UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
- Quero ir para casa. Tira o casaco. - Como podes dizer isso?
- Acalme-se. - Calma. O quê?
- Vais bater-me? - Sabes que mais? Está bem.
Já que és tão mesquinha, fica com tudo. Satisfeita?
- Credo. - Tem sapatos sobresselentes?
Ele devolveu tudo.
- Por favor, acalmem-se. - Está bem.
- Ótimo.
Está bem.
O que foi?
- Tira a roupa interior. - O quê?
- Estás louca? Para. - Tira-a!
- Para! - Calma!
- Tira a roupa interior! - Calma.
- Já chega, jovem. - Estás louca?
- Porque quer deixá-lo nu? - Calma.
Ouve lá. Dá-me a tua mala.
- Eu comprei-ta. Devolve-ma! - Esta?
Está bem. Devia devolver-ta. É justo.
- Leva-a. - Devolve-a.
- Leva-a. Leva a mala! - És louca. Para.
- Leva-a! - Credo. Calma.
- Calma. - Agarrem-na.
- Estás louca? - Leva-a.
- Meu Deus. - Achas que não consigo?
- Calma. Vou depois de a devolver. - Calma.
Leva-a!
Acho que já vi esta mulher antes.
Estava a bater num homem quando estava a mudar-me, há uns anos.
Chama-se Oh Seon-yeong.
Já a vi noutra esquadra. Ela faz isto com frequência.
Ainda assim, continua a apaixonar-se.
Pois é. Não se farta. Tenho inveja.
No entanto, os presentes são bens doados, ela não pode reavê-los.
Não venham à esquadra depois de uma briga. Também é cansativo para nós.
É pior quando estão bêbedos.
Raios.
Tira a roupa interior antes de ires.
ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
Apanhem aquela ladra.
A ladra de câmaras.
Ela…
… roubou as minhas câmaras.
Chama-se Yoon Seon-a.
Quero denunciar aquela hedionda
ladra de câmaras.
- Certo. Está bem. - É uma emergência. Vocês são polícias.
Sim. Venha por aqui.
Certo. Por aqui.
- Onde me sento? - Aqui. Sente-se aqui.
Muito bem. Céus.
Agente, eu tinha
umas câmaras.
Três, para ser exato.
Aquelas câmaras eram especiais.
Desde que recebi o meu primeiro ordenado,
poupei o pouco que ganhava para comprá-las.
Mas ela roubou-mas.
O nome da mulher que roubou aquelas câmaras é…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - E conheci-a pela primeira vez…
No karaoke.
- Em Yangyang. - Em Yangyang.
Foi onde nos conhecemos.
Conheceu a Yoon Seon-a numa viagem de surf a Yangyang.
Sim.
E essa rapariga roubou-lhe as câmaras, certo, Sr. Park Jae-won?
Ela roubou-as.
E levou mais do que as câmaras.
Levou o meu coração.
Também levou o meu coração.
Tenho de recuperar a roupa interior.
O meu coração.
Não vou chorar.
A propósito,
como sabe o meu nome?
- Sr. Park Jae-won? - Sim.
É arquiteto, não é?
Como sabe isso?
Veja. Está escrito aqui.
"Park Jae-won."
- O quê? - "Bêbedo."
- E também está escrito aqui. - Isto é…
"Dia sete de fevereiro."
Todos os agentes que trabalham nesta esquadra o conhecem.
Todos me conhecem?
E a ladra de câmaras, Yoon Seon-a.
- Também me conhecem? - Sim.
- Sr. Park. - Sim?
É um cliente habitual.
"Habitual"?
Neste último ano,
veio cá cinco vezes.
- Cinco vezes? - Esta é a sexta.
Sexta?
Sexta? Vim cá demasiadas vezes.
Porque é que não me lembro de nada?
Pois, aposto que não.
- Não se consegue lembrar porque… - Não me lembro.
Porque vim cá?
Não se lembra porque estava bêbedo de todas as vezes!
Porque está a gritar comigo?
- Não grite comigo. - Veja.
- Oh Dong-sik. - Certo. Veja.
- Chama-se Oh Dong-sik. - Aqui. Veja isto.
- Dia 15 de dezembro. - Certo.
- Foi a primeira vez que veio. - "Estava bêbedo."
Sim. Depois,
- sete de fevereiro. - Sete de fevereiro.
Este caderno é deste ano.
Dia 14 de junho. Nove de agosto.
- E 27 de outubro. - Tem a certeza de que era eu?
Sim.
- Tem a certeza? - Imploro-lhe.
- Pare de vir aqui. - Então, encontrem-na.
Não pode ir a outra esquadra com esse pedido?
Porque vem sempre à nossa esquadra, Sr. Park?
Fizemos algo de errado?
Não há uma esquadra no seu bairro?
Não a encontramos apenas pelo nome.
Precisamos de saber mais,
como o número de identificação ou a morada.
Não basta dizer que ela lhe roubou as câmaras.
- Precisamos de mais informação. - Ela era bonita.
Obrigada.
Ela era muito bonita.
Esta noite,
em Seongsu-dong,
vi a Yoon Seon-a.
Ela mudou de estilo.
Estava mais bonita.
Bem…
Mas sempre fui bonita.
E também sou muito estilosa.
Ela não é a Seon-a, pois não?
Certo.
Porque não se recosta? Fica mais confortável.
Kyeong-jun.
Já acordaste.
Estás a fazer uma salada?
Sim. Queria fazer algo simpático por ti, esta manhã.
Não vens comer a casa da Eun-o?
Vamos comer pão ao pequeno-almoço.
A sério? Apetece-te pão?
Estou a perceber. Eu paro numa pastelaria e compro pão.
Vai andando.
- Este ombro está muito curvado. - Endireita os ombros.
- Isso. Assim. - Mas isso dói.
Passo muito tempo sentado.
Qual é a vossa relação?
Somos amigos de infância.
Vivemos por aqui desde crianças.
Nunca saí deste bairro.
Quando os meus pais se mudaram, pensei em mudar-me também,
mas decidi ficar.
Nasci e fui criada aqui. Gosto deste lugar.
- É a minha casa e escritório. - Vivo ao fundo da rua.
É ótimo vivermos perto. Vemo-nos muitas vezes.
Não posso ter namoradas por causa delas.
Não acreditam, mas é verdade.
Então, não sais com ninguém há mais de dois anos por culpa nossa?
- É claro que a culpa é delas. - Não nos culpes.
Só há uma razão para as raparigas me deixarem.
Elas fazem-me uma pergunta, eu respondo
e acaba-se tudo.
HÁ QUATRO ANOS
Olá.
Gostas de mim ou da Lee Eun-o?
Gosto de ti e da Eun-o.
Gostas de mim ou da Suh Rin-i?
Estás a pedir-me que escolha
entre amor e amizade?
Penso que homens e mulheres não podem ser amigos.
Sou eu ou a Eun-o? Eu ou a Rin-i?
Gosto de ti como namorada e gosto delas como amigas.
Fui eu que te comprei isto.
Pede às tuas "amigas" simpáticas que te comprem outra mochila.
- Vamos. - Está bem.
Rin-i.
Ela está aqui.
Olá, Seon-yeong.
Seon-yeong.
As raparigas não devem brigar por causa de rapazes.
Para o teu namorado.
Ela é muito fixe.
Girl crush.
Não acredito que acabaram por causa de nós.
Aposto que foi outra coisa.
- Eras mau a beijar. - Ou eras mau na cama.
Ou ambos.
Ele tinha habilidade, faltava paixão.
Ou tinha paixão, mas não o fazia com frequência.
- Já terminaste? - Sim.
Continuem. Terminaste?
Eis o que não compreendo acerca da minha ex-namorada.
Como podia ela pensar…
Como podia ela pensar que me apaixonaria por raparigas como estas?
Não as vejo como mulheres.
E achas que nós te vemos como um homem?
Até aos oito anos, achei que eras menina.
Usavas vestidos da tua irmã no jardim de infância.
Para!
- Eram calções. - É verdade. Eu lembro-me.
Usavas vestidos e a tua mãe ficava piursa.
Pessoal, cheguei!
Rin-i, comprei pão.
Está frio aqui fora. Vamos entrar.
- Compraste bolos recheados? - Não sei. Podes ver.
- Tenho de ir à casa de banho. - Tanso, põe música.
- Algo sensual. - Eun-o, vou levar o leite.
Está bem. Eu levo os pratos e os copos.
- Estes servem, certo? - Sim. Ótimo.
- Tenho fome. - Tenho muita fome.
- Tenho ouvido muito esta música. - Eu também.
É por isto que não consigo vê-las de forma romântica.
Gosto de mulheres sensuais.
Sim.
Não se aproximem de mim. Afastem-se.
Vocês são o oposto de sensual.
O que estás a dizer? A Rin-i é muito sensual.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não façam isso. Parem.
Disse para pararem. Se não o fizerem, também danço.
O que estás a fazer?
Conheço essa dança. Chama-se fly dance.
Estou?
Onde?
A polícia?
Desliga isso.
O Park Jae-won está na esquadra?
ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
Olá.
Obrigado pelo vosso serviço.
- Obrigado. - Se aceitarmos isso, teremos problemas.
Não é nada de especial.
Ainda é cedo e estão a trabalhar no duro.
Espero que estas bebidas vos deem energia.
É a minha forma de vos desejar um bom dia.
Bom dia a todos!
- O agente Oh Dong-sik com quem falei… - Sou eu.
É o primo do Park Jae-won, o Choi Kyeong-jun, correto?
Sim, sou o próprio.
A propósito, onde está o Jae-won?
Se continuar assim, poderá ser acusado
de embriaguez na via pública, com base no Código Penal.
Não foi nada de grave, mas já o fez muitas vezes.
"Muitas vezes"?
Qual foi a razão?
Vieste rápido.
Está frio aqui, não está? O chão está frio.
- Porque vieste aqui? Diz-me. - Bem, eu…
A miúda roubou mesmo as tuas câmaras?
Kyeong-jun, tens de provar esta sopa de sangue de boi.
- Duas colheres. - Não podes comer tu?
Eu gosto,
mas quero dar-te.
Fizeste figura de parvo.
O que é isto? É uma vergonha.
- Não vivo aqui. - Certo. És muito descontraído.
Ainda bem que não vives aqui.
Este mês, faço as reuniões de clientes.
E as reuniões com os construtores.
Está bem. Também podes comer o meu arroz.
Não lhe contes acerca das câmaras.
Olá, Rin-i. Isto é uma loucura. Ouve.
- Não. - Lembras-te da Yoon Seon-a?
Ele não lhe deu as câmaras. Ela roubou-lhas.
- Exato. - Devem custar 20 ou 30 milhões de wons.
- Para com isso. - Sim. Conto-te mais tarde.
Está bem. Falamos depois.
- Traga-me uma garrafa soju, por favor. - Ignore-o.
Não. Cinco garrafas, por favor.
Bebe tudo e morre.
Onde e quando combinámos encontrar-nos?
Na terceira pedra de Cheonggyecheon, no último sábado, às dez.
Então?
Para onde estás a olhar? Vamos embora.
CHEFE DE EQUIPA
O que foi?
- O que procuras? - Nada.
Para.
Céus! Aqui estão.
Bolas.
Vou confiscá-las.
Achaste que não as encontrava?
Se tornas a beber, vou injetar-te com álcool.
- Ouve… - Obrigado pela bebida.
O3 É TUDO UMA QUESTÃO DE MARKETING
O quê? Vais desfazer-te disso?
Boa. Deita isso fora.
Tu consegues, Jae-won!
- Terminaste? - Sim.
Vamos ver.
- Céus, estão lindas. - Terminámos.
- Como estão as ondas? - Disseram que estariam ótimas.
- A sério? - Sim.
Vamos ver.
O que é isto? As ondas estão uma treta.
Pois é. Eles nunca acertam.
Vamos fazer outra coisa.
Pode ser? Fazemos outra coisa.
Então!
Anda cá! Anda.
FECHADO
- Dá-me isso. - Aqui tens.
Dá-me isso. Vá. Agora!
- Muito bem. Aqui tens. - Dá-me já isso.
- Aqui tens. - Esquece.
Certo…
Está bem. Vou parar.
Deixa-me secar-te o cabelo. Assim.
Espera.
Que bonita. Estás lindíssima, Seon-a.
- Curva-te. - Para baixo?
Pronto.
- Toma! - Para com isso.
Para com isso.
CENTRO COMUNITÁRIO DE YEOKSAM-DONG
Olá.
Como faço para deitar fora esta prancha? Tenho de pagar, certo?
Tire uma senha.
Uma senha? Desculpe.
Quero desfazer-me disto.
Tem de comprar uma vinheta para lixo de grandes dimensões.
Espere.
Vou deitá-la fora.
Vou esquecê-la.
Tem de comprar uma vinheta para descartar isso.
- Está bem. - Mas já não as vendemos.
- Tem de comprá-la noutra loja. - Compreendo.
Quer uma lista das lojas?
Sim, por favor.
- Aqui tem. - Obrigada.
Não é uma prancha de surf?
Está em bom estado.
- Quer mesmo descartá-la? - Sim.
- A sério? - Sim.
Se tem a certeza, pode deixá-la comigo.
Dê-ma.
Bem…
Não.
Porque não? Disse que queria desfazer-se dela.
Se eu ficar com ela, não precisa da vinheta.
Está bem. Fique com ela.
Isto soube bem.
- É muito refrescante! - Não é agradável?
Está a chover como naquele dia.
Não posso deitá-la fora hoje.
A chuva vai passar.
Certo. Mesmo que adie para amanhã o que posso fazer hoje,
não há problema.
É a minha filosofia de vida.
Vai passar.
Devíamos decidir isto depois de discuti-lo com o cliente.
Está bem.
O que é aquilo que o Sr. Park leva na mão?
O melhor é ignorar.
É melhor mentalizarmo-nos que, no nosso escritório,
temos um bêbedo que enlouqueceu depois de ser largado por uma miúda.
- O projeto em Bongcheon-dong… - Ouve, Kyeong-jun.
A câmara do carro.
- A câmara do meu carro. - O que estás a dizer?
Ontem à noite, fui à esquadra
porque vi a Yoon Seon-a naquele bairro.
No bairro da Rin-i?
Céus! Porque não pensei nisso antes?
Está no meu carro. Tenho uma câmara no carro.
Espera. Onde está o teu carro?
AVISO DE REBOQUE
Onde está o meu carro?
Raios. Não!
Foi rebocado.
Kyeong-jun.
O meu carro foi rebocado. Porque são tão diligentes?
O meu carro…
Podes reconfortar-me?
Vá lá. Isto não é fixe. Estou a dar em doido.
Olá, Rin-i.
- O Jae-won enlouqueceu de vez. - Não lhe contes do carro.
Ele diz que viu a Yoon Seon-a no teu bairro.
Então, estacionou o carro e foi beber um copo.
- Não lhe digas. - E o carro foi rebocado.
Acho que o Jae-won anda a ter alucinações por causa do vício do álcool.
Isto é muito sério.
Não é? Não te sentes mal por ele?
Agora? Estamos a caminho do depósito de veículos rebocados.
Foi uma manhã de loucos.
Tenho andado atrás dele toda a manhã.
Não, podemos continuar a falar.
Já almoçaste, querida?
O que comeste?
Uma salada?
Disse-te que comesses arroz.
Como é? "Vício do álcool"? "Não te sentes mal por ele?"
Espera aí. Vou mostrar-te a cara dela.
- Como vais fazer isso? - Com a câmara do carro.
Céus. Porque não me lembrei disto antes?
Estás feita ao bife.
Estou sim? Estou a ligar do número 310-23, em Seongsu-dong.
Quero reportar um estacionamento ilegal.
Sim. Reboquem, por favor.
Está bem.
Espere. Posso pagar a multa?
Não é possível? Compreendo.
Sim. Por favor, reboquem-no com cuidado, sem danificar o carro.
Certo. Obrigada.
Legendas: Carolina Belo Matias