EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
- Låt mig åka hem. Ta av den. - Hur kan du säga så?
- Lugna dig. - Vänta. Va?
- Tänker du slå mig? - Vet du vad? Okej.
Eftersom du är så småsint kan du ta dem med dig. Nöjd nu?
- Jösses. - Har du extraskor?
Han lämnade tillbaka allt.
- Snälla, lugna dig. - Okej.
- Bra.
Okej.
Vad?
- Ta av dig kalsongerna. - Va?
- Är du galen? Kom igen. - Ta av dig dem!
- Sluta! - Vänta!
- Ta av dig kalsongerna! - Vänta.
- Det räcker, fröken. - Är du galen?
- Varför vill du se honom naken? - Vänta.
Hördu. Ge mig din väska.
- Jag köpte den åt dig. Ge tillbaka den! - Den här?
Okej. Du borde få tillbaka den. Det är rättvist.
- Ta den. - Ge tillbaka den.
- Ta den. Ta väskan! - Du är galen. Kom igen.
- Ta den! - Herregud. Vänta.
- Vänta lite. - Stoppa henne.
- Är du galen? - Ta den.
- Jösses. - Tror du inte att jag kan?
- Jag går när jag har lämnat tillbaka den. - Vänta.
Ta den!
Jag tror att jag har sett henne förut.
Hon slog en man när jag flyttade ut för några år sen.
Namn: Oh Seon-yeong.
Jag har sett henne på en annan avdelning. Hon gör det ofta.
Men hon fortsätter att bli kär.
Ja. Hon tröttnar aldrig på det. Jag är avundsjuk.
Men gåvor är donerade egendomar, så hon kan inte få tillbaka dem.
Gå inte till polisen efter ett bråk. Det är tröttsamt för oss också.
Det blir värre när de är fulla.
Förbannat.
Ta av dig kalsongerna innan du går.
TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
Fånga tjuven.
Kameratjuven.
Hon
stal mina kameror.
Hon heter Yoon Seon-a.
Jag vill anmäla
den hemska kameratjuven.
- Visst. Okej. - 112. Ni är polisen.
Ja. Den här vägen.
Okej. Här.
- Var ska jag sitta? - Här. Sitt här.
Okej. Jösses.
Konstapeln, jag hade…
några kameror.
Tre, för att vara exakt.
Kamerorna var speciella.
När jag fick min första lön
sparade jag det lilla jag hade för att köpa dem.
Men hon stal kamerorna.
Kvinnan som stal kamerorna heter…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Vi träffades första gången på…
Karaoken.
- En strand i Yangyang. - En strand i Yangyang.
Det var där vi träffades.
Du träffade Yoon Seon-a på din surfresa i Yangyang.
Ja.
Och tjejen stal dina kameror, eller hur, herr Park Jae-won?
Hon stal dem.
Hon tog mer än mina kameror.
Hon tog mitt hjärta.
Hon tog mitt hjärta också.
Jag måste få tillbaka kalsongerna.
Mitt hjärta.
Jag ska inte gråta.
Förresten,
hur vet du vad jag heter?
- Herr Park Jae-won? - Ja.
Är inte du arkitekt?
Hur visste du det?
Titta. Det står här.
"Park Jae-won."
- Va? - "Full."
- Det står här också. - Det här är…
"Den 7 februari."
Alla på den här polisstationen vet vem du är.
Vet alla vem jag är?
Och kameratjuven Yoon Seon-a.
- Vet ni också vem jag är? - Ja.
- Herr Park. - Ja?
Du är stammis här.
"Stammis"?
Det senaste året
har du varit här fem gånger.
- Fem gånger? - Det här är sjätte.
Sjätte?
Sjätte? Jag har kommit hit alldeles för ofta.
Varför minns jag inget?
Ja. Det beror säkert på det här.
- Du minns inte för att… - Jag minns inte.
Varför kom jag hit?
Du var alltid full när du kom hit!
Varför skriker du på mig?
- Skrik inte på mig. - Titta.
- Oh Dong-sik. - Okej. Titta.
- Namn: Oh Dong-sik. - Här. Titta här.
- "Den 15 december." - Okej.
- Det var första gången du var här. - "Han var full."
Ja. Och sen…
- "Den 7 februari." - Den 7 februari.
Det här är för i år.
"Den 14 juni. Den 9 augusti.
- Den 27 oktober." - Är du säker på att det var jag?
Ja.
- Är du säker? - Jag ber dig.
- Snälla, sluta komma hit. - Ta fast henne då.
Du kan väl gå till en annan polisstation och fråga dem?
Varför kommer du alltid till vår polisstation?
Har vi gjort nåt fel?
Har ni ingen ordningspolis i ditt område?
Vi behöver mer än ett namn för att hitta henne.
Vi behöver mer information,
som hennes personnummer eller adress.
Säg inte bara att hon är en kameratjuv.
- Vi behöver mer information. - Hon var söt.
Tack.
Hon var så vacker.
Tidigare ikväll…
…i Seongsu-dong…
sprang jag på Yoon Seon-a.
Hon har bytt stil.
Och hon var sötare.
Tja…
Men jag har alltid varit söt.
Och jag är superelegant.
Hon är väl inte Seon-a?
Okej.
Luta dig tillbaka. Sätt dig bekvämt.
Kyeong-jun.
Hej. Du är vaken.
Gör du sallad?
Ja. Jag ville göra nåt snällt för dig nu på morgonen.
Ska du inte äta hos Eun-o?
Vi ska äta bröd till frukost.
Jaså? Är du sugen på bröd?
Jag förstår. Då åker jag till ett bageri och köper bröd.
Åk dit före mig.
- Axeln är för böjd. - Sträck på axlarna.
- Ja. Så där. - Men det gör ont.
Jag sitter alltid.
Vad har ni för relation?
Vi är förskolevänner.
Vi har bott här sen vi var barn.
Jag har aldrig lämnat området.
När mina föräldrar flyttade funderade jag på att flytta,
men jag valde att stanna här.
Jag är född och uppvuxen här. Jag trivs här.
- Det här är mitt hem och kontor. - Jag bor i en etta i gränden.
Det är bra att bo nära. Vi kan umgås mycket.
Jag kan inte dejta på grund av dem.
Det är sant.
Då måste det vara vårt fel att du inte har legat med nån på två år.
- Självklart är det deras fel. - Skyll inte på oss.
Det finns bara en anledning till att tjejer lämnar mig.
De ställer en fråga och jag svarar.
Och sen är det över.
4 ÅR TIDIGARE
Hej.
Gillar du mig eller Lee Eun-o?
Jag gillar er båda.
Gillar du mig eller Suh Rin-i?
Ber du mig att välja
mellan kärlek och vänskap?
Nej. Män och kvinnor kan inte vara vänner.
Är det jag eller Eun-o? Är det jag eller Rin-i?
Jag gillar dig som min flickvän och jag gillar dem som mina vänner.
Jag köpte den här till dig.
Be dina "kvinnliga vänner" att köpa en åt dig.
- Kom igen. - Okej.
Rin-i.
Hon är här.
Hej, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Flickor ska inte bråka om dumma pojkar.
Till din pojkvän.
Hon är så cool.
Tjejförälskelse.
De kan inte ha gjort slut på grund av oss.
Det var säkert nåt annat.
- Du kysstes dåligt. - Du var dålig i sängen.
Eller både och.
Han var skicklig, men inte passionerad.
Eller så var han passionerad, men gjorde det inte tillräckligt ofta.
- Är du klar? - Ja.
Fortsätt. Är du klar?
Det här förstår jag inte om mitt ex.
Hur kunde hon tro…
Hur kunde hon tro att jag skulle falla för dessa tjejer?
Jag ser dem inte som kvinnor.
Tror du att vi ser dig som en man?
Jag förstod att du var en pojke när vi var åtta.
Hade han inte sin systers klänning på förskolan?
Hallå!
- Det var shorts. - Just ja. Det hade han.
Du hade dem på dig! Och det gjorde din mamma galen.
Jag är här!
Rin-i, jag har bröd.
Det är kallt ute. Vi går in.
- Köpte du krämbullar? - Jag vet inte. Du kan kolla.
- Jag måste gå på toa. - Spela lite musik.
- Jag spelar nåt sexigt. - Jag hämtar mjölk.
Okej. Jag tar tallrikar och muggar.
- De här duger väl? - Ja. Bra.
- Jag är hungrig. - Jag är så hungrig.
- Jag gillar den här låten. - Samma här.
Det är därför jag aldrig skulle kunna bli kär i dem.
Jag gillar sexiga kvinnor.
Ja.
Kom inte nära mig. Backa.
Ni är motsatsen till sexiga.
Vad pratar du om? Rin-i är så sexig.
Är du okej?
Ja. Jag är okej.
Gör inte så. Sluta.
Jag sa åt er att sluta. Annars dansar jag också.
Vad gör han?
Jag kan den dansen. Det är flugdansen.
Hallå?
Var?
Polisen?
Stäng av.
Är Park Jae-won hos ordningspolisen?
TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
Hej.
Tack för ditt hårda arbete.
- Tack. - Om vi accepterar det här får vi problem.
Nej, det är inget stort.
Ni jobbar så hårt så här tidigt.
Jag hoppas att drycken ger er energi.
Se det som en gest för att önska er en trevlig dag.
God dag!
- Konstapel Oh Dong-sik jag pratade med… - Det är jag.
Visst är du Park Jae-wons kusin, Choi Kyeong-jun?
Ja, det är jag.
Förresten, var är Jae-won?
Om han fortsätter så här kan han bli åtalad
för offentlig berusning enligt lagen om mindre förseelser.
Det var ingen stor grej, men det har hänt många gånger.
"Många gånger"?
Vad var anledningen?
Du kom fort.
Är det inte kallt där inne? Golvet är kallt.
- Varför kom du hit? Berätta. - Jag…
Stal hon verkligen dina kameror?
Du, Kyeong-jun. Du borde ta lite oxblod.
- Ta två bitar. - Kan du inte äta det?
Jag gillar det,
men du ska få det.
Du skämde ut dig.
Vad är det här? Det är pinsamt.
- Jag bor inte här. - Okej. Du är så cool.
Jag är glad att du inte bor här.
Jag sköter alla kundmöten i en månad.
Möten med konstruktörer också.
Okej. Du kan få mitt ris också.
Berätta inte för Rin-i om kamerorna.
Rin-i. Det här är galet. Hör på.
- Gör det inte. - Minns du Yoon Seon-a?
Han gav henne inte sina kameror. Hon stal dem från honom.
Precis. De kostade nog 20 till 30 miljoner won.
- Sluta. - Ja. Jag berättar sen.
Okej. Vi hörs.
- En flaska soju, tack. - Ignorera honom.
Nej. Frun, fem flaskor soju, tack.
Drick upp allt och dö.
Var och när skulle vi träffas?
Cheonggyecheons tredje klivsten, sista lördagen i månaden, klockan tio.
Hallå.
Vad stirrar du på? Kom, vi går.
TEAMLEDARE
Vad är det?
- Vad letar du efter? - Inget.
Kom igen.
Jösses. Där är ni ju.
Förbannat.
Jag konfiskerar dem.
Trodde du inte att jag skulle hitta dem?
Dricker du igen injicerar jag dig med alkohol.
- Du. - Tack för spriten.
ALLT OM MARKNADSFÖRING
Va? Ska du kasta den?
Ja. Kasta den du.
Du klarar det, Jae-won!
- Är du klar? - Ja.
Få se.
- Jösses, de ser bra ut. - Vi är klara.
- Hur är vågorna? - Jag hörde att vågorna skulle vara bra.
- Jaså? - Ja.
Vi kollar.
Vad är det här? Vågorna suger idag.
Ja. De har aldrig rätt.
Vi gör nåt annat.
Okej? Vi gör nåt annat.
Hallå!
Kom hit!
STÄNGT
- Ge tillbaka den. - Varsågod.
Ge tillbaka den. Kom igen. Nu!
- Här. Varsågod. - Ge tillbaka den nu.
- Här. - Glöm det.
Här…
Okej. Jag ska sluta.
Låt mig torka ditt hår. Så här.
Vänta.
Så vackert. Du ser fantastisk ut, Seon-a.
- Böj dig. - Ner?
Här.
- Känn på den! - Sluta.
Sluta.
YEOKSAM-DONGS KULTURCENTRUM
Hej.
Hur kastar jag surfbrädan? Jag måste väl betala först?
Ta en nummerlapp först.
En nummerlapp? Förlåt.
Jag vill slänga den här.
Du vill köpa klistermärken för överdimensionerat skräp.
Vänta.
Jag slänger den.
Jag glömmer henne.
Du måste köpa klistermärket för att slänga den.
- Okej. - Men vi säljer dem inte längre.
- Man kan köpa dem i andra butiker. - Jag förstår.
Vill du ha listan på butiker?
Ja, tack.
- Här. - Tack.
Är inte det en surfbräda?
Den ser bra ut.
- Men du vill slänga den? - Ja.
- Jaså? - Ja.
Om du är säker på det, lämna den här.
Ge mig den.
Tja…
Nej.
Varför inte? Du sa att du skulle slänga den.
Om jag tar den behöver du inget klistermärke.
Okej. Behåll den.
Det kändes bra.
- Det är så uppfriskande! - Visst är det fint?
Det regnar som den dagen.
Jag kan inte slänga den idag.
Regnet går över.
Även om jag skjuter upp det som jag kan göra idag till imorgon
ordnar det sig.
Det är min livsfilosofi.
Det går över.
Vi bestämmer det när vi har diskuterat det med kunden.
Okej.
Vad i hela friden bär herr Park på?
Bry dig inte om honom.
Det kan underlätta om vi tänker att vi har ett fyllo på vårt kontor
som blev galen när han blev dumpad av en tjej.
- Projektet i Bongcheon-dong… - Du, Kyeong-jun.
Bilkameran.
- Kameran i min bil. - Vad pratar du om?
Jag gick till polisen igår
för att jag såg Yoon Seon-a i det kvarteret igår.
I Rin-is kvarter?
Jösses. Varför tänkte jag inte på det?
Jag har en kamera i bilen.
Vänta. Var är din bil?
BOGSERING
Hallå! Var är min bil?
Förbannat. Jösses. Nej!
Den har bogserats bort.
Kyeong-jun.
Min bil bogserades bort. Varför är de så flitiga?
Min bil…
Kan du trösta mig?
Kom igen. Det här är inte okej. Jag blir galen.
Rin-i.
- Jae-won är officiellt galen. - Säg inget om bilen.
Han sa att han såg Yoon Seon-a i ditt kvarter.
Så han parkerade bilen här och gick för att dricka.
- Säg inget. - Hans bil bogserades bort.
Jag tror att Jae-won ser i syne på grund av alkoholmissbruk.
Det här är allvarligt.
Tycker du inte synd om honom?
Nu? Vi är på väg till parkeringen för fordon som bogserats bort.
Vilken galen morgon.
Han har släpat med mig hela morgonen.
Nej, vi kan fortsätta prata.
Har du ätit lunch?
Vad åt du?
En sallad?
Jag sa åt dig att äta ris.
Vadå? "Alkoholmissbruk"? "Tycka synd om honom"?
Vänta här. Jag ska visa hur hon ser ut.
- Hur ska du göra det? - Med bilkameran.
Jösses. Varför tänkte jag inte på det tidigare?
Du är dödens.
Ja. Jag ringer från 310-23, Seongsu-dong.
Jag vill anmäla en felparkerad bil.
Ja. Bogsera bort den, tack.
Okej.
Vänta. Kan jag betala böterna?
Inte? Jag förstår.
Okej. Bogsera bort den försiktigt utan att skada bilen.
Okej. Tack.
Undertexter: Emilie Johansson