ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
- Пустите меня домой. Снимай. - Как ты могла такое сказать?
- Спокойно. - Погоди ты. Что?
- Бить будете? - Знаешь что? Ладно.
Раз ты такая крутая, забирай с собой. Довольна?
- Боже. - Лишняя пара обуви есть?
Он всё вернул.
- Прошу, успокойтесь. - Ладно.
- Хорошо. - Вот.
Вот так.
Что?
- Трусы снимай. - Что?
- Спятила? Брось! - Снимай!
- Прекрати! - Погоди!
- Трусы снимай! - Хватит.
- Девушка, прекратите. - Совсем спятила?
- Почему вы хотите его раздеть? - Стой.
Эй. Дай мне свою сумку.
- Я тебе ее купил. Отдавай. - Эту?
Ладно. Я тебе ее отдам. Это справедливо.
- Забирай. - Отдавай.
- На тебе! Получай! - Ты спятила. Хватит!
- Забирай! - Боже. Хватит.
- Тише. - Остановите ее.
- Спятила? - Забирай.
- Боже. - Думаешь, я не смогу?
- Стоп. Я уйду, когда отдам ее. - Погоди.
На, забирай!
Кажется, я уже видел эту женщину.
Она била парня, когда я съезжал с квартиры пару лет назад.
Зовут О Сон Ён.
Я видел ее в другом отделении. Она часто это делает.
И всё равно влюбляется.
Да. Ее это не достает. Аж завидно.
Однако подарки - добровольные дары, поэтому она не может их вернуть.
Не приходите в полицию с этим. Нас это тоже утомляет.
А еще хуже, если напиваются.
Эй. Чёрт.
Снимай трусы, потом вали.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
Поймайте вора.
Вора фотокамер.
Она…
…украла мои камеры.
Ее зовут Юн Сон А.
Я хочу донести…
…на гнусную воришку камер.
- Конечно. - Вы же полиция.
Да. Вам туда.
Вот так. Сюда.
- Где мне присесть? - Здесь. Садитесь.
Вот так. Господи.
Офицер, у меня было…
…несколько камер.
Три, если точней.
Это были особенные камеры.
Когда я начал получать зарплату,
я откладывал, чтобы их купить.
Но она украла эти камеры.
Имя женщины, что их украла…
- Юн Сон А. - Юн Сон А.
- Кан Гон. - Я познакомился с ней…
В караоке.
- На пляже. - В Янъяне.
Именно так.
Вы с Юн Сон А познакомились в Янъяне, когда поехали заниматься сёрфингом.
Да.
И эта девушка украла ваши камеры. Так, господин Пак Чжэ Вон?
Украла.
И не только мои камеры.
Она украла мое сердце.
И сердце тоже украла.
Надо вернуть те трусы.
Мое сердце.
Я не плачу.
Кстати…
…откуда вы знаете мое имя?
- Пак Чжэ Вон? - Да.
Вы ведь архитектор?
Откуда вы это знаете?
Вот. Тут написано.
«Пак Чжэ Вон».
- Что? - «Пьяный».
- И тут тоже написано. - Это же…
«7-е февраля».
В нашем отделении все вас знают.
Все меня знают?
И воришку камер, Юн Сон А.
- Вы тоже меня знаете? - Да.
- Господин Пак. - Да?
Вы частенько тут бываете.
«Частенько»?
За прошлый год
вы приходили сюда пять раз.
- Пять раз? - Это шестой.
Шестой?
И правда, частенько я здесь бывал.
Но почему я ничего не помню?
Да. Надо думать.
- Вы не помните, потому что… - Я не помню.
Зачем я сюда приходил?
Да потому что вы каждый раз пьяный!
Почему вы на меня кричите?
- Не кричите на меня. - Послушайте.
- О Дон Сик. - Да. Слушайте.
- Вас зовут О Дон Сик. - Вот. Смотрите.
- Декабрь, 15-е число. - Так.
- Ваш первый визит. - «Пьян».
Да. Далее…
- Седьмое февраля. - Седьмое февраля.
Это уже в этом году.
Четырнадцатое июня. Девятое августа.
- И 27-е октября. - А вы уверены, что это был я?
Да.
- Точно? - Прошу вас.
- Прошу, хватит сюда ходить. - Прошу, поймайте ее.
Можете пойти в другой участок и попросить их?
Почему вы всегда приходите в наш участок, господин Пак?
Чем мы перед вами провинились?
У вас нет другого участка поближе к дому?
Нам мало одного имени, чтобы ее найти.
Нужно больше информации,
например, номер паспорта или домашний адрес.
Не говорите просто, что она воришка камер.
- Нужно больше информации. - Она была красивой.
Спасибо.
Она была такой красивой.
Сегодня вечером…
…в Сонсу…
…я натолкнулся на Юн Сон А.
Она сменила стиль.
И стала еще красивее.
Ну…
Но я всегда была красивой.
И суперстильной тоже.
Она случайно не Сон А?
Так.
Откиньтесь-ка. Сядьте поудобнее.
Гён Чжун.
О. Ты встала.
Режешь салат?
Да. Хотел поухаживать за тобой этим утром.
А ты не у Ын О завтракаешь?
Мы будем есть с утра бутерброды.
Правда? Хочешь хлеба?
Ладно. Заскочу в булочную и куплю хлеба.
Сейчас же туда и пойду.
- Чего ты ссутулился? - Да, расправь плечи.
- Да, вот так. - Но так больно.
Я всегда так сижу.
А какие у вас отношения?
Мы дружим с детского сада.
Живем здесь с самого детства.
Никогда никуда не переезжали.
Когда мои родители уехали на ферму, я думала о переезде,
но решила остаться.
Я тут родилась и выросла. Мне тут нравится.
- Это мой дом и офис. - Я живу в соседнем переулке.
Здорово жить рядом. Мы часто видимся.
Из-за них я ни с кем и не встречаюсь.
Можете не верить, но это так.
Значит, это мы виноваты, что ты уже два года ни с кем не спал?
- Конечно, это их вина. - Не вини нас.
Они - единственная причина, почему девушки меня бросают.
Они задают мне вопрос, я им отвечаю.
На этом - конец.
4 ГОДА НАЗАД
Привет.
Тебе нравлюсь я или Ли Ын О?
Вы обе мне нравитесь.
Тебе нравлюсь я или Со Рин И?
Ты хочешь, чтобы я выбирал
между любовью и дружбой?
Нет. Не верю в дружбу между мужчиной и женщиной.
Так, я или Ын О? Я или Рин И?
Ты мне нравишься как девушка. А они мне нравятся как подруги.
Я купила это тебе.
Попроси своих милых «подружек» купить тебе такой же.
- Пошли? - Давай.
Рин И.
Она здесь.
Привет, Сон Ён.
Сон Ён.
Девочки не должны ругаться из-за глупых мальчишек.
Для вашего парня.
Она такая крутая.
Нереальная.
Быть не может, что они расстались из-за нас.
Наверняка еще что-то было.
- Ты плохо целовался. - Был плох в постели.
Или и то и другое.
Он был умелым, но не страстным.
Или был страстным, но делал это недостаточно часто.
- Вы закончили? - Да.
Продолжайте. Закончили?
Вот, чего я больше всего не понимаю в своей бывшей.
Как она могла подумать…
…что я могу влюбиться в одну из них?
Я ж в них женщин не вижу.
Думаешь, мы видим в тебе парня?
Я в восемь лет поняла, что ты парень.
Он же в детском саду носил платье сестры?
Эй!
- Шорты. - Точно. Носил.
И правда носил! Чем жутко выводил из себя мать.
Ребята, вот и я!
Рин И, я принес хлеб.
Холодно тут. Может, пойдем внутрь?
- Принес булочки с кремом? - Не уверен. Посмотри.
- Мне надо в туалет. - Подкаблучник, включи музыку.
- Что-нибудь секси. - Я возьму молоко.
Хорошо. А я захвачу тарелки и чашки.
- Эти пойдут, да? - Да. Пойдут.
- Есть хочу. - А я-то как голодна.
- Тащусь по этой песне. - Я тоже.
Потому-то я и не рассматриваю их для отношений.
Мне нравятся сексуальные женщины.
Да.
Не подходите. А ну назад.
Вы, ребят, ни разу не сексуальны.
О чём это ты? Рин И очень сексуальна.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Не надо. Прекратите.
Я же просил прекратить. Иначе я тоже станцую.
Что он делает?
Я знаю этот танец. Это «Флай-дэнс».
Алло?
Где?
В полиции?
Выключите.
Пак Чжэ Вон в отделении полиции?
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
Здравствуйте.
Благодарю вас за усердную работу.
- Спасибо. - Нам нельзя принимать подарки.
Что вы, это же ерунда.
Вы так усердно трудитесь в столь ранний час.
Надеюсь, эти напитки придадут вам энергии.
Считайте это моим вам пожеланием хорошего дня.
Добрый день!
- Я говорил с констеблем О Дон Сиком… - Это я.
Вы ведь кузен Пак Чжэ Вона? Чхве Гён Чжун, да?
Да, это я.
Кстати, где Чжэ Вон?
Если это продолжится, его обвинят в публичном пьянстве
на основании Акта о мелких правонарушениях.
Мы бы закрыли глаза, но он уже много раз это делал.
«Много раз»?
По какой причине?
Быстро ты.
Здесь не холодно? Пол холодный.
- Зачем ты сюда пришел? Скажи мне. - Ну, я…
Та девушка и правда украла твои камеры?
Эй, Гён Чжун, возьми бычью кровь.
- Два кусочка. - А ты не ешь?
Иногда ем…
…но сейчас не хочу.
Ты выставил себя дураком.
В чём дело? Такой стыд.
- Я не здесь живу. - Класс. Ты так крут.
Я рад, что ты тут не живешь.
Встречи с клиентами в будущем месяце на мне.
Со строителями тоже.
Ладно. И рис забирай.
Не рассказывай Рин И о камерах.
Привет, Рин И. Безумие. Слушай.
- Не надо. - Помнишь Юн Сон А?
Он не подарил ей камеры. Она их у него украла.
Именно. Они стоят около 20-30 миллионов вон.
- Прекрати. - Да. Потом расскажу.
Ага. До встречи.
- Бутылку соджу, пожалуйста. - Не слушайте его.
Нет. Будьте добры, пять бутылок соджу.
Выпей их и помри.
Где и когда мы договорились встретиться?
Ручей Чхонгечхон, последняя суббота месяца, 10:00.
Эй.
На что уставился? Идем.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
И что тут?
- Что ты ищешь? - Ничего.
Брось.
Ого! А вот и вы.
Проклятье.
Я их конфискую.
Думал, я их не найду?
Еще раз притронешься - заставлю чистый спирт хлебать.
- Эй. - Спасибо за выпивку.
ВСЁ О МАРКЕТИНГОВОМ АГЕНТСТВЕ «О3»
Что? Ты ее выбрасываешь?
Да. Давай, выбрось ее.
Ты сможешь, Чжэ Вон!
- Закончила? - Да.
Поглядим.
- Ого, они великолепны. - Закончили.
- Как волны? - Говорят, будут отличные.
- Правда? - Да.
Проверим.
И что же? Волны никакие.
Да. Вечно прогноз врет.
Давай займемся чем-то еще.
Да? Займемся чем-то другим?
Эй!
Иди ко мне! Иди.
ЗАКРЫТО
- Отдай. - Возьми.
Дай. Ну же. Сейчас же!
- Вот оно. Возьми. - Отдай.
- Возьми же. - Забей.
Ладно…
Ну всё. Я больше не буду.
Давай высушу тебе волосы. Вот так.
Погоди.
Какая красота. Ты прекрасна, Сон А.
- Нагнись. - Нагнуться?
Вот.
- На тебе! - Прекрати.
Ну хватит.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЁКСАМ-ДОН
Здравствуйте.
Как я могу выбросить эту доску? Надо сперва заплатить?
Сперва возьмите номерок.
Номерок? Извините.
Я хочу утилизировать доску.
Так вы за наклейками на мусор большого размера?
Погодите.
Я это выброшу.
Я забуду ее.
Для утилизации нужно купить наклейку.
- Да. - Но мы их больше не продаем.
- Вы можете купить их в других местах. - Ясно.
Выдать вам список мест?
Да, пожалуйста.
- Вот. - Спасибо.
Это доска для сёрфинга?
Она ведь в порядке.
- Но вы хотите ее выбросить? - Да.
- Уверены? - Да.
Раз так, оставьте ее здесь.
Отдайте ее мне.
Ну…
Нет.
Почему? Вы же сказали, что выбрасываете ее.
Я ее заберу - и наклейка не нужна.
Ладно. Забирайте.
Полегчало.
- Так освежает! - Ну не здорово ли?
Дождь, как в тот день.
Сегодня я не смогу ее выбросить.
Но дождь закончится.
Ладно. Даже если я отложу то, что можно сделать сегодня, до завтра…
…ничего не произойдет.
Это моя жизненная философия.
Это пройдет.
Надо принять решение после того, как обсудим это с клиентом.
Ладно.
Что это господин Пак несет?
Не обращай внимания.
Будет лучше, если мы оставим это внутри стен офиса -
среди нас пьяница, спятивший после того, как его бросила девушка.
- Проект в Бончхон-доне… - Эй, Гён Чжун.
Видеорегистратор.
- Регистратор в моей машине. - О чём это ты?
Прошлой ночью я пошел в полицию,
потому что видел Юн Сон А в том районе, где вчера был.
В районе Рин И?
Блин, почему я раньше об этом не подумал?
В моей машине. В машине есть регистратор.
Постой. А где твоя машина?
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ
Эй! Где моя тачка?
Чёрт! Нет!
Ее эвакуировали.
Гён Чжун.
Мою машину эвакуировали. И почему они такие прилежные?
Моя машина…
Ты можешь меня как-то утешить?
Блин. Какой отстой. Я сейчас свихнусь.
Да, Рин И.
- Чжэ Вон официально спятил. - Не говори ей о машине.
Сказал, что видел Юн Сон А возле твоего дома.
Поэтому бросил тут машину и пошел напился.
- Не говори ей. - И машину эвакуировали.
Думаю, у Чжэ Вона галлюцинации из-за пристрастия к алкоголю.
Это весьма серьезно.
Да? Тебе тоже его жалко?
Сейчас? Едем на площадку с эвакуированными машинами.
Безумное выдалось утро.
Он повсюду меня с собой таскает.
Нет, говорить могу.
Ты уже пообедала, милая?
Что ты ела?
Салатик?
А чего второе не кушаешь?
Что? «Пристрастие к алкоголю»? «Тебе тоже его жалко»?
Вот подожди, я покажу тебе, как она выглядит.
- И как же? - На видеорегистраторе.
Блин. И почему я раньше об этом не подумал?
Тебе конец.
Да. Мой адрес 310-23, Сонсу.
Тут неправильно припаркована машина.
Эвакуируйте ее, пожалуйста.
Хорошо.
Погодите. А можно штраф оплачу я?
А, нельзя? Ясно.
Хорошо. Прошу, эвакуируйте ее так, чтобы не причинить машине ущерб.
Хорошо. Спасибо.
Перевод субтитров: Вера Степанова