
00:31:19,711 --> 00:31:21,838
‪À, không được sao? Vâng.

417
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‪Vậy thì nhờ anh kéo xe đi cẩn thận nhé.

418
00:31:28,261 --> 00:31:29,637
‪Vâng, cảm ơn anh.

419
00:31:35,310 --> 00:31:38,813
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên