NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
- Bırak eve gideyim. Çıkar şunu. - Bunu nasıl söylersin?
- Sakin olun. - Bekle. Ne?
- Bana vuracak mısın? - Biliyor musun? Umurumda değil.
Madem bu kadar eziksin, bunları da al git. Mutlu oldun mu?
- Tanrım. - Fazla ayakkabınız var mı?
Her şeyi geri verdi.
- Lütfen sakin olun. - Tamam.
- Güzel.
Tamam.
Ne?
- Donunu çıkar. - Ne?
- Delirdin mi sen? Hadi. - Çıkar!
- Kes şunu! - Bekle!
- Donunu çıkar! - Bekle.
- Bu kadar yeter hanımefendi. - Delirdin mi sen?
- Herif niye çıplak kalsın? - Bekle.
Hey. Çantanı ver.
- Sana ben aldım. Geri ver! - Bu mu?
Tamam. Sana geri vermeliyim. Haklısın.
- Al şunu. - Geri ver.
- Al. Çantayı başına çal! - Sen delisin. Hadi.
- Başına çal! - Tanrım. Dur.
- Hey, bekle. - Durdur onu.
- Delirdin mi sen? - Al şunu.
- Tanrım. - Sence yapamaz mıyım?
- Bekle. Geri verdikten sonra gideceğim. - Bekle.
Hey, başına çal!
Sanırım o kadını daha önce görmüştüm.
Birkaç yıl önce ben taşınırken bir adamı dövüyordu.
Adı Oh Seon-yeong.
Onu başka bölümde görmüştüm. Bunu çok sık yapıyor.
Ama hâlâ âşık olup duruyor.
Evet. Hiç sıkılmıyor. Kıskanıyorum.
Ama hediyeler bağışlanmış mülkiyettir, o yüzden geri alamaz.
Kavga ettikten sonra polise gelmeyin. Bizim için de yorucu.
Sarhoşken daha kötü oluyor.
Hey. Kahretsin.
Gitmeden önce donunu çıkar.
TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİ
Hırsızı yakalayın.
Kamera hırsızı.
O kadın
kameralarımı çaldı.
Adı Yoon Seon-a.
Bu iğrenç hırsızı
şikâyet etmek istiyorum.
- Tabii. Tamam. - 112. Siz polissiniz.
Evet. Bu taraftan.
Tamam. Şöyle geçin.
- Nereye oturayım? - Burası. Buraya oturun.
Pekâlâ. Tanrım.
Memur Bey,
birkaç tane kameram vardı.
Tam olarak üç tane.
O kameralar özeldi.
İlk maaşımı aldığımdan beri
paramdan ucu ucuna arttırıp kenara koyuyordum.
Ama o kadın kameraları çaldı.
O kameraları çalan kadının adı…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Onunla ilk kez karşılaştığım yer…
Karaoke.
- …Yangyang'da bir plajdı. - …Yangyang'da bir plajdı.
İlk orada tanıştık.
Yangyang'daki sörf seyahatinizde Yoon Seon-a ile karşılaştınız.
Evet.
O kız da kameralarınızı çaldı, değil mi Bay Park Jae-won?
Evet, çaldı.
Kameralarımdan fazlasını çaldı.
Kalbimi çaldı.
Kalbimi de çaldı.
Donu geri almalıyım.
Kalbim.
Ağlamayacağım.
Bu arada,
adımı nereden biliyorsunuz?
- Bay Park Jae-won? - Evet.
Siz mimar değil misiniz?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Bakın. Burada yazıyor.
"Park Jae-won."
- Ne? - "Sarhoş."
- Burada da yazıyor. - Bu…
"7 Şubat."
Bu polis kulübesindeki herkes sizi tanıyor.
Herkes beni tanıyor mu?
Kamera hırsızı Yoon Seon-a'yı da.
- Siz de mi beni tanıyorsunuz? - Evet.
- Bay Park. - Efendim?
Buraya sık geliyorsunuz.
"Sık" mi?
Geçtiğimiz yıl boyunca
buraya beş kez geldiniz.
- Beş kere mi? - Bu altıncı.
"Altıncı" mı?
"Altıncı" mı? Buraya çok sık gelmişim.
Neden hiçbir şey hatırlamıyorum?
Evet. Eminim öyledir.
- Hatırlamıyorsunuz çünkü… - Hatırlamıyorum.
Neden buraya geldim?
Buraya geldiğinizde hep sarhoştunuz!
Neden bana bağırıyorsunuz?
- Bana bağırmayın. - Bak.
- Oh Dong-sik. - Tamam. Bakın.
- Adı Oh Dong-sik. - Burada. Şuna bakın.
- 15 Aralık. - Tamam.
- Buraya ilk gelişiniz. - "Sarhoştu."
Evet. Sonra da
- 7 Şubat. - 7 Şubat.
Bu, bu yıl için.
14 Haziran. 9 Ağustos.
- Bir de 27 Ekim. - Ama ben olduğuma emin misiniz?
Evet.
- Emin misiniz? - Yalvarırım.
- Lütfen artık buraya gelmeyin. - Lütfen onu yakalayın.
Başka bir merkeze gidip soramaz mısınız?
Neden hep bizim polis kulübemize geliyorsunuz Bay Park?
Yanlış bir şey mi yaptık?
Mahallenizde hiç devriye birimi yok mu?
Onu bulmak için isimden fazlası lazım.
Daha çok bilgi gerekli.
İkamet kayıt numarası ya da ev adresi gibi.
Sadece kamera hırsızı olduğunu söyleyip durmayın.
- Başka bilgi lazım. - Güzeldi.
Teşekkürler.
Çok güzeldi.
Bu akşam erken saatlerde
Seongsu-dong'da
Yoon Seon-a ile karşılaştım.
Tarzını değiştirmiş.
Daha da güzel olmuş.
Şey…
Ama ben hep güzeldim.
Ben de çok tarz biriyim.
Şu kadın Seon-a değil, değil mi?
Tamam.
Arkanıza yaslansanız? Rahat oturun.
Kyeong-jun.
Hey. Uyanmışsın.
Salata mı yapıyorsun?
Evet. Bu sabah senin için güzel bir şey yapmak istedim.
Eun-o'da yemeyecek misin?
Kahvaltıda ekmek yiyeceğiz.
Gerçekten mi? Ekmek mi istiyorsun?
Anladım. O zaman bir fırına uğrayıp ekmek alırım.
Sen önden git.
- Kambur duruyorsun. - Dik dur.
- Evet. Böyle. - Ama acı veriyor.
Ben hep otururum.
İlişkiniz ne?
Biz anaokulu arkadaşıyız.
Çocukluğumuzdan beri buralarda oturuyoruz.
Bu mahalleden hiç çıkmadım.
Ailem çiftliğe taşındıktan sonra taşınmayı düşündüm
ama burada kalmaya karar verdim.
Burada doğup büyüdüm. Burayı seviyorum.
- Burası evim ve ofisim. - İleri sokakta stüdyo dairede yaşıyorum.
Yakın yaşamak güzel. Çok takılırız.
Onlar yüzünden kimseyle çıkamıyorum.
Bana inanmayacaksın ama doğru.
İki yıldır bir kızla yatmamış olman bizim suçumuz olmalı.
- Tabii ki onların suçu. - Bizi suçlama.
Kızların beni terk etmesinin tek bir sebebi var.
Bana bir soru sordular, ben de cevap verdim.
Sonra bitti.
4 YIL ÖNCE
Selam.
Beni mi seviyorsun, Lee Eun-o'yu mu?
İkinizi de seviyorum.
Beni mi seviyorsun, Suh Rin-i'yi mi?
Aşk ile arkadaşlık arasında
seçim yapmamı mı istiyorsun?
Hayır. Erkeklerle kadınlar arkadaş olamaz.
Ben mi, Eun-o mu? Ben mi, Rin-i mi?
Seni sevgilim olarak seviyorum. Onları arkadaş olarak seviyorum.
Bunu sana ben aldım.
Artık iyi kalpli "kadın arkadaşların"dan istersin.
- Gidelim. - Tamam.
Rin-i.
Burada.
Merhaba Seon-yeong.
Seon-yeong.
Kızlar aptal erkekler için kavga etmemeli.
Erkek arkadaşın için.
Çok havalı.
Âşık oldum.
Bizim yüzümüzden ayrılmış olamazlar.
Eminim başka bir şeydir.
- Kesin kötü öpüştün. - Ya da yatakta kötüydün.
Ya da ikisi de.
Yetenekliydi ama tutkusu yoktu.
Ya da tutkuluydu ama yeterince sık yapmadı.
- Bitti mi? - Evet.
Devam edin. Bu kadar mı?
Eski sevgilimle ilgili en anlamadığım şey şu.
Nasıl böyle bir şey…
Bu ikisi gibi kızlara âşık olacağımı nasıl düşünür?
Onları kadın olarak görmüyorum.
Biz seni bir erkek olarak mı görüyoruz?
Sekiz yaşımdayken erkek olduğunu fark ettim.
Anaokulunda kız kardeşinin elbisesini giymemiş miydi?
Hey!
- Kız kardeşimin şortuydu. - Evet. Doğru.
Giymiştin! Annen de deli olmuştu.
Millet, ben geldim!
Rin-i, ekmek aldım.
Dışarısı soğuk. İçeri girelim.
- Kremalı çörek mi aldın? - Emin değilim. Kontrol et.
- Tuvalete gitmem gerek. - Pısırık, biraz müzik aç.
- Seksi bir şeyler çalayım. - Eun-o, sütü getireyim.
Tamam. Tabakları ve bardakları getireyim.
- Bunlar yeter, değil mi? - Evet. Güzel.
- Acıktım. - Çok açım.
- Son günlerde bu şarkıya bayılıyorum. - Ben de öyle.
Bu yüzden onları romantik olarak göremiyorum.
Seksi kadınları severim.
Evet.
Bana yaklaşmayın. Geri çekilin.
Siz seksinin tam tersisiniz.
Neden bahsediyorsun? Rin-i çok seksi.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Bunu yapma. Kes şunu.
Sana dur, dedim. Yoksa ben de dans ederim.
Ne yapıyor?
Bu dansı biliyorum. Bu Fly Dance.
Alo?
Nereden?
Polis mi?
Kapat şunu.
Park Jae-won devriye biriminde mi?
TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİ
Merhaba.
Emekleriniz için teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bunu kabul etmek başımızı belaya sokar.
Hayır, önemli bir şey değil.
Bu kadar erken saatte çok çalışıyorsunuz.
Umarım bu içecekler enerjinizi yerine getirir.
İyi günler dileme amaçlı bir jest olarak düşünün.
İyi günler!
- Konuştuğum Memur Oh Dong-sik… - Benim.
Park Jae-won'un kuzeni Choi Kyeong-jun'sunuz, değil mi?
Evet, benim.
Bu arada Jae-won nerede?
Bunu yapmaya devam ederse Hafif Suçlar Yasası uyarınca
halk içinde sarhoş olmaktan dava açılabilir.
Büyük bir olay olmadı ama birçok kez yaptı.
"Birçok kez" mi?
Sebebi neydi?
Çabuk geldin.
İçerisi çok soğuk değil mi? Yerler soğuk.
- Neden buraya geldin? Söyle. - Şey, ben…
O kız gerçekten kameralarını çaldı mı?
Hey Kyeong-jun. Biraz öküz kanı ye.
- İki parça ye. - Yiyemiyor musun?
Seviyorum
ama sana vereceğim.
Kendini rezil ettin.
Bu ne? Utanç verici.
- Burada yaşamıyorum. - Peki. Çok havalısın.
İyi ki burada yaşamıyorsun.
Müşteri toplantılarını bir ay ben yaparım.
Müteahhitlerle de görüş.
Tamam. Benim pilavımı da yiyebilirsin.
Rin-i'ye kameralardan bahsetme.
Rin-i. İnanılır gibi değil. Dinle.
- Yapma. - Yoon Seon-a vardı ya?
Kameralarını ona vermemiş. Ona çaldırmış.
Aynen. Muhtemelen 20-30 milyon won tutar.
- Kes şunu. - Evet. Sonra anlatırım.
Tamam. Sonra konuşuruz.
- Bir şişe soju lütfen. - Hanımefendi, onu boş verin.
Hayır. Hanımefendi, beş şişe soju lütfen.
Hepsini iç ve öl.
Nerede ve ne zaman buluşacağız?
Cheonggyecheon'un üçüncü basamağında ayın son cumartesi günü saat 10.00'da.
Hey.
Neye bakıyorsun? Gidelim.
TAKIM LİDERİ
Ne oldu?
- Ne arıyorsun? - Hiçbir şey.
Hadi.
Tanrım. İşte buradasın.
Kahretsin.
Bunlara el koyuyorum.
Bunları bulamayacağımı mı sandın?
Bir daha içersen sana alkol enjekte ederim.
- Hey. - İçki için teşekkürler.
PAZARLAMA HAKKINDA HER ŞEY O3
Ne? Çöpe mi atacaksın?
Evet. Hadi, at şunu.
Başarabilirsin Jae-won!
- İşin bitti mi? - Evet.
Bakalım.
- Harika görünüyorlar. - İşimiz bitti.
- Dalgalar nasıl? - Dalgaların harika olacağını duydum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bakalım.
Bu ne? Bugün dalgalar çok kötü.
Evet. Hiç doğru tahmin edemiyorlar.
Başka bir şey yapalım.
Tamam mı? Başka bir şey yapalım.
Hey!
Buraya gel!
KAPALI
- Geri ver. - İşte.
Geri ver. Hadi. Versene!
- Burada. İşte. - Hemen geri ver.
- Burada. - Boş ver.
Evet…
Tamam. Duracağım.
Saçını kurulayayım. Aynen böyle.
Bekle.
Ne kadar güzelsin. Göz kamaştırıyorsun Seon-a.
- Öne eğil. - Eğileyim mi?
Eğildim.
- Al bakalım! - Kes şunu.
Kes şunu.
YEOKSAM-DONG SOSYAL MERKEZİ
Merhaba.
Bu sörf tahtasını nasıl atabilirim? Önce ödeme yapmam gerek, değil mi?
Önce bir numara alın.
Numara mı? Özür dilerim.
Bunu atmak istiyorum.
Büyük çöpler için çıkartma almaya geldiniz herhâlde.
Bekleyin.
Atacağım.
Onu unutacağım.
Atmak için çıkartma almanız gerek.
- Tamam. - Ama artık satmıyoruz.
- Başka dükkânlardan alabilirsiniz. - Anladım.
Mağaza listesini ister misiniz?
Evet, lütfen.
- İşte. - Teşekkürler.
Sörf tahtası değil mi o?
İyi görünüyor.
- Ama atmak mı istiyorsunuz? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bundan gerçekten eminseniz buraya bırakın.
Bana verin.
Şey…
Hayır.
Neden? Çöpe atacağınızı söylemiştiniz.
Ben alırsam çıkartmaya ihtiyacınız kalmaz.
Tamam. Alabilirsiniz.
Bu iyi hissettirdi.
- Çok ferahlatıcı! - Güzel değil mi?
O günkü gibi yağmur yağıyor.
Bugün atamam.
Yağmur geçecek.
Evet. Bugünkü işimi yarına erteledim diye
dünyanın sonu gelmez.
Hayat felsefem bu.
Geçecek.
Müşteriyle konuştuktan sonra karar vermeliyiz.
Tamam.
Bay Park ne taşıyor?
Onu boş ver.
İş yerimizde, bir kız tarafından terk edildikten sonra
deliren bir ayyaş var diye düşünmek daha iyi olabilir.
- Bongcheon-dong projesi… - Hey Kyeong-jun.
Araç kamerası.
- Araç kameram. - Neden bahsediyorsun?
Dün gece polis kulübesine gittim
çünkü dün Yoon Seon-a'yı o mahallede gördüm.
Rin-i'nin mahallesinde mi?
Tanrım. Bunu neden düşünemedim?
Arabamda. Arabamda kamera var.
Bekle. Araban nerede?
ARABAYI ÇEKME BİLDİRİSİ
Hey! Arabam nerede?
Kahretsin. Tanrım. Hayır!
Arabamı çekmişler.
Kyeong-jun.
Hey, arabam çekilmiş. Neden bu kadar gayretliler?
Arabam…
Beni teselli eder misin?
Hadi. Bu hiç hoş değil. Çıldırmak üzereyim.
Alo Rin-i.
- Jae-won resmen delirdi. - Ona arabadan bahsetme.
Yoon Seon-a'yı sizin mahallede görmüş.
O yüzden arabasını buraya park edip içmeye gitmiş.
- Ona söyleme. - Ama arabasını çekmişler.
Bence Jae-won alkol bağımlılığı yüzünden hayal görüyor.
Bu çok ciddi.
Değil mi? Ona üzülmüyor musun?
Şimdi mi? Çekilmiş araçlar için depoya gidiyoruz.
Ne çılgın bir sabah.
Sabahtan beri oradan oraya sürüklüyor.
Hayır. Konuşabiliriz.
Öğle yemeği yedin mi bebeğim?
Ne yedin?
Salata mı?
Pilav ye, demiştim.
Ne? "Alkol bağımlılığı" mı? "Onun için üzülüyorum." mu?
Sen burada bekle. Sana kızı göstereceğim.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Araç kamerasıyla.
Tanrım. Bunu neden daha önce düşünmedim?
Öldün sen.
Evet. 310-23, Seongsu-dong'dan arıyorum.
Yasadışı park etmiş arabayı bildireceğim.
Evet. Çekin lütfen.
Tamam.
Bir saniye. Cezayı ben ödeyebilir miyim?
Yapamaz mıyım? Anladım.
Tamam. Lütfen arabaya zarar vermeden dikkatlice çekin.
Anladım. Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk