‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪- Vreau să plec acasă. Dă-o jos! ‪- Cum ai putut să spui asta?
‪- Calmați-vă! ‪- Stai puțin! Ce?
‪- O să mă lovești? ‪- Știi ce? Fie.
‪Dacă ești așa de meschină, ia-le cu tine. ‪Acum ești mulțumită?
‪- Doamne! ‪- Aveți niște pantofi în plus?
‪V-a înapoiat tot.
‪- Vă rog să vă calmați. ‪- Bine.
‪- Bun. ‪- Bine.
‪Bun.
‪Ce e?
‪- Dă-ți chiloții jos! ‪- Ce?
‪- Ai înnebunit? Zău așa! ‪- Dă-i jos!
‪- Termină! ‪- Stai!
‪- Dă-ți chiloții jos! ‪- Stai puțin!
‪- Gata, domnișoară, ajunge! ‪- Ai luat-o razna?
‪- De ce-l vreți dezbrăcat? ‪- Stai puțin.
‪Auzi? Dă-mi geanta!
‪- Eu ți-am cumpărat-o. Dă-mi-o înapoi! ‪- Asta?
‪Bine. Ar trebui să ți-o dau înapoi. ‪Ce-i corect e corect.
‪- Ia-o. ‪- Dă-mi-o înapoi!
‪- Ia-o. Ia geanta! ‪- Ești nebună! Haide!
‪- Ia-o! ‪- Doamne ferește! Stai așa!
‪- Stați puțin! ‪- Opriți-o!
‪- Ești nebună? ‪- Ia-o!
‪- Doamne! ‪- Crezi că nu pot?
‪- Stai puțin! Plec după ce i-o dau înapoi. ‪- Stai!
‪Ia-o odată!
‪Cred că am mai văzut-o pe femeia aia.
‪Acum câțiva ani, când mă mutam, ‪am văzut-o luând la bătaie un tip.
‪Nume, Oh Seon-yeong.
‪Am văzut-o la altă secție. ‪Face des chestia asta.
‪Dar se tot îndrăgostește.
‪Da. Nu i se urăște cu dragostea. ‪Sunt invidios.
‪Însă cadourile sunt considerate donații. ‪Nu le poate recupera.
‪Nu mai veniți la poliție când vă certați. ‪Ne obosește și pe noi.
‪E și mai rău când sunt beți.
‪Măi! Fir-ar să fie!
‪Înainte să pleci, dă-ți chiloții jos!
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO
‪Prindeți hoața!
‪Hoața de camere foto.
‪Ea
‪mi-a furat camerele foto.
‪Se numește Yoon Seon-a.
‪Aș vrea să depun un denunț
‪pe numele acestei hoațe.
‪- Sigur. Bine. ‪- Alo, 112. Sunteți poliția.
‪Da. Urmați-mă.
‪Bine. Chiar aici.
‪- Unde mă așez? ‪- Chiar aici. Luați loc aici.
‪Bine. Of, Doamne!
‪Domnule polițist,
‪aveam niște camere foto.
‪Mai precis trei.
‪Erau foarte speciale pentru mine.
‪După ce am primit primul meu salariu,
‪mi-am economisit puținii bani ‪și le-am cumpărat.
‪Dar ea mi-a furat acele camere.
‪Numele femeii ‪care mi-a furat camerele este…
‪- Yoon Seon-a. ‪- Yoon Seon-a.
‪- Kang Geon. ‪- Și am cunoscut-o la…
‪La karaoke.
‪Pe plajă în Yangyang.
‪Acolo ne-am cunoscut.
‪Ați cunoscut-o pe Yoon Seon-a în timpul unei vacanțe la surf în Yangyang.
‪Da.
‪Și fata aceea v-a furat camerele foto. ‪Așa-i, domnule Park Jae-won?
‪Le-a furat.
‪Și nu mi-a luat doar camerele.
‪Mi-a furat inima.
‪Mi-a furat și inima.
‪Trebuie să recuperez chiloții.
‪Inima mea.
‪N-o să plâng.
‪Apropo,
‪de unde știți cum mă cheamă?
‪- Domnul Park Jae-won? ‪- Da.
‪Nu sunteți arhitect?
‪De unde știați?
‪Uitați. E scris aici.
‪„Park Jae-won.”
‪- Ce? ‪- „Beat.”
‪- Și scrie și aici. ‪- Asta e…
‪„Pe șapte februarie.”
‪Toată lumea din secție știe cine sunteți.
‪Mă știe toată lumea?
‪Și pe hoața de camere.
‪- Și dumneata mă știi? ‪- Da.
‪- Domnule Park. ‪- Da?
‪Ne sunteți deja client fidel.
‪„Client fidel”?
‪În decursul ultimului an,
‪ați venit aici de cinci ori.
‪- De cinci ori? ‪- Asta e a șasea.
‪A șasea?
‪A șasea? Am venit de prea multe ori aici.
‪Cum de nu-mi amintesc nimic?
‪Pun pariu că nu.
‪- Nu vă amintiți pentru că… ‪- Nu-mi amintesc.
‪De ce-am venit aici?
‪Erați mereu beat când veneați!
‪De ce țipați la mine?
‪- Nu țipați la mine. ‪- Uitați ce e!
‪- Oh Dong-sik. ‪- Bine. Uitați.
‪- Nume, Oh Dong-sik. ‪- Chiar aici. Priviți!
‪- Pe 15 decembrie. ‪- Bine.
‪- Atunci ați venit prima dată. ‪- „Era beat.”
‪Da. Și apoi
‪- …pe șapte februarie. ‪- Da.
‪Vorbim de anul curent.
‪Pe paisprezece iunie, pe nouă august.
‪- Și pe 27 octombrie. ‪- Sunteți sigur că eram eu?
‪Da.
‪- Sunteți sigur? ‪- Vă rog din suflet.
‪- Nu mai veniți la noi! ‪- Atunci vă rog și eu s-o prindeți.
‪Nu puteți să mergeți la altă secție, ‪să le spuneți lor?
‪De ce veniți mereu la secția noastră, ‪domnule Park?
‪Am greșit noi cu ceva?
‪N-aveți secție de poliție ‪și în cartierul dumneavoastră?
‪N-o putem găsi doar cu un nume.
‪Ne mai trebuie informații.
‪De pildă, codul numeric personal ‪sau adresa de acasă.
‪Nu spuneți doar ‪că e o hoață de camere foto.
‪- Ne mai trebuie informații. ‪- Era frumoasă.
‪Mulțumesc.
‪Era foarte frumoasă.
‪Ceva mai devreme…
‪în Seongsu-dong,
‪am văzut-o pe Yoon Seon-a.
‪Și-a schimbat stilul.
‪Părea și mai frumoasă.
‪Ei bine…
‪Dar eu am fost mereu frumoasă.
‪Și sunt și foarte stilată.
‪Nu e ea Seon-a, așa-i?
‪Bine.
‪Vreți să vă lăsați pe spate? ‪Așezați-vă comod.
‪Kyeong-jun.
‪Salut. Te-ai trezit.
‪Faci salată?
‪Da. Voiam să fac un gest frumos ‪pentru tine în dimineața asta.
‪Nu mănânci la Eun-o?
‪O să mâncăm pâine la micul dejun.
‪Serios? Ți-e poftă de pâine?
‪Am înțeles. Atunci o să trec ‪pe la o brutărie și-o să iau niște pâine.
‪Du-te tu înainte.
‪- Ai umărul prea lăsat. ‪- Îndreaptă umerii!
‪- Da. Așa. ‪- Dar mă doare.
‪Mereu stau pe scaun.
‪Ce relație aveți voi?
‪Prieteni de la grădiniță.
‪Am locuit în zonă încă de când eram mici.
‪N-am plecat niciodată din cartier.
‪Când ai mei s-au mutat la o fermă, ‪m-am gândit să mă mut.
‪Dar am hotărât să rămân.
‪M-am născut și am crescut aici. Îmi place.
‪- Aici am și casa, și biroul. ‪- Locuiesc pe aleea aceea.
‪E frumos să fii aproape. ‪Suntem mereu împreună.
‪Din cauza lor, nu pot ieși cu nimeni.
‪Nu mă crezi, dar așa e.
‪Înseamnă că e vina noastră ‪că de doi ani nu te-ai culcat cu nimeni.
‪- Firește că e vina lor. ‪- Nu da vina pe noi!
‪Toate fetele mă părăsesc ‪din același motiv.
‪Ele îmi pun o întrebare, eu le răspund.
‪Apoi e gata.
‪ACUM 4 ANI
‪Salut!
‪Mă placi pe mine sau pe Eun-o?
‪Vă plac pe amândouă.
‪Mă placi pe mine sau pe Suh Rin-i?
‪Mă pui să aleg
‪între iubire și prietenie?
‪Nu. Nu cred ‪că bărbații și femeile pot fi amici.
‪Eu sau Eun-o? Eu sau Rin-i?
‪Pe tine te plac ca pe o iubită. ‪Pe ele le plac ca pe niște prietene.
‪Eu ți-am cumpărat ăsta.
‪Roagă-le pe „prietenele” tale ‪să-ți cumpere unul, dacă-s așa drăguțe.
‪- Să mergem! ‪- Bine.
‪Rin-i.
‪E aici.
‪Bună, Seon-yeong!
‪Seon-yeong.
‪Fetele n-ar trebui să se certe ‪pe niște băieți idioți.
‪Pentru iubitul tău.
‪Cât de tare e!
‪Sunt topită după ea.
‪Nici vorbă să se fi despărțit din cauza noastră.
‪Sigur a intervenit altceva.
‪- Nu știai să săruți. ‪- Nu erai bun la pat.
‪Sau ambele.
‪Avea cunoștințe, dar nu și pasiune.
‪Sau era pasional, ‪dar n-o făceau suficient de des.
‪- Ați terminat? ‪- Da.
‪Continuați! Gata?
‪Iată ce nu înțeleg deloc despre fosta.
‪Cum a putut să creadă…
‪Cum a putut să creadă ‪că m-aș îndrăgosti de niște fete ca ele?
‪Eu nu le consider femei.
‪Crezi că noi te considerăm bărbat?
‪Am realizat că ești băiat la opt ani.
‪Nu purta rochia surorii lui la grădiniță?
‪Ia vezi!
‪- Erau pantaloni scurți. ‪- Ba o purta.
‪Chiar o purtai! ‪Și o scoteai din minți pe mama ta!
‪Am sosit!
‪Rin-i, am adus pâine.
‪E frig afară. Să intrăm.
‪- Ai luat chifle cu cremă? ‪- Nu sunt sigur. Uită-te.
‪- Am nevoie la baie. ‪- Fraiere, pune niște muzică!
‪- Pun ceva sexy. ‪- Eun-o, aduc eu lapte.
‪Bine. Eu aduc farfurii și căni.
‪- Astea sunt bune, nu? ‪- Da. bun.
‪- Mi-e foame. ‪- Mor de foame.
‪- Îmi place melodia asta de la o vreme. ‪- Și mie.
‪De aceea nu pot avea ‪sentimente romantice pentru ele.
‪Mie îmi plac femeile sexy.
‪Da.
‪Să nu te apropii de mine! Dă-te!
‪Voi sunteți antonimul lui sexy.
‪Ce tot spui? Rin-i e foarte sexy.
‪Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪N-o face! Termină!
‪Ți-am zis să încetezi. ‪Altfel, dansez și eu.
‪Ce face?
‪Știu dansul ăsta. Se numește Musca.
‪Alo?
‪Unde?
‪La poliție?
‪Opriți muzica!
‪Park Jae-won e la secția de poliție?
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO
‪Bună ziua.
‪Vă mulțumesc pentru tot ce faceți.
‪- Mulțumesc. ‪- Dacă acceptăm asta, dăm de belea.
‪Nu e cine știe ce.
‪Munciți din greu în zorii zilei.
‪Sper ca băuturile acestea ‪să vă dea un plus de energie.
‪Considerați-l un gest ‪prin care vă urez o zi bună.
‪O zi bună!
‪- Ofițerul Oh Dong-sik, cu care am vorbit… ‪- Eu sunt.
‪Sunteți Choi Kyeong-jun, ‪vărul lui Park Jae-won, așa-i?
‪Da, eu sunt.
‪Apropo, unde e Jae-won?
‪Dacă o ține tot așa, ar putea fi acuzat
‪de tulburarea liniștii publice, ‪care este contravenție.
‪N-a făcut mare scandal, ‪dar e a nu știu câta oară.
‪„A nu știu câta oară”?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai venit repede.
‪Nu e frig acolo? Podeaua e rece.
‪- Ce căutai aici? Spune-mi! ‪- Ei bine…
‪Fata aia chiar ți-a furat camerele?
‪Kyeong-jun, ia niște sângerete.
‪- Ia două bucăți. ‪- Nu poți să le mănânci?
‪Ba îmi plac,
‪dar ți le dau ție.
‪Te-ai făcut de râs.
‪Ce e asta? E jenant.
‪- Nu locuiesc aici. ‪- Bine. Ce tare ești tu!
‪Mă bucur că nu locuiești aici.
‪O lună mă întâlnesc doar eu cu clienții.
‪Și cu constructorii.
‪Bine. Îți dau și orezul meu.
‪Nu-i spune lui Rin-i de camere.
‪Salut, Rin-i! Să-ți zic o chestie nebună. ‪Fii atentă!
‪- Gata. ‪- O ții minte pe Yoon Seon-a?
‪Nu i-a dat el camerele. Ea i le-a furat.
‪Exact. Costau vreo 20 ‪sau 30 de milioane de woni.
‪- Termină! ‪- Da. Îți povestesc mai târziu.
‪Bine. Vorbim mai târziu.
‪- O sticlă de ‪soju‪, vă rog! ‪- Ignorați-l, doamnă.
‪Nu. Doamnă, cinci sticle de ‪soju‪, vă rog!
‪Le bei și mori.
‪Când și unde ne întâlnim?
‪Cheonggyecheon, a treia lespede, ‪ultima sâmbătă din lună, la zece.
‪Măi!
‪La ce te holbezi? Să mergem!
‪LIDER DE ECHIPĂ
‪Ce e?
‪- Ce cauți? ‪- Nimic.
‪Haide!
‪Vai! Aici erați.
‪Fir-ar să fie!
‪Le confisc.
‪Credeai că n-o să le găsesc?
‪Dacă mai bei, ‪o să-ți fac injecții cu alcool.
‪- Haide! ‪- Mersi pentru băuturi.
‪TOTUL DESPRE MARKETING
‪Ce? O arunci?
‪Așa. Du-te și arunc-o.
‪Hai că poți, Jae-won!
‪- Ai terminat? ‪- Da.
‪Să vedem.
‪- Vai, ce bine arată! ‪- Gata.
‪- Cum sunt valurile? ‪- Am auzit că sunt grozave.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ia să vedem!
‪Ce e asta? Valurile sunt varză azi.
‪Așa e. Nimic nu le iese cum trebuie.
‪Să facem altceva.
‪Bine? Hai să facem altceva.
‪Măi!
‪Vino încoace!
‪ÎNCHIS
‪- Dă-mi-l înapoi! ‪- Poftim.
‪Haide, dă-mi-l imediat înapoi!
‪- E chiar aici. Poftim. ‪- Dă-mi-l înapoi chiar acum!
‪- Aici. ‪- Las-o baltă.
‪E chiar…
‪Bine. Mă opresc.
‪Stai să-ți usuc părul. Uite așa.
‪Stai puțin.
‪Ce frumos! Seon-a, ești superbă.
‪- Apleacă-te. ‪- Să mă aplec?
‪Poftim.
‪- Ia de-aici! ‪- Termină!
‪Încetează!
‪CENTRU COMUNITAR ‪YEOKSAM-DONG
‪Bună ziua.
‪Cum arunc placa asta de surf? ‪Trebuie să plătesc mai întâi, nu?
‪Luați un bon de ordine.
‪Un bon de ordine? Mă scuzați.
‪Vreau să arunc asta.
‪Trebuie să cumpărați etichetă ‪pentru gunoi voluminos.
‪Stați puțin.
‪O s-o arunc.
‪O s-o uit.
‪Ca s-o aruncați, ‪trebuie să cumpărați etichetă.
‪- Bine. ‪- Dar noi nu mai vindem.
‪- Le găsiți la alte magazine. ‪- Am înțeles.
‪Vreți lista cu magazinele?
‪Da, vă rog.
‪- Poftiți. ‪- Mulțumesc.
‪Nu e o placă de surf?
‪Pare în regulă.
‪- Vreți s-o aruncați? ‪- Da.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Dacă sunteți sigură, ‪puteți s-o lăsați aici.
‪Dați-mi-o mie.
‪Păi…
‪Nu.
‪De ce nu? Ziceați că vreți s-o aruncați.
‪Dac-o iau, nu vă mai trebuie etichetă.
‪Bine. Păstrați-o.
‪Mă simt mai bine.
‪- Ce răcoritor e! ‪- Nu e plăcut?
‪Plouă ca în ziua aceea.
‪Nu pot s-o arunc azi.
‪O să treacă ploaia.
‪Da. Pot să amân pe mâine ‪ce-aveam de făcut azi.
‪Nu pică cerul dacă fac asta.
‪Asta e filosofia mea de viață.
‪O să treacă.
‪Ar trebui să luăm o decizie ‪după ce discutăm cu clientul.
‪Bine.
‪Ce naiba cară domnul Park?
‪Nu-l lua în seamă.
‪Cred că ne e mai ușor dacă ne imaginăm
‪că avem în birou un bețiv ‪care-a luat-o razna când l-a lăsat iubita.
‪- Proiectul din Bongcheon-dong… ‪- Auzi, Kyeong-jun!
‪Camera de bord.
‪- Camera de bord din mașina mea. ‪- Ce tot spui?
‪Azi-noapte am fost la poliție
‪fiindcă am văzut-o pe Yoon Seon-a ‪în cartierul acela.
‪În cartierul lui Rin-i?
‪Doamne! Cum de nu mi-a trecut prin cap?
‪E în mașină. Am cameră de bord în mașină.
‪Stai! Unde e mașina ta?
‪AVIZ DE TRACTARE
‪Stai! Unde e mașina mea?
‪La naiba! Of, nu!
‪A fost tractată.
‪Kyeong-jun.
‪Mi-au ridicat mașina. ‪De ce sunt așa de prompți?
‪Mașina mea…
‪Nu poți să mă consolezi și tu?
‪Haide! Nu e frumos ce faci. ‪Mai am puțin și o iau razna.
‪Auzi, Rin-i?
‪- Jae-won e în mod oficial nebun. ‪- Nu-i spune de mașină.
‪A zis că a văzut-o pe Yoon Seon-a ‪în cartierul tău.
‪Așa că a parcat mașina aici ‪și s-a dus la băut.
‪- Nu-i spune! ‪- Dar i-au ridicat mașina.
‪Cred că Jae-won are halucinații ‪pentru că e alcoolic.
‪E grav, să știi.
‪Nu-i așa? Nu-ți pare rău de el?
‪Acum? Suntem în drum spre depozitul ‪unde țin mașinile ridicate.
‪Ce dimineață nebună!
‪M-a târât după el toată dimineața.
‪Nu. Putem continua să vorbim.
‪Ai mâncat de prânz, scumpo?
‪Ce-ai mâncat?
‪O salată?
‪Ți-am zis să mănânci niște orez.
‪Ce? „Alcoolic”? „Îți pare rău de el”?
‪Așteaptă aici. O să vezi tu cum arată.
‪- Cum îmi arăți? ‪- Pe camera de bord.
‪Doamne! De ce nu m-am gândit mai devreme?
‪S-a zis cu tine!
‪Da. Sunt din Seongsu-dong, nr 310-23.
‪Raportez o mașină parcată ilegal.
‪Da. Ridicați-o, vă rog.
‪Bine.
‪Stați! E în regulă dacă plătesc eu amenda?
‪A, nu pot? Am înțeles.
‪Bine. Vă rog s-o ridicați cu grijă, ‪să nu zgâriați mașina.
‪Bine. Mulțumesc.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan