1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
‪- กลับบ้านเถอะ ถอดออกมาเร็ว
‪- นี่ พูดแบบนั้นออกมาได้ไง

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
‪- ใจเย็นครับๆ
‪- เดี๋ยว ทำไมๆ

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
‪- นายจะต่อยฉันหรือไง
‪- นี่ ช่างเถอะ

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
‪น่ารำคาญจริงๆ ของพวกนี้
‪เธอเอาไปให้หมดเลย พอใจหรือยัง

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ที่นี่มีรองเท้าแตะบ้างไหมครับ

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
‪เขาคืนของให้คุณหมดแล้ว

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‪- ทีนี้ก็ใจเย็นๆ นะครับ
‪- อือ

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‪- ค่ะ
‪- ครับ

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
‪ครับ…

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‪อะไรอีก

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‪- ถอดกางเกงในมา
‪- หา

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‪- บ้าหรือเปล่าเนี่ย
‪- บอกให้ถอดกางเกงในมาไง

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‪- ปล่อยนะ
‪- เดี๋ยวครับๆ

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‪- ถอดมา บอกให้ถอดกางเกงในมาไง
‪- เดี๋ยวสิครับๆ

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
‪- พอได้แล้วครับ
‪- เธอบ้าไปแล้วหรือไง

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
‪- จะให้คนอื่นเปลือยได้ยังไง
‪- เดี๋ยวครับ

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‪นี่ๆ เธอเอากระเป๋าใบนั้นมาเลย

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‪- กระเป๋านั่นฉันเป็นคนซื้อนี่ เอามา
‪- อ้อ ใบนี้เหรอ

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‪โอเคๆ ก็ต้องให้คืนสิคะ
‪จะได้เท่าเทียม

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‪- รับคืนไปนะคะ
‪- เอามาเลย

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‪- เอาไปเลย เอาไปสิวะ เอาคืนไปเลย
‪- บ้าหรือเปล่าเนี่ย จริงๆ เลย

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‪- เอาไป
‪- ให้ตายเถอะ เดี๋ยวสิครับ

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‪- เดี๋ยวก่อนครับ
‪- ห้ามเธอไว้

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
‪- เฮ้ย เธอบ้าหรือไงเนี่ย
‪- เอาไปเลย

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‪- โอ๊ยๆ
‪- คิดว่าฉันจะทำไม่ได้เหรอ

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}‪- เดี๋ยวนะคะๆ ฉันขอเอาคืนให้เขาก่อน
‪- โอ้

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}‪นี่ เอาคืนไปเลย

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‪ฉันว่าฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪เมื่อหลายปีก่อนวันที่ย้ายออกจากหอ
‪ตอนนั้นเธอก็ฟาดผู้ชายคนหนึ่งอยู่

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‪ชื่อโอซอนยอง

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‪ตอนอยู่ป้อมอื่น ฉันก็เคยเจอ
‪ผู้หญิงคนนั้นทำร้ายคนเป็นประจำ

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‪แต่เธอก็ยังมีแฟนตลอดสินะ

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‪ครับ ดูไม่เบื่อเลยด้วย
‪อิจฉาจังนะครับ

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‪แต่ว่าของขวัญถือเป็นการให้โดยเสน่หา
‪ตามกฎหมายแล้วไม่สามารถเอาคืนได้

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
‪ขอร้องล่ะ เวลาทะเลาะกัน
‪อย่ามาที่ป้อมเลย พวกเราก็เหนื่อยนะ

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‪แต่ก็ยังดีกว่าคนเมานะ

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‪นี่ ไอ้เวรเอ๊ย

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
‪ก่อนไปถอดกางเกงในมาเลยนะ

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
‪(ป้อมตำรวจถนนแทพยอง)

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‪จับโจรให้หน่อย โจรครับ โจร

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‪โจรขโมยกล้อง

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
‪ยัยนั่น

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
‪เป็นโจรขโมยกล้องครับ

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
‪ชื่อยุนซอนอา

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‪ผมจะแจ้งความจับโจรขโมยกล้อง

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‪ที่นิสัยไม่ดีคนนี้ครับ

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
‪- ครับ
‪- 112 ตำรวจ

55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
‪ครับ เชิญทางนี้นะครับ เชิญครับ

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‪มาครับ ทางนี้ครับๆ

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‪- ตรงไหน
‪- นี่ครับ นั่งตรงนี้นะครับ ตรงนี้ๆ

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‪เอาล่ะ โธ่เอ๊ยๆ

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪คุณตำรวจครับ ผมนะครับ

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
‪เคยมีกล้องถ่ายรูปครับ

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
‪แถมยังมีตั้งสามตัวด้วย

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‪ถ้าให้บอกว่ากล้องพวกนั้น
‪สำคัญแค่ไหนล่ะก็

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‪หลังจากเข้าทำงาน
‪พอผมได้เงินเดือนเดือนแรก

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‪ผมก็ค่อยๆ เก็บทุกบาททุกสตางค์
‪แล้วซื้อมันมาครับ

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‪แต่ว่าเธอก็ขโมยมันไป

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‪ชื่อของผู้หญิงที่เอามันไปนะครับ

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‪- ยุนซอนอา
‪- ยุนซอนอา

68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
‪- คังกอน
‪- และสถานที่แรกที่ผมพบผู้หญิงคนนั้น

69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‪คาราโอเกะ

70
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
‪- ชายหาดยางยาง
‪- ชายหาดยางยาง

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
‪เป็นที่ที่เราพบกันครั้งแรกครับ

72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
‪คุณเล่นเซิร์ฟที่ยางยาง
‪แล้วได้พบกับผู้หญิงที่ชื่อยุนซอนอา

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‪ครับ

74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‪แล้วคุณยุนซอนอาคนนั้นก็ขโมย
‪กล้องของคุณพัคแจวอนไปใช่ไหมครับ

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‪เธอขโมยมันไปครับ

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
‪ไม่ได้ขโมยไปแค่กล้องนะ

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‪แต่เอาหัวใจผมไปด้วย

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‪เธอขโมยหัวใจผมไปครับ

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‪ต้องถอดคืนฉันด้วยสิ ถอดกางเกงในมา

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‪หัวใจของผม

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‪ไม่ร้องไห้หรอก

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
‪ว่าแต่ว่า

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
‪คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไงครับ

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
‪- คุณพัคแจวอนครับ
‪- ครับ

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‪คุณทำงานที่บ.สถาปนิกใช่ไหมครับ

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
‪คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‪ดูตรงนี้ครับ มีเขียนอยู่ตรงนี้

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‪"พัคแจวอน"

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‪- โอ๊ะ
‪- "อยู่ในสภาพมึนเมา"

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
‪- มีเขียนอยู่ตรงนี้ด้วยครับ
‪- โอ๊ะ อันนี้…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
‪"วันที่ 7 กุมภาพันธ์"

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
‪ที่ป้อมนี้ ไม่มีใคร
‪ที่ไม่รู้จักคุณพัคแจวอนหรอกครับ

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‪รู้จักผมทุกคนเลยเหรอครับ

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‪คุณยุนซอนอา โจรขโมยกล้องด้วยครับ

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‪- รู้จักผมเหรอครับ
‪- ครับ

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‪- คุณพัคแจวอนครับ
‪- ครับ

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‪คุณเป็นขาประจำของป้อมเราเลยครับ

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‪"ขาประจำ" เหรอครับ

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‪ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‪คุณมาที่ป้อมเราตั้งห้าครั้งแล้วครับ

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‪- ห้าครั้งเหรอ
‪- วันนี้เป็นครั้งที่หกครับ

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‪ครั้งที่หกเหรอ

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‪หกครั้ง แสดงว่าฉันมาบ่อยเลยนะ

104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‪ทำไมฉันถึงจำอะไรไม่ได้เลย

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‪ครับ คือเรื่องนั้น

106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‪- คุณจำไม่ได้ก็เพราะว่า…
‪- จำไม่เห็นได้เลย

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‪ฉันมาที่นี่ทำไมนะ

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‪คุณเมาหัวทิ่มทุกทีที่มาไงครับ

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‪ทำไมต้องตะคอกด้วยล่ะครับ

110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‪- อย่าตะคอกใส่ผมสิครับ
‪- ดูนะครับ

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
‪- โอดงชิก
‪- ครับๆ ดูนะครับ

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‪- ชื่อโอดงชิก
‪- ดูตรงนี้นะครับ ดูนะครับ

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
‪- "วันที่ 15 ธันวาคม"
‪- ครับ

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
‪- คุณมาที่นี่เป็นครั้งแรกนะครับ
‪- "อยู่ในสภาพมึนเมา"

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‪ครับ แล้วก็…

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‪- "วันที่ 7 กุมภาพันธ์"
‪- "วันที่ 7 กุมภาพันธ์"

117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
‪เล่มนี้เป็นของปีนี้

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‪วันที่ 14 มิถุนายน วันที่ 9 สิงหาคม

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‪- แล้วก็วันที่ 27 ตุลาคม
‪- นี่ใช่ผมจริงๆ เหรอครับ

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‪ครับ

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
‪- พูดจริงเหรอ
‪- ขอร้องล่ะ

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‪- อย่ามาที่นี่อีกเลยนะครับ
‪- ถ้างั้นช่วยจับเธอให้ทีสิครับ

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‪ไปขอให้ป้อมอื่น
‪ตามหาเธอแทนไม่ได้เหรอครับ

124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
‪ทำไมคุณถึงมาที่ป้อมเราตลอดครับ
‪คุณพัคแจวอน

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
‪พวกเราทำอะไรผิดเหรอครับ

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‪แถวบ้านคุณไม่มีป้อมตำรวจเลยเหรอครับ

127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‪ถ้ารู้แค่ชื่อ
‪ก็ตามหาเธอไม่ได้หรอกครับ

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
‪ต้องมีข้อมูลอื่นด้วยครับ

129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
‪อย่างเช่นเลขบัตรประชาชน
‪หรือที่อยู่น่ะครับ

130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
‪อย่าบอกแค่ว่าเธอเป็นโจรขโมยกล้อง

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
‪- ต้องบอกข้อมูลอื่นด้วย…
‪- เธอสวยครับ

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‪ขอบคุณค่ะ

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‪เป็นคนสวยมากๆ ครับ

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‪เมื่อกี้นี้

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‪ที่ย่านซองซู

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‪ผมบังเอิญเจอยุนซอนอามาครับ

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‪เธอเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัว

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‪และดูสวยขึ้นกว่าเดิมอีกครับ

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
‪งั้นเหรอครับ

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‪ปกติฉันก็สวยอยู่แล้วนะ

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‪สไตล์ฉันก็เลิศอยู่แล้ว

142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
‪ใช่เธอหรือเปล่าครับ ไม่ใช่ใช่ไหม

143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‪ครับๆ

144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‪พิงหลังไปสิครับ นั่งให้สบาย

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
‪คยองจุน

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‪อือ ตื่นแล้วเหรอ

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‪นายจะทำสลัดเหรอ

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‪อือ นานๆ ทีฉันเลยตั้งใจ
‪จะโชว์ฝีมือเพื่อเธอน่ะ

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
‪ไม่ไปกินที่บ้านอึนโอด้วยกันเหรอ

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‪มื้อเช้าเรานัดกินขนมปังด้วยกันนะ

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‪งั้นเหรอ เธออยากกินขนมปังเหรอ

152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
‪อ๋อ ถ้างั้นเดี๋ยวฉันไปซื้อ
‪ที่ร้านเบเกอรี่มาให้

153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‪เธอไปรอก่อนเลย

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
‪- ไหล่ข้างนี้ผอมแห้งมากเลย
‪- นี่ ยืดไหล่ ยืดหลังหน่อยสิ

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
‪- ใช่ แบบนั้นแหละ
‪- ปวดมากเลย

156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‪เพราะฉันเอาแต่นั่งทำงานน่ะสิ

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
‪ทั้งสามคนมีความสัมพันธ์ยังไง

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‪เป็นเพื่อนสมัยอนุบาลน่ะ

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
‪พวกเราอยู่ละแวกนี้มาตั้งแต่เด็กๆ

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‪ฉันไม่เคยย้ายออกไปจากละแวกนี้เลยล่ะ

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‪ตอนพ่อแม่ย้ายกลับไปทำไร่
‪ฉันคิดอยู่ว่าย้ายไปที่อื่นดีไหม

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‪แต่ก็ไม่ย้าย และมาอยู่ที่นี่

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
‪ฉันชอบละแวกนี้
‪ที่ตัวเองเกิดและเติบโตมา

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
‪- เป็นทั้งบ้านและที่ทำงานฉัน
‪- ฉันอยู่ห้องสตูดิโอ ที่ซอยข้างๆ

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‪อยู่บ้านละแวกเดียวกันก็ดีนะ
‪ได้เจอกันบ่อยๆ ด้วย

166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‪ฉันคบใครไม่ได้ก็เพราะยัยพวกนี้แหละ

167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‪ถึงไม่น่าเชื่อ แต่เรื่องจริง

168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‪งั้นเป็นความผิดเราสินะ
‪ที่นายไม่ได้นอนกับสาวมาสองปีแล้ว

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
‪- ก็ต้องเป็นเพราะพวกนี้น่ะสิ
‪- อย่าอ้างเราสิ

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‪เหตุผลที่ฉันโดนผู้หญิงเท
‪มีแค่เหตุผลเดียว

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‪พวกผู้หญิงถามฉัน และฉันก็ตอบไป

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‪แล้วก็จบกัน

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‪(สี่ปีก่อน)

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‪มาแล้วเหรอ

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‪นายชอบฉัน หรือชอบอีอึนโอ

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‪ชอบทั้งเธอและอึนโอนั่นแหละ

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
‪นายชอบฉัน หรือชอบซอรินอี

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‪ประเด็นสำคัญของคำถามนั้น

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
‪คือเลือกความรักหรือมิตรภาพงั้นเหรอ

180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
‪เปล่า ฉันไม่เชื่อในมิตรภาพชายหญิง

181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
‪ฉันหรืออีอึนโอ ฉันหรือซอรินอี

182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‪ฉันชอบเธอในแบบที่เป็นเธอ
‪ส่วนอึนโอกับซอรินอี…

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‪กระเป๋านี่ฉันเป็นคนซื้อให้นี่

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
‪ไปบอกให้ "เพื่อนผู้หญิง"
‪ที่น่ารักของนายซื้อให้สิ

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‪- ไปกันเถอะ
‪- อือ

186
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
‪รินอี

187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‪มาแล้ว

188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
‪พี่คะ สวัสดีค่ะ

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
‪พี่คะ

190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‪ผู้หญิงอย่างเราไม่ควรทะเลาะกันเอง
‪เพราะผู้ชายเฮงซวยแบบนั้นนะ

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‪เอาไปให้แฟนเธอนะ

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‪เท่สุดๆ

193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‪โคตรเจ๋งเลย

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
‪ไม่มีทางที่เขาจะเลิกกันเพราะเราแน่ๆ

195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
‪ฉันว่ามีเหตุผลอื่นล่ะ

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‪- นายต้องจูบไม่เก่ง
‪- ไม่ก็ทำเรื่องอย่างว่าไม่เก่ง

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‪หรือไม่ก็ทั้งคู่

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
‪เทคนิคดี แต่ไม่เร่าร้อน

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‪หรือไม่ก็เร่าร้อน
‪แต่จำนวนครั้งน้อยไป

200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
‪- พูดจบหรือยัง
‪- อือ

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
‪พูดต่อสิ พูดต่อไหม

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‪สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
‪แฟนเก่าของฉันเลยก็คือ

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‪ทำไมเธอถึงคิดว่า…

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‪ทำไมถึงเข้าใจผิดว่าฉันชอบ
‪ยัยพวกนี้ในฐานะผู้หญิงได้นะ

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪ฉันไม่เคยมองพวกนี้เป็นผู้หญิงเลย

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‪แล้วคิดว่าเรามองนายเป็นผู้ชายหรือไง

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‪ฉันเพิ่งรู้ว่านายเป็นผู้ชาย
‪ตอนเรียนประถม

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‪ตอนอนุบาล
‪เขาใส่ชุดเดรสของพี่สาวมาด้วยนี่

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‪เฮ้ยๆ

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
‪- กางเกงขาสั้นต่างหาก
‪- จริงด้วย เขาใส่มา

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
‪นายใส่มาจริงๆ นี่
‪ทำเอาแม่นายแทบบ้าเลย

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‪เพื่อนๆ ฉันมาแล้ว

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‪รินอี ฉันซื้อขนมปังมาแล้ว

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‪หนาวนะ ทำอะไรกันอยู่ เข้าข้างในกัน

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
‪- มีขนมปังไส้ครีมไหมคะ
‪- ไม่รู้สิครับ ลองดูเอานะครับ

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
‪- ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะ
‪- พ่อคนใจง่าย เปิดเพลงให้หน่อย

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
‪- แนวเพลงเซ็กซี่นะ
‪- อึนโอ ฉันหยิบนมไปนะ

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
‪ได้ เดี๋ยวฉันเอาจานกับแก้วเอง

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
‪- อันนี้ได้ไหม
‪- อือ ดีเลยๆ

220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
‪- โอ๊ย หิวจังเลย
‪- หิวจริงๆ

221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
‪- ช่วงนี้ฉันชอบเพลงนี้มากเลย
‪- ฉันด้วย

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‪เพราะงี้ฉันถึงมองยัยพวกนี้
‪เป็นผู้หญิงไม่ได้ไง

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‪ฉันชอบผู้หญิงเซ็กซี่

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‪ใช่แล้วล่ะ

225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‪อย่าเข้ามาใกล้นะ ถอยไปเลย

226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‪ไม่มีความเซ็กซี่เลยสักนิด

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‪พูดอะไร รินอีของฉันเซ็กซี่จะตาย

228
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
‪นายเป็นอะไรไหมเนี่ย

229
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
‪ฉันโอเคดี

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‪พอได้แล้ว หยุดเลย

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
‪ฉันบอกให้หยุดไง
‪ถ้าไม่หยุดฉันเต้นด้วยนะเว้ย

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‪ทำอะไรของนายเนี่ย

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‪ท่านั้นไง ท่าเต้นแมลงวันไง

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‪ครับ สวัสดีครับ

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‪โทรจากที่ไหนนะครับ

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
‪ป้อมตำรวจเหรอครับ

237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
‪นี่ ปิดเพลงก่อน

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‪พัคแจวอนอยู่ที่ป้อมตำรวจเหรอครับ

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}‪(ป้อมตำรวจถนนแทพยอง)

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‪สวัสดีครับ

241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‪ทำงานเหนื่อยเลยนะครับ
‪ทำงานหนักมากนะครับ

242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
‪- ทำงานหนักมากนะครับ
‪- เรารับของพวกนี้ไม่ได้นะครับ

243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‪ไม่มากมายสักหน่อยครับ

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‪พวกคุณทำงานหนักตั้งแต่เช้า

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‪คิดซะว่าผมแค่ให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่

246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‪เพื่อที่ทุกคนดื่มแล้วจะได้มีแรง
‪สู้กับงานในวันนี้ก็พอนะครับ

247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‪สู้ๆ ครับ

248
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
‪- ว่าแต่ผู้หมู่โอดงชิกที่โทรหาผม…
‪- ผมเองครับ

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
‪คุณชเวคยองจุน
‪ลูกพี่ลูกน้องคุณพัคแจวอนใช่ไหมครับ

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
‪ครับ ผมเองครับ

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‪แล้วพี่ผมอยู่ไหนครับ

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
‪ถ้าเขายังทำแบบนี้เป็นนิสัย
‪เขาอาจถูกดำเนินคดีข้อหา

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
‪ก่อความวุ่นวายที่สถานที่ราชการ
‪ตามกฎหมายอาญาลหุโทษได้ครับ

254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‪ถึงไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่โต
‪แต่ก็ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง

255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‪"ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง" เหรอครับ

256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‪เพราะอะไรกันครับ

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‪มาเร็วจังนะ

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‪ที่นี่หนาวจริงๆ นะครับ พื้นห้องมัน…

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‪- พี่มาที่นี่ทำไมๆ มาเพราะอะไร
‪- เอ่อ คือ…

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
‪จริงเหรอที่ผู้หญิงคนนั้นขโมยกล้องไป

261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‪นี่ คยองจุน นายเอาเลือดไปกินสิ

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
‪- กินสองก้อนเลย
‪- พี่ไม่กินเลือดเหรอ

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‪ฉันชอบกินนะ

264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
‪แต่นายเอาไปให้หมดเลย

265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‪ไปทำเรื่องงามหน้าที่ป้อมตำรวจ

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
‪แล้วนี่อะไรเนี่ย
‪ทำขายขี้หน้าชาวบ้านหมด

267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
‪- ไม่ใช่แถวบ้านเราสักหน่อย
‪- ก็ได้ เท่มาก

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,663
‪โล่งจริงๆ ที่ขายหน้าแถวบ้านคนอื่น

269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‪เดี๋ยวไปประชุม
‪กับลูกค้าให้หนึ่งเดือนเอง

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
‪งั้นไปประชุมกับผู้รับเหมาให้ด้วย

271
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
‪อือ นายกินข้าวฉันได้เลยนะ

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‪ถ้ารินอีโทรมา ห้ามเล่าเรื่องกล้องนะ

273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
‪อือ รินอี
‪ข่าวใหญ่เลยล่ะ ตั้งใจฟังนะ

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
‪- อย่านะเว้ย
‪- ผู้หญิงชื่อยุนซอนอานั่นน่ะ

275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‪พี่เขาไม่ได้ให้กล้องหล่อนไปล่ะ
‪หล่อนขโมยไป

276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
‪นั่นน่ะสิ น่าจะสามสิบล้านวอน
‪หรือยี่สิบล้านวอนได้มั้ง

277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
‪- พอได้แล้ว
‪- อือ ไว้เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
‪อือ เดี๋ยวโทรคุยกันนะ

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
‪- น้าครับ ขอโซจูขวดหนึ่งครับ
‪- น้าครับ ยกเลิกโซจูด้วยครับ

280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‪ไม่สิ น้าครับ ขอโซจูห้าขวดหน่อยครับ

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‪ดื่มให้ตายไปเลยสิ

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
‪เราตกลงกันว่า
‪จะไปเจอที่ไหน เมื่อไหร่

283
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
‪ชองกเยชอน ทางเดินก้อนหินที่สาม
‪วันเสาร์สุดท้ายเดือนนี้ สี่ทุ่ม

284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‪นี่

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‪ตรงนั้นมีอะไรเหรอ รีบไปได้แล้ว

286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‪(หัวหน้าทีม)

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‪ทำไมๆ

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‪- นายหาอะไร
‪- เปล่าหรอก เปล่า

289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‪นี่

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‪โอ้ อยู่นี่เอง

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‪ให้ตายเถอะ

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‪ผมขอยึดนะ

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‪คิดว่าผมจะไม่รู้ว่า
‪พี่เอามาซ่อนไว้เหรอ

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‪ลองพี่ดื่มอีกดูสิ
‪ผมจะเอาเหล้าฉีดเข้าเส้นเลือดพี่เลย

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
‪- นี่
‪- จะดื่มให้อร่อยนะ

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
‪(ทุกอย่างเกี่ยวกับมาร์เก็ตติ้ง
‪โอทรี)

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
‪อะไรน่ะ จะเอาไปทิ้งเหรอ

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‪ดีแล้วล่ะ เอาไปทิ้งซะนะ

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‪พัคแจวอน สู้ๆ

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
‪- เสร็จหรือยัง
‪- อือ

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‪มาดูกันไหม

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
‪- สวยจริงๆ
‪- เราทำเสร็จแล้ว

303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‪- วันนี้คลื่นเป็นยังไงบ้าง
‪- เขาว่าดีมากๆ เลยล่ะ

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‪- จริงเหรอ
‪- อือ

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‪ไหนดูสิ

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
‪อะไรเนี่ย คลื่นไม่เห็นดีเลยสักนิด

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‪นั่นสิ พยากรณ์ไม่เคยถูกเลย

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
‪งั้นเรามาทำอย่างอื่นกันเถอะ

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‪นะ ทำอย่างอื่นกัน

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‪นี่

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‪มานี่เร็ว มาเลย

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
‪(ปิด)

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‪- เอามาให้ไว
‪- อยู่นี่

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‪เอามา บอกให้เอามาไง

315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‪- อยู่นี่ล่ะ นี่แน่ะ
‪- บอกให้รีบเอามาไง

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‪- อยู่นี่
‪- ไม่เอาแล้ว

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‪อยู่นี่…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‪เข้าใจแล้วๆ ไม่แกล้งแล้ว

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
‪ผมจะเช็ดให้น่ะ ผมจะเช็ดให้แบบนี้

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‪รอเดี๋ยวนะ

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‪สวยจังเลย ยุนซอนอาสวยจริงๆ

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
‪- ก้มลงมาหน่อย
‪- ก้มเหรอ

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‪เอาล่ะ

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
‪- นี่แน่ะ
‪- นี่ ไม่เอาสิ

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‪อย่านะ

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
‪(ศูนย์สวัสดิการชุมชนย่านยอกซัม)

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‪สวัสดีครับ

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
‪ผมจะทิ้งกระดานโต้คลื่น ต้องทำไงครับ
‪ต้องติดสติกเกอร์ใช่ไหมครับ

329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‪รบกวนไปกดบัตรคิวมาก่อนนะคะ

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‪บัตรคิวเหรอ ขอโทษนะครับ

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‪ฉันต้องการทิ้งเจ้านี่น่ะค่ะ

332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
‪คุณมาซื้อสติกเกอร์
‪ติดขยะชิ้นใหญ่สินะครับ

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‪สักครู่นะครับ

334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
‪ฉันจะทิ้งมันไป

335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
‪ฉันจะลืมเธอ

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
‪คุณต้องติดสติกเกอร์ขยะชิ้นใหญ่ก่อน

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
‪- ครับ
‪- แต่ไม่มีขายที่สำนักงานเขตแล้ว

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
‪- เพราะเปลี่ยนจุดจำหน่ายน่ะค่ะ
‪- อ้อ

339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‪ฉันเอารายชื่อจุดจำหน่ายให้ไหมคะ

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
‪ครับ รบกวนด้วยครับ

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
‪- นี่ครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‪นี่เป็นกระดานโต้คลื่นใช่ไหมครับ

343
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
‪มันยังดูดีอยู่เลย

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
‪- แต่คุณต้องการทิ้งเหรอครับ
‪- ค่ะ

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
‪- จริงเหรอครับ
‪- ค่ะ

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
‪ถ้าคุณจะทิ้งจริงๆ
‪งั้นทิ้งไว้ที่นี่เถอะครับ

347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‪ให้ผมนะครับ

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
‪เอ่อ

349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‪ไม่ได้ค่ะ

350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
‪ทำไมครับ ไหนคุณบอกว่าจะทิ้งไงครับ

351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‪ถ้าทิ้งที่นี่
‪ก็ไม่ต้องใช้สติกเกอร์ด้วยนะ

352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‪ก็ได้ค่ะ คุณเอาไปเถอะค่ะ

353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‪ค่อยโล่งหน่อย

354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‪- เฮ้อ สดชื่นจัง
‪- ใช่ไหมล่ะ

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
‪ฝนตกลงมาเหมือนวันนั้นเลย

356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‪วันนี้คงทิ้งไม่ได้แล้วล่ะ

357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
‪แล้วฝนนี้จะผ่านไป

358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
‪ใช่แล้ว เรื่องที่ตั้งใจจะทำวันนี้
‪ถึงไม่ได้ทำวันนี้

359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‪ฟ้าก็ไม่ถล่มหรอก

360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‪นี่เป็นปรัชญาประจำใจฉัน

361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
‪มันจะผ่านไป

362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‪ในส่วนนี้ ปรึกษากับลูกค้าก่อน
‪แล้วค่อยตัดสินใจน่าจะดีกว่าครับ

363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‪ค่ะ

364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‪หัวหน้าทีมพัคแบกอะไรไปมาเหรอคะ

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
‪ไม่ต้องสนใจเขาหรอก

366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
‪คิดซะว่ามีคนขี้เมาที่โดนผู้หญิงทิ้ง

367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
‪แล้วกลายเป็นบ้าไป
‪มาทำงานอยู่ในบริษัทเราจะดีกว่าครับ

368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
‪- พี่ เรื่องตึกย่านบงชอน…
‪- นี่ๆ คยองจุน

369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‪นี่ กล้องติดรถ

370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
‪- กล้องติดรถในรถฉัน
‪- จู่ๆ พี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‪คือ เหตุผลที่ฉัน
‪ไปที่ป้อมตำรวจเมื่อคืนน่ะ

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‪ก็เพราะฉันเจอยุนซอนอา
‪ที่ละแวกนั้นยังไงล่ะ

373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‪ละแวกบ้านรินอีน่ะเหรอ

374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‪โอ๊ย ให้ตายเถอะ
‪ทำไมฉันถึงคิดเรื่องนี้ไม่ได้นะ

375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‪มันอยู่ในรถฉัน
‪รถฉันมีกล้องติดหน้ารถอยู่

376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‪เดี๋ยว แล้วรถพี่อยู่ที่ไหน

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
‪(ใบสั่ง)

378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‪เฮ้ยๆ รถฉัน เฮ้ย

379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ

380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
‪มันโดนลากไปแล้ว

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
‪คยองจุน

382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
‪รถฉันโดนลากไปแล้ว
‪ทำไมพวกเขาขยันทำงานกันจังเนี่ย

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
‪รถฉัน โอ๊ย

384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‪โอ๊ย ช่วยปลอบฉันหน่อยสิ

385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‪จริงๆ นะ ให้ตายเถอะ
‪ฉันอยากจะบ้าจริงๆ

386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‪อือ รินอี

387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‪- เหมือนว่าพี่เขาจะบ้าไปแล้วจริงๆ
‪- นี่ อย่าเล่าเรื่องรถฉันนะ

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
‪เขาบอกว่าเขาเห็นยุนซอนอา
‪แถวๆ บ้านเธอด้วยล่ะ

389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
‪เขาก็เลยจอดรถไว้ตรงนี้
‪แล้วไปดื่มเหล้า

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
‪- อย่าเล่านะเว้ย
‪- แต่รถเขาโดนลากไปล่ะ

391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‪ฉันว่าพี่เขาจะต้องติดแอลกอฮอล์
‪จนเห็นภาพหลอนแล้วแน่ๆ

392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‪ดูร้ายแรงเลยล่ะ

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‪ใช่ไหม พี่เขาน่าสงสารจริงๆ เนอะ

394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
‪ตอนนี้เหรอ ตอนนี้เรากำลังไป
‪ศูนย์รับฝากรถที่ถูกลาก

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรแต่เช้านะ

396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
‪ฉันโดนพัคแจวอน
‪ลากไปนู่นไปนี่แต่เช้าเลย

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
‪ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องวางก็ได้

398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
‪เด็กน้อยของฉันกินข้าวหรือยัง

399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‪กินอะไรเหรอจ๊ะ

400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‪กินสลัดเหรอจ๊ะ

401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
‪โธ่ ก็บอกให้กินข้าวไง

402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‪อะไรนะ "ติดแอลกอฮอล์" เหรอ
‪"น่าสงสาร" งั้นเหรอ

403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‪นายรออยู่ตรงนี้เลย
‪ฉันจะให้นายดูหน้าเธอเอง

404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
‪- ให้ดูยังไง
‪- จากกล้องติดรถ

405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‪ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงลืมคิดไปนะ

406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‪เธอตายแน่

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
‪ค่ะ ที่นี่บ้านเลขที่ 310-23
‪ย่านซองซูนะคะ

408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
‪ฉันอยากแจ้งความ
‪รถจอดผิดกฎจราจรน่ะค่ะ

409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
‪ค่ะ ช่วยลากไปให้หน่อยค่ะ

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
‪ค่ะ

411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
‪ไม่ทราบว่าฉันจะสามารถ
‪จ่ายค่าปรับให้ได้ไหมคะ

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
‪อ้อ ไม่ได้เหรอคะ ค่ะ

413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‪ถ้าอย่างนั้นรบกวนลากไป
‪อย่าให้รถเสียหายด้วยนะคะ

414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน