EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
- La meg dra hjem. Ta den av. - Hvordan kan du si det?
- Ro deg ned. - Vent litt. Hva?
- Skal du slå meg? - Vet du hva? Greit.
Siden du er så smålig, ta dem med. Fornøyd nå?
- Jøss. - Har dere ekstra sko?
Han returnerte alt.
- Ro deg ned. - Ok.
- Bra.
Ok.
Hva?
- Ta av deg undertøyet. - Hva?
- Er du gal? Kom igjen. - Ta det av!
- Slutt! - Vent!
- Ta av deg undertøyet! - Vent litt.
- Det holder. - Er du gal?
- Hvorfor vil du ha ham naken? - Vent litt.
Hei. Gi meg vesken din.
- Jeg kjøpte den til deg. Gi den tilbake! - Denne?
Ok. Jeg burde gi den tilbake til deg. Det er rimelig.
- Ta den. - Gi den tilbake.
- Ta den. Ta vesken! - Du er gal. Kom igjen.
- Ta den! - Du godeste. Vent litt.
- Hei, vent litt. - Stopp henne.
- Hei, er du gal? - Ta den.
- Pokker. - Tror du ikke jeg kan?
- Vent. Jeg drar når jeg gir den tilbake. - Vent.
Hei, ta den!
Jeg tror jeg har sett den kvinnen før.
Hun banket opp en mann da jeg flyttet ut for noen år siden.
Navn: Oh Seon-yeong.
Jeg har sett henne i et annet distrikt. Hun gjør det ofte.
Men hun forelsker seg stadig.
Ja. Hun blir ikke lei av det. Jeg er sjalu.
Men gaver er gitt bort, så hun får dem ikke tilbake.
Ikke kom til politiet etter en krangel. Det er slitsomt for oss også.
Det er verre når de er fulle.
Hei. Pokker.
Ta av deg undertøyet før du går.
TAEPYEONG-RO POLITIBOKS
Ta tyven.
Kameratyven.
Hun
stjal kameraene mine.
Hun heter Yoon Seon-a.
Jeg vil anmelde
denne avskyelige kameratyven.
- Greit. Ok. - 112. Dere er politiet.
Ja. Denne veien.
Ok. Her.
- Hvor skal jeg sitte? - Her. Sett deg her.
Greit. Du godeste.
Betjent, jeg hadde
noen kameraer.
Tre, for å være nøyaktig.
Kameraene var spesielle.
Etter at jeg fikk min første lønning,
sparte jeg det lille jeg fikk for å kjøpe dem.
Men hun stjal kameraene.
Navnet på kvinnen som stjal kameraene er…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Jeg møtte henne første gang på…
Karaoke.
- En strand i Yangyang. - En strand i Yangyang.
Det var der vi møttes.
Du møtte Yoon Seon-a på surfeturen i Yangyang.
Ja.
Stjal den jenta kameraene dine, Mr. Park Jae-won?
Hun stjal dem.
Hun tok mer enn kameraene mine.
Hun tok hjertet mitt.
Hun tok hjertet mitt også.
Jeg må få tilbake undertøyet mitt.
Hjertet mitt.
Jeg skal ikke gråte.
Forresten,
hvordan vet du hva jeg heter?
- Mr. Park Jae-won? - Ja.
Du er arkitekt, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Se. Det står her.
"Park Jae-won".
- Hva? - "Full".
- Det står her også. - Dette er…
"7. februar."
Alle i politiboksen vet hvem du er.
Kjenner alle til meg?
Og kameratyven, Yoon Seon-a.
- Kjenner dere også til meg? - Ja.
- Mr. Park. - Ja?
Du er stamkunde her.
"Stamkunde"?
Det siste året
kom du hit fem ganger.
- Fem ganger? - Dette er sjette gang.
Sjette?
Sjette? Jeg kommer hit altfor ofte.
Hvorfor husker jeg ingenting?
Akkurat. Sikkert.
- Du husker ikke fordi… - Jeg husker ikke.
Hvorfor kom jeg hit?
Du var alltid full når du kom hit!
Hvorfor kjefter du på meg?
- Ikke kjeft på meg. - Se.
- Oh Dong-sik. - Ok. Se.
- Navn: Oh Dong-sik. - Her. Se på dette.
- 15. desember. - Ok.
- Det var første gang du var her. - "Han var full."
Ja. Og så
- 7. februar. - 7. februar.
Dette er i år.
14. juni. 9. august.
- 27. oktober. - Er du sikker på at det var meg?
Ja.
- Er du sikker? - Jeg ber deg.
- Vennligst slutt å komme hit. - Fakk henne, da.
Kan du ikke dra til et annet distrikt og spørre dem?
Hvorfor kommer du alltid til politiboksen vår, Mr. Park?
Har vi gjort noe galt?
Har du ikke noen patruljer i nabolaget ditt?
Vi trenger mer enn et navn for å finne henne.
Vi trenger mer informasjon,
som personnummeret eller adressen hennes.
Ikke bare si at hun er en kameratyv.
- Vi trenger mer informasjon. - Hun var pen.
Takk.
Hun var så vakker.
Tidligere i kveld
i Seongsu-dong,
støtte jeg på Yoon Seon-a.
Hun hadde endret stil.
Hun så penere ut.
Vel…
Men jeg har alltid vært pen.
Jeg er veldig stilig også.
Hun er vel ikke Seon-a?
Ok.
Len deg tilbake. Sett deg godt.
Kyeong-jun.
Hei. Du er våken.
Lager du salat?
Ja. Jeg ville gjøre noe fint for deg i dag.
Spiser du ikke hos Eun-o?
Vi skal ha brød til frokost.
Virkelig? Har du lyst på brød?
Jeg skjønner. Så drar jeg innom et bakeri og kjøper brød.
Gå dit først.
- Skulderen er for rund. - Rett på skuldrene.
- Ja. Sånn. - Men det gjør vondt.
Jeg sitter alltid.
Hva er forholdet deres?
Vi er venner fra barnehagen.
Vi har bodd her siden vi var barn.
Jeg har aldri forlatt dette nabolaget.
Da mor og far flyttet til en gård, vurderte jeg å flytte,
men valgte å bli her.
Jeg er født og oppvokst her. Jeg trives her.
- Det er et hjem og kontor. - Jeg bor i et studio i neste smug.
Det er fint å bo i nærheten. Vi kan henge mye.
Jeg kan ikke date på grunn av dem.
Du vil ikke tro meg, men det er sant.
Er det vår feil at du ikke har ligget med en jente på to år?
- Selvsagt er det deres feil. - Ikke skyld på oss.
Det er bare én grunn til at jenter forlater meg.
De stiller meg et spørsmål, og jeg svarer ærlig.
Og så er det over.
FOR 4 ÅR SIDEN
Hei.
Liker du meg eller Lee Eun-o?
Jeg liker både deg og Eun-o.
Liker du meg eller Suh Rin-i?
Ber du meg om å velge
mellom kjærlighet og vennskap?
Nei. Menn og kvinner kan være venner.
Er det meg eller Eun-o? Meg eller Rin-i?
Jeg liker deg som kjæresten min, og dem som venner.
Jeg kjøpte denne til deg.
Be dine hyggelige "kvinnelige venner" om å kjøpe en til deg.
- Kom igjen. - Ok.
Rin-i.
Hun er her.
Hallo, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Jenter bør ikke krangle om dumme gutter.
Til kjæresten din.
Hun er så kul.
Og stilig.
De kan ikke ha slått opp på grunn av oss.
Det var nok noe annet.
- Du var en dårlig kysser. - Eller dårlig i senga.
Eller begge deler.
Han var dyktig, men manglet lidenskap.
Eller så var han lidenskapelig, men han gjorde det ikke ofte nok.
- Er du ferdig? - Ja.
Fortsett. Er du ferdig?
Dette forstår jeg minst med eksen min.
Hvordan kan hun tenke…
Hvordan kunne hun tro at jeg ville falle for slike jenter?
Jeg ser dem ikke som kvinner.
Tror du vi ser deg som en mann?
Jeg innså at du var en gutt da vi var åtte.
Brukte han ikke søsterens kjole i barnehagen?
Hei!
- Det var shorts. - Akkurat. Han gjorde det.
Du brukte dem! Det gjorde moren din gal.
Folkens, jeg er her!
Rin-i, jeg har brød.
Det er kaldt ute. La oss gå inn.
- Fikk du kremboller? - Jeg vet ikke. Du kan sjekke.
- Jeg må på toalettet. - Svekling, spill litt musikk.
- Jeg spiller noe sexy. - Jeg henter melken.
Ok. Jeg henter tallerkener og kopper.
- Disse duger, ikke sant? - Ja. Bra.
- Jeg er sulten. - Jeg er så sulten.
- Jeg har likt denne sangen i det siste. - Samme her.
Dette er grunnen til at jeg ikke ser dem romantisk.
Jeg liker sexy kvinner.
Ja.
Ikke kom nær meg. Gå tilbake.
Dere er det motsatte av sexy.
Hva snakker du om? Rin-i er så sexy.
Går det bra?
Ja. Det går bra.
Ikke gjør det. Slutt.
Jeg ba dere slutte. Hvis ikke, danser jeg også.
Hva gjør han?
Jeg kjenner den dansen. Det er fluedansen.
Hallo?
Hvor?
Politiet?
Hei, skru det av.
Er Park Jae-won i politiboksen?
TAEPYEONG-RO POLITIBOKS
Hallo.
Takk for innsatsen.
- Takk. - Tar vi imot dette, får vi problemer.
Nei, det er ikke noe.
Dere jobber så hardt så tidlig.
Jeg håper denne drikken vil øke energien deres.
Tenk på det som gest for å ønske dere en god dag.
God dag!
- Jeg snakket med betjent Oh Dong-sik… - Det er meg.
Du er Park Jae-wons fetter, Choi Kyeong-jun, ikke sant?
Ja, det er meg.
Forresten, hvor er Jae-won?
Fortsetter han slik, kan han bli siktet
for drikking på offentlig sted i henhold til forseelsesloven.
Ikke alvorlig, men han har gjort det mange ganger.
"Mange ganger"?
Hva var grunnen?
Du kom fort.
Er det ikke kaldt der? Gulvet er kaldt.
- Hvorfor kom du hit? Si det. - Vel, jeg…
Stjal den jenta virkelig kameraene dine?
Hei, Kyeong-jun. Du må ha okseblod.
- Ta to biter. - Kan du ikke spise det?
Jeg liker det,
men jeg gir det til deg.
Du dummet deg ut.
Hva er dette? Det er pinlig.
- Jeg bor ikke her. - Greit. Du er så kul.
Jeg er glad du ikke bor her.
Jeg kan ha alle kundemøtene i en måned.
Møter med byggmestere også.
Ok. Du kan få risen min også.
Ikke fortell Rin-i om kameraene.
Hei, Rin-i. Dette er sprøtt. Hør her.
- Ikke. - Husker du Yoon Seon-a?
Han ga ikke kameraene til henne. Hun stjal dem fra ham.
Akkurat. De koster nok 20 til 30 millioner won.
- Slutt. - Ja. Jeg sier det senere.
Ok. Vi snakkes senere.
- En flaske soju, takk. - Frue, overse ham.
Nei. Fem flasker soju, takk.
Drikk alle og dø.
Hvor og når ble vi enige om å møtes?
Cheonggyecheons tredje stein siste lørdag i måneden, kl. ti.
Hei.
Hva stirrer du på? La oss bare gå.
LAGLEDER
Hva er det?
- Hva ser du etter? - Ingenting.
Kom igjen.
Pokker. Der er dere.
Helsike.
Jeg konfiskerer dem.
Trodde du ikke jeg kunne finne dem?
Drikk igjen, og jeg injiserer deg med alkohol.
- Hei. - Takk for spriten.
ALT HANDLER OM MARKEDSFØRING O3
Hva? Skal du kaste du det?
Ja. Kast det.
Du klarer det, Jae-won!
- Er du ferdig? - Ja.
Skal vi se.
- Jøss, de ser flotte ut. - Vi er ferdige.
- Hvordan er bølgene? - Jeg hørte at bølgene er store.
- Virkelig? - Ja.
La oss sjekke.
Hva er dette? Bølgene suger i dag.
Akkurat. De får aldri til noe.
La oss gjøre noe annet.
Ok? La oss gjøre noe annet.
Hei!
Kom hit!
STENGT
- Gi det tilbake. - Vær så god.
Gi det tilbake. Kom igjen. Nå!
- Her. Vær så god. - Gi det tilbake nå.
- Her. - Glem det.
Greit.
Ok. Jeg skal slutte.
La meg tørke håret ditt. Sånn.
Vent litt.
Så vakker. Du ser nydelig ut, Seon-a.
- Len deg ned. - Ned?
Her.
- Ta den! - Slutt.
Slutt med det.
YEOKSAM-DONG SAMFUNNSHUS
Hallo.
Hvordan kaster jeg surfebrettet? Jeg må vel betale først?
Ta et nummer først.
Nummer? Beklager.
Jeg vil kaste dette.
Du skal kjøpe klistremerker for stort søppel.
Vent litt.
Jeg kaster det.
Jeg glemmer henne.
Du må kjøpe klistremerket for å kaste det.
- Ok. - Men vi selger dem ikke lenger.
- Du kan kjøpe dem i andre butikker. - Skjønner.
Vil du ha listen over butikker?
Ja takk.
- Her. - Takk.
Er ikke det et surfebrett?
Det ser bra ut.
- Vil du kaste det? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Hvis du er sikker, sett det igjen her.
Gi det til meg.
Vel…
Nei.
Hvorfor ikke? Du sa du skulle kaste det.
Hvis jeg tar det, trenger du ikke klistremerke.
Ok. Behold det.
Det føltes godt.
- Så forfriskende! - Er det ikke fint?
Det regner som den dagen.
Jeg kan ikke kaste det i dag.
Regnet vil slutte.
Akkurat. Selv om jeg utsetter det fra i dag til i morgen,
faller ikke himmelen ned.
Det er livsfilosofien min.
Det tar slutt.
Vi burde bestemme oss når vi har snakket med klienten.
Ok.
Hva i all verden har Mr. Park med seg?
Ikke bry deg om ham.
Det er kanskje bedre for oss å tro at på kontoret vårt
har vi en fyllik som ble gal etter å ha blitt dumpet av en jente.
- Prosjektet i Bongcheon-dong… - Hei, Kyeong-jun.
Dashkameraet.
- Kameraet i bilen min. - Hva snakker du om?
Jeg gikk til politiboksen i går kveld
fordi jeg så Yoon Seon-a i nabolaget i går.
I nabolaget til Rin-i?
Pokker. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Det er i bilen min. Jeg har et kamera i bilen.
Vent. Hvor er bilen din?
BORTTAUINGSVARSEL
Hei! Hvor er bilen min?
Helsike. Jøss. Nei!
Den har blitt tauet bort.
Kyeong-jun.
Bilen min ble tauet inn. Hvorfor er de så flittige?
Bilen min…
Hei, kan du trøste meg?
Kom igjen. Dette er ikke kult. Jeg holder på å bli gal.
Hei, Rin-i.
- Jae-won er offisielt gal. - Ikke fortell henne om bilen.
Han sa han så Yoon Seon-a i nabolaget ditt.
Så han parkerte her og gikk for å drikke.
- Ikke fortell henne. - Bilen hans ble tauet.
Jeg tror Jae-won ser ting på grunn av alkoholisme.
Dette er ganske alvorlig.
Synes du ikke synd på ham?
Nå? Vi er på vei til lageret for tauede kjøretøy.
For en vill morgen.
Han har dratt meg med seg hele morgenen.
Nei. Vi kan fortsette å snakke.
Har du spist lunsj, kjære?
Hva spiste du?
En salat?
Jeg ba deg spise litt ris.
Hva? "Alkoholisme"? "Synes du ikke synd på ham"?
Bare vent her. Jeg skal vise deg hvordan hun ser ut.
- Hvordan skal du gjøre det? - Med kameraet.
Jøss. Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
Du er ferdig.
Ja. Jeg ringer fra Seongsu-dong 310-23.
Jeg anmelder en ulovlig parkert bil.
Ja. Tau den bort.
Ok.
Vent. Er det greit om jeg betaler boten?
Kan jeg ikke? Jeg skjønner.
Ok. Tau den forsiktig vekk uten å skade bilen.
Ok. Takk.
Tekst: Viljar Soiland