1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
‪- Vreau să plec acasă. Dă-o jos!
‪- Cum ai putut să spui asta?

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
‪- Calmați-vă!
‪- Stai puțin! Ce?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
‪- O să mă lovești?
‪- Știi ce? Fie.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
‪Dacă ești așa de meschină, ia-le cu tine.
‪Acum ești mulțumită?

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
‪- Doamne!
‪- Aveți niște pantofi în plus?

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
‪V-a înapoiat tot.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‪- Vă rog să vă calmați.
‪- Bine.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‪- Bun.
‪- Bine.

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
‪Bun.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‪Ce e?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‪- Dă-ți chiloții jos!
‪- Ce?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‪- Ai înnebunit? Zău așa!
‪- Dă-i jos!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‪- Termină!
‪- Stai!

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‪- Dă-ți chiloții jos!
‪- Stai puțin!

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
‪- Gata, domnișoară, ajunge!
‪- Ai luat-o razna?

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
‪- De ce-l vreți dezbrăcat?
‪- Stai puțin.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‪Auzi? Dă-mi geanta!

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‪- Eu ți-am cumpărat-o. Dă-mi-o înapoi!
‪- Asta?

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‪Bine. Ar trebui să ți-o dau înapoi.
‪Ce-i corect e corect.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‪- Ia-o.
‪- Dă-mi-o înapoi!

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‪- Ia-o. Ia geanta!
‪- Ești nebună! Haide!

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‪- Ia-o!
‪- Doamne ferește! Stai așa!

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‪- Stați puțin!
‪- Opriți-o!

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
‪- Ești nebună?
‪- Ia-o!

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‪- Doamne!
‪- Crezi că nu pot?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}‪- Stai puțin! Plec după ce i-o dau înapoi.
‪- Stai!

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}‪Ia-o odată!

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
{\an8}‪Cred că am mai văzut-o pe femeia aia.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪Acum câțiva ani, când mă mutam,
‪am văzut-o luând la bătaie un tip.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‪Nume, Oh Seon-yeong.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‪Am văzut-o la altă secție.
‪Face des chestia asta.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‪Dar se tot îndrăgostește.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‪Da. Nu i se urăște cu dragostea.
‪Sunt invidios.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‪Însă cadourile sunt considerate donații.
‪Nu le poate recupera.

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
‪Nu mai veniți la poliție când vă certați.
‪Ne obosește și pe noi.

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‪E și mai rău când sunt beți.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‪Măi! Fir-ar să fie!

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
‪Înainte să pleci, dă-ți chiloții jos!

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‪Prindeți hoața!

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‪Hoața de camere foto.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
‪Ea

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
‪mi-a furat camerele foto.

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
‪Se numește Yoon Seon-a.

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‪Aș vrea să depun un denunț

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‪pe numele acestei hoațe.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
‪- Sigur. Bine.
‪- Alo, 112. Sunteți poliția.

55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
‪Da. Urmați-mă.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‪Bine. Chiar aici.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‪- Unde mă așez?
‪- Chiar aici. Luați loc aici.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‪Bine. Of, Doamne!

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪Domnule polițist,

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
‪aveam niște camere foto.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
‪Mai precis trei.

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‪Erau foarte speciale pentru mine.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‪După ce am primit primul meu salariu,

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‪mi-am economisit puținii bani
‪și le-am cumpărat.

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‪Dar ea mi-a furat acele camere.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‪Numele femeii
‪care mi-a furat camerele este…

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‪- Yoon Seon-a.
‪- Yoon Seon-a.

68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
‪- Kang Geon.
‪- Și am cunoscut-o la…

69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‪La karaoke.

70
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
‪Pe plajă în Yangyang.

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
‪Acolo ne-am cunoscut.

72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
<i>‪Ați cunoscut-o pe Yoon Seon-a în timpul
unei vacanțe la surf în Yangyang.</i>

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
<i>‪Da.</i>

74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‪Și fata aceea v-a furat camerele foto.
‪Așa-i, domnule Park Jae-won?

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‪Le-a furat.

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
‪Și nu mi-a luat doar camerele.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‪Mi-a furat inima.

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‪Mi-a furat și inima.

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‪Trebuie să recuperez chiloții.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‪Inima mea.

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‪N-o să plâng.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
‪Apropo,

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
‪de unde știți cum mă cheamă?

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
‪- Domnul Park Jae-won?
‪- Da.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‪Nu sunteți arhitect?

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
‪De unde știați?

87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‪Uitați. E scris aici.

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‪„Park Jae-won.”

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‪- Ce?
‪- „Beat.”

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
‪- Și scrie și aici.
‪- Asta e…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
‪„Pe șapte februarie.”

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
‪Toată lumea din secție știe cine sunteți.

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‪Mă știe toată lumea?

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‪Și pe hoața de camere.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‪- Și dumneata mă știi?
‪- Da.

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‪- Domnule Park.
‪- Da?

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‪Ne sunteți deja client fidel.

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‪„Client fidel”?

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‪În decursul ultimului an,

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‪ați venit aici de cinci ori.

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‪- De cinci ori?
‪- Asta e a șasea.

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‪A șasea?

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‪A șasea? Am venit de prea multe ori aici.

104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‪Cum de nu-mi amintesc nimic?

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‪Pun pariu că nu.

106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‪- Nu vă amintiți pentru că…
‪- Nu-mi amintesc.

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‪De ce-am venit aici?

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‪Erați mereu beat când veneați!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‪De ce țipați la mine?

110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‪- Nu țipați la mine.
‪- Uitați ce e!

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
‪- Oh Dong-sik.
‪- Bine. Uitați.

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‪- Nume, Oh Dong-sik.
‪- Chiar aici. Priviți!

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
‪- Pe 15 decembrie.
‪- Bine.

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
‪- Atunci ați venit prima dată.
‪- „Era beat.”

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‪Da. Și apoi

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‪- …pe șapte februarie.
‪- Da.

117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
‪Vorbim de anul curent.

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‪Pe paisprezece iunie, pe nouă august.

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‪- Și pe 27 octombrie.
‪- Sunteți sigur că eram eu?

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‪Da.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
‪- Sunteți sigur?
‪- Vă rog din suflet.

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‪- Nu mai veniți la noi!
‪- Atunci vă rog și eu s-o prindeți.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‪Nu puteți să mergeți la altă secție,
‪să le spuneți lor?

124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
‪De ce veniți mereu la secția noastră,
‪domnule Park?

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
‪Am greșit noi cu ceva?

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‪N-aveți secție de poliție
‪și în cartierul dumneavoastră?

127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‪N-o putem găsi doar cu un nume.

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
‪Ne mai trebuie informații.

129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
‪De pildă, codul numeric personal
‪sau adresa de acasă.

130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
‪Nu spuneți doar
‪că e o hoață de camere foto.

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
‪- Ne mai trebuie informații.
‪- Era frumoasă.

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‪Mulțumesc.

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‪Era foarte frumoasă.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‪Ceva mai devreme…

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‪în Seongsu-dong,

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‪am văzut-o pe Yoon Seon-a.

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‪Și-a schimbat stilul.

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‪Părea și mai frumoasă.

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
‪Ei bine…

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‪Dar eu am fost mereu frumoasă.

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‪Și sunt și foarte stilată.

142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
‪Nu e ea Seon-a, așa-i?

143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‪Bine.

144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‪Vreți să vă lăsați pe spate?
‪Așezați-vă comod.

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
‪Kyeong-jun.

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‪Salut. Te-ai trezit.

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‪Faci salată?

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‪Da. Voiam să fac un gest frumos
‪pentru tine în dimineața asta.

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
‪Nu mănânci la Eun-o?

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‪O să mâncăm pâine la micul dejun.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‪Serios? Ți-e poftă de pâine?

152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
‪Am înțeles. Atunci o să trec
‪pe la o brutărie și-o să iau niște pâine.

153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‪Du-te tu înainte.

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
‪- Ai umărul prea lăsat.
‪- Îndreaptă umerii!

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
‪- Da. Așa.
‪- Dar mă doare.

156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‪Mereu stau pe scaun.

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
<i>‪Ce relație aveți voi?</i>

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‪Prieteni de la grădiniță.

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
‪Am locuit în zonă încă de când eram mici.

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‪N-am plecat niciodată din cartier.

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‪Când ai mei s-au mutat la o fermă,
‪m-am gândit să mă mut.

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‪Dar am hotărât să rămân.

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
‪M-am născut și am crescut aici. Îmi place.

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
‪- Aici am și casa, și biroul.
‪- Locuiesc pe aleea aceea.

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‪E frumos să fii aproape.
‪Suntem mereu împreună.

166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‪Din cauza lor, nu pot ieși cu nimeni.

167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‪Nu mă crezi, dar așa e.

168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‪Înseamnă că e vina noastră
‪că de doi ani nu te-ai culcat cu nimeni.

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
‪- Firește că e vina lor.
‪- Nu da vina pe noi!

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‪Toate fetele mă părăsesc
‪din același motiv.

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‪Ele îmi pun o întrebare, eu le răspund.

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‪Apoi e gata.

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‪ACUM 4 ANI

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‪Salut!

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‪Mă placi pe mine sau pe Eun-o?

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‪Vă plac pe amândouă.

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
‪Mă placi pe mine sau pe Suh Rin-i?

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‪Mă pui să aleg

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
‪între iubire și prietenie?

180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
‪Nu. Nu cred
‪că bărbații și femeile pot fi amici.

181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
‪Eu sau Eun-o? Eu sau Rin-i?

182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‪Pe tine te plac ca pe o iubită.
‪Pe ele le plac ca pe niște prietene.

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‪Eu ți-am cumpărat ăsta.

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
‪Roagă-le pe „prietenele” tale
‪să-ți cumpere unul, dacă-s așa drăguțe.

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‪- Să mergem!
‪- Bine.

186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
‪Rin-i.

187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‪E aici.

188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
‪Bună, Seon-yeong!

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
‪Seon-yeong.

190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‪Fetele n-ar trebui să se certe
‪pe niște băieți idioți.

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‪Pentru iubitul tău.

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‪Cât de tare e!

193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‪Sunt topită după ea.

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
<i>‪Nici vorbă să se fi despărțit
din cauza noastră.</i>

195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
‪Sigur a intervenit altceva.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‪- Nu știai să săruți.
‪- Nu erai bun la pat.

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‪Sau ambele.

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
‪Avea cunoștințe, dar nu și pasiune.

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‪Sau era pasional,
‪dar n-o făceau suficient de des.

200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
‪- Ați terminat?
‪- Da.

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
‪Continuați! Gata?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‪Iată ce nu înțeleg deloc despre fosta.

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‪Cum a putut să creadă…

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‪Cum a putut să creadă
‪că m-aș îndrăgosti de niște fete ca ele?

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪Eu nu le consider femei.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‪Crezi că noi te considerăm bărbat?

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‪Am realizat că ești băiat la opt ani.

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‪Nu purta rochia surorii lui la grădiniță?

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‪Ia vezi!

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
‪- Erau pantaloni scurți.
‪- Ba o purta.

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
‪Chiar o purtai!
‪Și o scoteai din minți pe mama ta!

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‪Am sosit!

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‪Rin-i, am adus pâine.

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‪E frig afară. Să intrăm.

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
‪- Ai luat chifle cu cremă?
‪- Nu sunt sigur. Uită-te.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,033
‪- Am nevoie la baie.
‪- Fraiere, pune niște muzică!

217
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
‪- Pun ceva sexy.
‪- Eun-o, aduc eu lapte.

218
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
‪Bine. Eu aduc farfurii și căni.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
‪- Astea sunt bune, nu?
‪- Da. bun.

220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
‪- Mi-e foame.
‪- Mor de foame.

221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
‪- Îmi place melodia asta de la o vreme.
‪- Și mie.

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‪De aceea nu pot avea
‪sentimente romantice pentru ele.

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‪Mie îmi plac femeile sexy.

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‪Da.

225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‪Să nu te apropii de mine! Dă-te!

226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‪Voi sunteți antonimul lui sexy.

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‪Ce tot spui? Rin-i e foarte sexy.

228
00:13:08,787 --> 00:13:10,039
‪Ești bine?

229
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
‪Da, sunt bine.

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‪N-o face! Termină!

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
‪Ți-am zis să încetezi.
‪Altfel, dansez și eu.

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‪Ce face?

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‪Știu dansul ăsta. Se numește Musca.

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‪Alo?

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‪Unde?

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
‪La poliție?

237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
‪Opriți muzica!

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‪Park Jae-won e la secția de poliție?

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‪Bună ziua.

241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‪Vă mulțumesc pentru tot ce faceți.

242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
‪- Mulțumesc.
‪- Dacă acceptăm asta, dăm de belea.

243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‪Nu e cine știe ce.

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‪Munciți din greu în zorii zilei.

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‪Sper ca băuturile acestea
‪să vă dea un plus de energie.

246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‪Considerați-l un gest
‪prin care vă urez o zi bună.

247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‪O zi bună!

248
00:14:08,973 --> 00:14:12,560
‪- Ofițerul Oh Dong-sik, cu care am vorbit…
‪- Eu sunt.

249
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
‪Sunteți Choi Kyeong-jun,
‪vărul lui Park Jae-won, așa-i?

250
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‪Da, eu sunt.

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‪Apropo, unde e Jae-won?

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
‪Dacă o ține tot așa, ar putea fi acuzat

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
‪de tulburarea liniștii publice,
‪care este contravenție.

254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‪N-a făcut mare scandal,
‪dar e a nu știu câta oară.

255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‪„A nu știu câta oară”?

256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‪Ce s-a întâmplat?

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‪Ai venit repede.

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‪Nu e frig acolo? Podeaua e rece.

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‪- Ce căutai aici? Spune-mi!
‪- Ei bine…

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
‪Fata aia chiar ți-a furat camerele?

261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‪Kyeong-jun, ia niște sângerete.

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
‪- Ia două bucăți.
‪- Nu poți să le mănânci?

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‪Ba îmi plac,

264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
‪dar ți le dau ție.

265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‪Te-ai făcut de râs.

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
‪Ce e asta? E jenant.

267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
‪- Nu locuiesc aici.
‪- Bine. Ce tare ești tu!

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‪Mă bucur că nu locuiești aici.

269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‪O lună mă întâlnesc doar eu cu clienții.

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
‪Și cu constructorii.

271
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
‪Bine. Îți dau și orezul meu.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‪Nu-i spune lui Rin-i de camere.

273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
‪Salut, Rin-i! Să-ți zic o chestie nebună.
‪Fii atentă!

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
‪- Gata.
‪- O ții minte pe Yoon Seon-a?

275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‪Nu i-a dat el camerele. Ea i le-a furat.

276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
‪Exact. Costau vreo 20
‪sau 30 de milioane de woni.

277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
‪- Termină!
‪- Da. Îți povestesc mai târziu.

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
‪Bine. Vorbim mai târziu.

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
‪- O sticlă de <i>‪soju</i>‪, vă rog!
‪- Ignorați-l, doamnă.

280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‪Nu. Doamnă, cinci sticle de <i>‪soju</i>‪, vă rog!

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‪Le bei și mori.

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
<i>‪Când și unde ne întâlnim?</i>

283
00:16:07,716 --> 00:16:10,970
‪Cheonggyecheon, a treia lespede,
‪ultima sâmbătă din lună, la zece.

284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‪Măi!

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‪La ce te holbezi? Să mergem!

286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‪LIDER DE ECHIPĂ

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‪Ce e?

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‪- Ce cauți?
‪- Nimic.

289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‪Haide!

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‪Vai! Aici erați.

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‪Fir-ar să fie!

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‪Le confisc.

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‪Credeai că n-o să le găsesc?

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‪Dacă mai bei,
‪o să-ți fac injecții cu alcool.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
‪- Haide!
‪- Mersi pentru băuturi.

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
‪TOTUL DESPRE MARKETING

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
‪Ce? O arunci?

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‪Așa. Du-te și arunc-o.

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‪Hai că poți, Jae-won!

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
‪- Ai terminat?
‪- Da.

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‪Să vedem.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
‪- Vai, ce bine arată!
‪- Gata.

303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‪- Cum sunt valurile?
‪- Am auzit că sunt grozave.

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‪- Serios?
‪- Da.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‪Ia să vedem!

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
‪Ce e asta? Valurile sunt varză azi.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‪Așa e. Nimic nu le iese cum trebuie.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
‪Să facem altceva.

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‪Bine? Hai să facem altceva.

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‪Măi!

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‪Vino încoace!

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
‪ÎNCHIS

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‪- Dă-mi-l înapoi!
‪- Poftim.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‪Haide, dă-mi-l imediat înapoi!

315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‪- E chiar aici. Poftim.
‪- Dă-mi-l înapoi chiar acum!

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‪- Aici.
‪- Las-o baltă.

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‪E chiar…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‪Bine. Mă opresc.

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
‪Stai să-ți usuc părul. Uite așa.

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‪Stai puțin.

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‪Ce frumos! Seon-a, ești superbă.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
‪- Apleacă-te.
‪- Să mă aplec?

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‪Poftim.

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
‪- Ia de-aici!
‪- Termină!

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‪Încetează!

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
‪CENTRU COMUNITAR
‪YEOKSAM-DONG

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‪Bună ziua.

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
‪Cum arunc placa asta de surf?
‪Trebuie să plătesc mai întâi, nu?

329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‪Luați un bon de ordine.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‪Un bon de ordine? Mă scuzați.

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‪Vreau să arunc asta.

332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
‪Trebuie să cumpărați etichetă
‪pentru gunoi voluminos.

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‪Stați puțin.

334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
<i>‪O s-o arunc.</i>

335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
<i>‪O s-o uit.</i>

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
‪Ca s-o aruncați,
‪trebuie să cumpărați etichetă.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
‪- Bine.
‪- Dar noi nu mai vindem.

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
‪- Le găsiți la alte magazine.
‪- Am înțeles.

339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‪Vreți lista cu magazinele?

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
‪Da, vă rog.

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
‪- Poftiți.
‪- Mulțumesc.

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‪Nu e o placă de surf?

343
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
‪Pare în regulă.

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
‪- Vreți s-o aruncați?
‪- Da.

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
‪- Serios?
‪- Da.

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
‪Dacă sunteți sigură,
‪puteți s-o lăsați aici.

347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‪Dați-mi-o mie.

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
‪Păi…

349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‪Nu.

350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
‪De ce nu? Ziceați că vreți s-o aruncați.

351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‪Dac-o iau, nu vă mai trebuie etichetă.

352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‪Bine. Păstrați-o.

353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‪Mă simt mai bine.

354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‪- Ce răcoritor e!
‪- Nu e plăcut?

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
<i>‪Plouă ca în ziua aceea.</i>

356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‪Nu pot s-o arunc azi.

357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
<i>‪O să treacă ploaia.</i>

358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
‪Da. Pot să amân pe mâine
‪ce-aveam de făcut azi.

359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‪Nu pică cerul dacă fac asta.

360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‪Asta e filosofia mea de viață.

361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
<i>‪O să treacă.</i>

362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‪Ar trebui să luăm o decizie
‪după ce discutăm cu clientul.

363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‪Bine.

364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‪Ce naiba cară domnul Park?

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
‪Nu-l lua în seamă.

366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
‪Cred că ne e mai ușor dacă ne imaginăm

367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
‪că avem în birou un bețiv
‪care-a luat-o razna când l-a lăsat iubita.

368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
‪- Proiectul din Bongcheon-dong…
‪- Auzi, Kyeong-jun!

369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‪Camera de bord.

370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
‪- Camera de bord din mașina mea.
‪- Ce tot spui?

371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‪Azi-noapte am fost la poliție

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‪fiindcă am văzut-o pe Yoon Seon-a
‪în cartierul acela.

373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‪În cartierul lui Rin-i?

374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‪Doamne! Cum de nu mi-a trecut prin cap?

375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‪E în mașină. Am cameră de bord în mașină.

376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‪Stai! Unde e mașina ta?

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
‪AVIZ DE TRACTARE

378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‪Stai! Unde e mașina mea?

379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‪La naiba! Of, nu!

380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
‪A fost tractată.

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
‪Kyeong-jun.

382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
‪Mi-au ridicat mașina.
‪De ce sunt așa de prompți?

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
‪Mașina mea…

384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‪Nu poți să mă consolezi și tu?

385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‪Haide! Nu e frumos ce faci.
‪Mai am puțin și o iau razna.

386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‪Auzi, Rin-i?

387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‪- Jae-won e în mod oficial nebun.
‪- Nu-i spune de mașină.

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
‪A zis că a văzut-o pe Yoon Seon-a
‪în cartierul tău.

389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
‪Așa că a parcat mașina aici
‪și s-a dus la băut.

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
‪- Nu-i spune!
‪- Dar i-au ridicat mașina.

391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‪Cred că Jae-won are halucinații
‪pentru că e alcoolic.

392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‪E grav, să știi.

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‪Nu-i așa? Nu-ți pare rău de el?

394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
‪Acum? Suntem în drum spre depozitul
‪unde țin mașinile ridicate.

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
‪Ce dimineață nebună!

396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
‪M-a târât după el toată dimineața.

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
‪Nu. Putem continua să vorbim.

398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
‪Ai mâncat de prânz, scumpo?

399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‪Ce-ai mâncat?

400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‪O salată?

401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
‪Ți-am zis să mănânci niște orez.

402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‪Ce? „Alcoolic”? „Îți pare rău de el”?

403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‪Așteaptă aici. O să vezi tu cum arată.

404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
‪- Cum îmi arăți?
‪- Pe camera de bord.

405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‪Doamne! De ce nu m-am gândit mai devreme?

406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‪S-a zis cu tine!

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
‪Da. Sunt din Seongsu-dong, nr 310-23.

408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
‪Raportez o mașină parcată ilegal.

409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
‪Da. Ridicați-o, vă rog.

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
‪Bine.

411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
‪Stați! E în regulă dacă plătesc eu amenda?

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
‪A, nu pot? Am înțeles.

413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‪Bine. Vă rog s-o ridicați cu grijă,
‪să nu zgâriați mașina.

414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
‪Bine. Mulțumesc.

415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan