EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
- Ik wil naar huis. Trek uit. - Hoe kun je dat zeggen?
- Rustig maar. - Wacht even. Wat?
- Ga je me slaan? - Weet je wat? Prima.
Neem ze mee, als je zo kleinzielig bent. Ben je nu blij?
- Jeetje. - Heb je reserveschoenen?
Hij heeft alles teruggegeven.
- Rustig aan. - Oké.
- Goed.
Oké.
Wat?
- Doe je ondergoed uit. - Wat?
- Ben je gek geworden? Kom op. - Trek uit.
- Hou op. - Wacht.
- Doe je ondergoed uit. - Wacht even.
- Dat is genoeg, mevrouw. - Ben je gek geworden?
- Waarom moet hij naakt? - Wacht even.
Geef me je tas.
- Ik heb hem voor je gekocht. Geef terug. - Dit?
Ik zal hem aan je teruggeven. Dat is wel zo eerlijk.
- Pak aan. - Geef terug.
- Pak die tas aan. - Je bent gek. Kom op.
- Pak aan. - Wacht even.
- Hou haar tegen.
- Ben je gek of zo? - Pak aan.
- Jeetje. - Denk je dat ik dat niet kan?
- Ik ga als ik hem heb teruggegeven. - Wacht.
Pak aan.
Ik heb die vrouw eerder gezien.
Een paar jaar geleden zag ik haar een man in elkaar slaan.
Naam, Oh Seon-yeong.
Ik heb ook bij een ander bureau gezien. Dit doet ze vaak.
Ze wordt steeds verliefd.
Ze wordt het maar niet zat. Ik ben jaloers.
Maar cadeaus zijn schenkingen, dus ze krijgt ze niet terug.
Kom niet naar de politie na een ruzie. Voor ons is het ook vermoeiend.
Het is erger als ze dronken zijn.
Verdomme.
Doe je ondergoed uit voor je gaat.
POLITIEBUREAU TAEPYEONG-RO
Pak de dief.
De cameradief.
Ze stal…
…mijn camera's.
Ze heet Yoon Seon-a.
Ik wil een aanklacht indienen…
…tegen deze gemene cameradief.
- Natuurlijk. Oké. - 112. Dit is de politie.
Deze kant uit.
Oké. Hier.
- Waar moet ik zitten? - Hier. Ga zitten.
Goed. Jeetje.
Ik had…
…een paar camera's.
Drie, om precies te zijn.
Deze camera's waren bijzonder.
Na mijn eerste salaris…
…spaarde ik wat ik kon om ze te kopen.
Maar ze heeft die camera's gestolen.
De naam van de vrouw die mijn camera's stal is…
Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Ik ontmoette haar…
Tijdens karaoke.
Een strand in Yangyang.
Daar hebben we elkaar ontmoet.
Je ontmoette Yoon Seon-a tijdens het surfen in Yangyang.
Ja.
Dat meisje heeft uw camera's gestolen?
Ze heeft ze gestolen.
Ze stal meer dan mijn camera's.
Ze stal mijn hart.
Ze heeft ook mijn hart gestolen.
Ik moet dat ondergoed terugkrijgen.
Mijn hart.
Ik ga niet huilen.
Trouwens…
…hoe weet u hoe ik heet?
- Mr Park Jae-won? - Ja.
Bent u niet de architect?
Hoe weet u dat?
Het staat hier.
'Park Jae-won.'
- Wat? - 'Dronken.'
- Hier staat het ook. - Dit is…
'7 februari.'
Iedereen hier weet wie u bent.
Kent iedereen me?
En de cameradief, Yoon Seon-a.
- Kennen jullie mij ook? - Ja.
- Mr Park. - Ja?
U bent vaste klant.
'Vaste klant'?
Het afgelopen jaar…
…bent u hier vijf keer geweest.
- Vijf keer? - Dit is de zesde keer.
Zesde?
Zesde? Ik kom hier veel te vaak.
Waarom herinner ik me niets?
Dat zal wel.
- U weet het niet meer, omdat… - Ik weet het niet meer.
Waarom ben ik hier?
U bent altijd dronken als u hier bent.
Waarom schreeuwt u tegen me?
- Schreeuw niet tegen me. - Kijk.
- Oh Dong-sik. - Oké. Kijk.
- Naam, Oh Dong-sik. - Kijk eens.
- 15 december. - Oké.
- Dat was uw eerste keer. - 'Hij was dronken.'
Ja. En toen…
- 7 februari. - 7 februari.
Dit is voor dit jaar.
14 juni. 9 augustus.
- En 27 oktober. - Weet u zeker dat ik het was?
Ja.
- Weet u het zeker? - Ik smeek u.
- Kom alsjeblieft niet meer. - Pak haar dan.
Kun u het niet bij een ander bureau vragen?
Waarom komt u altijd naar ons?
Hebben we iets verkeerd gedaan?
Is er geen politie in uw eigen buurt?
We hebben meer nodig dan een naam.
We hebben informatie nodig…
…zoals haar BSN-nummer of adres.
U kunt haar niet zomaar een cameradief noemen.
- We hebben informatie nodig. - Ze was mooi.
Bedankt.
Ze was zo mooi.
Eerder vanavond…
…kwam ik Yoon Seon-a tegen…
…in Seongsu-dong.
Ze is veranderd.
Ze zag er mooier uit.
Nou…
Maar ik ben altijd mooi geweest.
En ik ben erg stijlvol.
Zij is toch niet Seon-a?
Oké.
Leun maar naar achteren. Ga lekker zitten.
Kyeong-jun.
Je bent wakker.
Maak je salade?
Ik wilde iets leuks voor je doen.
Eet je niet bij Eun-o's?
We eten brood als ontbijt.
Echt? Heb je zo'n zin in brood?
Dan ga ik langs de bakker om brood op te halen.
Ga eerst daarheen.
- Deze schouder is te rond. - Schouders recht.
- Ja, zo. - Maar het doet pijn.
Ik zit altijd.
Hoe kennen jullie elkaar?
We zijn schoolvrienden.
We wonen hier al sinds onze jeugd.
Ik ben hier nooit weggegaan.
Toen mijn ouders naar een boerderij verhuisden…
…besloot ik hier te blijven.
Ik ben hier al mijn hele leven.
- Dit is mijn kantoor en thuis. - Ik woon in een studio.
We zijn vaak samen, we wonen lekker dichtbij.
Door hen kan ik niet daten.
Ongelofelijk, maar waar.
Het is zeker onze schuld dat je al twee jaar geen seks hebt gehad.
- Natuurlijk. - Geef ons niet de schuld.
Er is maar één reden waarom meisjes me verlaten.
Ze stellen me een vraag en ik geef antwoord.
Dan is het voorbij.
4 JAAR GELEDEN
Hé.
Vind je mij leuk of Lee Eun-o?
Ik vind jou en Eun-o leuk.
Vind je mij of Suh Rin-i aardig?
Moet ik kiezen…
…tussen liefde en vriendschap?
Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn.
Ben ik het of Eun-o? Ben ik het of aan Rin-i?
Ik vind jou leuk als mijn vriendin. Zij zijn mijn vrienden.
Ik heb dit voor je gekocht.
Vraag je 'vriendinnen' om er een voor je te kopen.
- Kom op. - Oké.
Rin-i.
Ze is er.
Hallo, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Meisjes moeten niet met elkaar vechten om jongens.
Voor je vriendje.
Ze is zo cool.
Girlcrush.
Ze zijn echt niet uit elkaar door ons.
Het was vast iets anders.
- Je zoende slecht. - Of je was slecht in bed.
Of allebei.
Hij had vaardigheden, maar geen passie.
Of hij was gepassioneerd, maar deed het niet vaak genoeg.
- Ben je klaar? - Ja.
Ga verder. Ben je klaar?
Dit is wat ik niet begrijp over mijn ex.
Hoe kon ze denken…
Hoe kon ze denken dat ik op deze meiden zou vallen?
Ik zie ze niet als vrouwen.
Denk je dat we jou als man zien?
Ik wist al lang dat je een jongen was.
Droeg hij de jurk van z'n zus niet naar school?
Hé.
- Het was een korte broek. - Ja, inderdaad.
Je had het aan. Je moeder werd er gek van.
Jongens, ik ben er.
Rin-i, ik heb brood.
Het is koud. We gaan naar binnen.
- Heb je soesjes? - Je kunt even kijken.
- Ik moet naar de wc. - Zet wat muziek op.
- Ik zet iets sexy aan. - Ik pak de melk.
Ik pak de borden en bekers.
- Deze zijn toch goed? - Ja, prima.
- Ik heb honger. - Ik heb zo'n honger.
- Ik vind dit een goed nummer. - Ik ook.
Weet je waarom ik ze niet in romantische zin zie?
Ik hou van sexy vrouwen.
Ja.
Blijf uit mijn buurt. Achteruit.
Jullie zijn het tegenovergestelde van sexy.
Waar heb je het over? Rin-i is zo sexy.
Gaat het?
Ja, alles goed.
Niet doen. Hou op.
Ik zei dat je moest stoppen. Anders ga ik ook dansen.
Wat doet hij?
Ik ken die dans. Het is de vliegerdans.
Hallo?
Waar?
De politie?
Hé, zet uit.
Is Park Jae-won op het bureau?
POLITIEBUREAU TAEPYEONG-RO
Hallo.
Bedankt voor uw werk.
- Bedankt. - We kunnen dit niet aannemen.
Het is niets bijzonders.
Jullie werken zo hard.
Deze drankjes brengen wat energie.
Zie het als gebaar.
Goedendag.
- De agent die ik sprak… - Dat ben ik.
Bent u Park Jae-wons neef Choi Kyeong-jun?
Ja, dat ben ik.
Trouwens, waar is Jae-won?
Als hij zo doorgaat, kan hij aangeklaagd worden…
…voor openbaar dronkenschap.
Het was niet dramatisch, maar hij doet het vaak.
'Vaak'?
Wat was de reden?
Je bent snel.
Heb je het niet koud? De vloer is koud.
- Waarom ben je hier? Vertel. - Nou, ik…
Stal dat meisje echt je camera's?
Hé, Kyeong-jun. Neem een beetje ossenbloed.
- Neem twee stukjes. - Kun je het niet eten?
Ik vind het lekker…
…maar jij mag het hebben.
Je zet jezelf voor schut.
Wat is dit? Het is gênant.
- Ik woon hier niet. - Prima. Je bent zo cool.
Daar ben ik blij om.
Ik doe een maand lang alle afspraken.
Ook vergaderingen met aannemers.
Jij mag mijn rijst ook.
Tegen Rin-i niets over de camera's.
Hé, Rin-i. Dit is gestoord.
- Niet doen. - Herinner je Yoon Seon-a?
Hij gaf z'n camera's niet aan haar. Ze heeft ze van hem gestolen.
Precies. Ze kosten 20 tot 30 miljoen won.
- Niet waar. - Ja. Ik vertel het je later.
Ik spreek je later.
- Een fles soju, graag. - Mevrouw, negeer hem.
Mevrouw, vijf flessen soju, alstublieft.
Drink ze maar en sterf.
Waar en wanneer hebben we afgesproken?
Bij Cheongyecheon op de laatste zaterdag om tien uur.
Hé.
Waar kijk je naar? Kom, we gaan.
TEAMLEIDER
Wat is er?
- Wat zoek je? - Niets.
Kom op.
Daar ben je.
Verdorie.
Ik neem ze in beslag.
Dacht je dat ik ze niet kon vinden?
Nog een drankje en ik injecteer je met alcohol.
- Hé. - Bedankt voor de drank.
ALLES DRAAIT OM MARKETING O3
Gooi je dat weg?
Ja, gooi maar weg.
Je kunt het.
- Ben je klaar? - Ja.
Eens kijken.
- Ze zien er super uit. - We zijn klaar.
- Hoe zijn de golven? - Ik hoor dat ze goed moeten zijn.
- Echt? - Ja.
Even kijken.
Wat is dit? De golven zijn vreselijk vandaag.
Ze hebben het nooit goed.
We gaan iets anders doen.
Laten we iets anders doen.
Hé.
Kom hier.
GESLOTEN
- Geef terug. - Pak maar.
Geef terug. Nu.
- Alsjeblieft. - Geef het terug.
- Hier. - Laat maar.
Juist.
Ik stop wel.
Laat me je haar drogen.
Wacht even.
Wat mooi. Je bent zo prachtig.
- Buig voorover. - Omlaag?
Zo.
- Pak aan. - Hou op.
Hou op.
YEOKSAM-DONG BUURTHUIS
Hallo.
Hoe gooi ik deze surfplank weg? Moet ik eerst betalen?
Neem eerst een nummer.
Een nummer? Het spijt me.
Ik wil dit weggooien.
Je bent hier om stickers te kopen voor grof vuil.
Wacht even.
Ik gooi het weg.
Ik vergeet haar.
Je hebt een sticker nodig om hem weg te gooien.
- Goed. - Maar we verkopen ze niet meer.
- Je kunt ze elders kopen. - Ik snap het.
Wil je de lijst met winkels?
Ja, graag.
- Hier. - Bedankt.
Is dat geen surfplank?
Hij ziet er goed uit.
- Wil je hem weggooien? - Ja.
- Echt? - Ja.
Als je het zeker weet, laat hem dan maar achter.
Geef maar aan mij.
Nou…
Nee.
Waarom niet? Je zei dat je hem weg wilde gooien.
Als ik hem neem, heb je geen sticker nodig.
Oké. Hou maar.
Wat een opluchting.
- Het is zo verfrissend. - Is het niet heerlijk?
Het regent, net als die dag.
Ik kan hem vandaag niet weggooien.
De regen houdt wel op.
Zelfs als ik uitstel tot morgen wat ik vandaag kan doen…
…red ik het wel.
Dat is mijn levensfilosofie.
Het gaat wel over.
We moeten dit bespreken met de klant.
Oké.
Wat heeft Mr Park in godsnaam bij zich?
Let niet op hem.
Het is beter om te denken dat we op kantoor…
…een dronkenlap hebben die door een meisje werd gedumpt.
- Het project in Bongcheon-dong… - Hé, Kyeong-jun.
De dashcam.
- De dashcam in mijn auto. - Waar heb je het over?
Ik was gisteravond op het politiebureau …
…omdat ik Yoon Seon-a gisteren in die buurt zag.
In Rin-i's buurt?
Waarom dacht ik er niet eerder aan?
Ik heb een dashcam in mijn auto.
Waar is je auto?
SLEEPBEVEL
Waar is mijn auto?
Verdomme. Nee.
Hij is weggesleept.
Kyeong-jun.
Mijn auto is weggesleept. Waarom zijn ze zo toegewijd?
Mijn auto…
Kun je me troosten?
Kom op. Ik word helemaal gek.
Hé, Rin-i.
- Jae-won is officieel gek. - Niet over de auto vertellen.
Hij zei dat hij Yoon Seon-a in jouw buurt zag.
Hij parkeerde z'n auto en ging de kroeg in.
- Niets zeggen. - Zijn auto is weggesleept.
Door zijn alcoholverslaving ziet Jae-won dingen.
Dit is vrij ernstig.
Heb je geen medelijden met hem?
Nu? We zijn op weg naar het opslagterrein.
Wat een gekke ochtend.
Hij sleept me al de hele ochtend mee.
Nee, we kunnen blijven praten.
Heb je geluncht, schat?
Wat heb je gegeten?
Een salade?
Ik zei dat je rijst moest eten.
Wat? 'Alcoholverslaving'? 'Medelijden met hem'?
Wacht hier maar. Ik laat je zien hoe ze eruitziet.
- Hoe ga je dat doen? - Met de dashcam.
Waarom dacht ik er niet eerder aan?
Ik zal je krijgen.
Ik bel van 310-23, Seongsu-dong.
Er staat een illegaal geparkeerde auto.
Kunt u hem wegslepen?
Oké.
Kan ik de boete betalen?
O, kan dat niet? Ik snap het.
Sleep hem voorzichtig weg zonder hem te beschadigen.
Oké. Bedankt.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum