SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
- Jom balik. Buka. - Tergamak awak?
- Bertenang. - Kenapa?
- Nak pukul saya? - Dahlah.
Awak sangat kedekut. Ambillah. Puas hati?
- Aduhai. - Ada selipar?
Dia pulangkan semuanya.
- Bertenang. - Okey.
- Bagus.
Okey.
Apa?
- Tanggalkan seluar dalam. - Apa?
- Awak gila? Aduhai. - Tanggalkan seluar dalam!
- Berhenti! - Tunggu!
- Tanggalkan seluar dalam awak! - Sekejap.
- Tolong berhenti! - Perempuan gila!
Dia tak boleh tanggalkannya.
Sekejap. Hei! Pulangkan beg itu.
- Saya yang belikan. Pulangkannya! - Beg ini?
Okey. Saya memang patut pulangkannya. Barulah adil.
- Ambillah. - Pulangkannya.
- Ambillah. Ambil! - Gila. Aduhai.
- Ambillah! - Tolong berhenti.
- Berhenti. - Halang dia.
- Awak dah gila? - Ambillah.
- Aduhai. - Saya boleh pulangkanlah!
- Sekejap. Saya nak pulangkan beg ini. - Berhenti.
Ambillah!
Saya pernah nampak wanita itu sebelum ini.
Pada malam saya pindah,
saya nampak dia pukul lelaki lain.
Namanya Oh Seon-yeong.
Saya nampak dia di balai lain. Dia memang tak serik.
Tapi dia sentiasa bercinta.
Ya. Dia tak letih bercinta. Saya cemburukannya.
Tapi semuanya hadiah. Menurut undang-undang, dia tak boleh minta balik.
Jangan ke balai kalau bergaduh.
Kita pun susah nanti.
Lebih teruk kalau mereka mabuk.
Hei. Aduhai.
Tanggalkan seluar dalam sebelum pergi.
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
Tolong tangkap pencuri.
Pencuri kamera.
Dia
curi kamera saya.
Namanya Yoon Seon-a.
Saya nak laporkan tentang
pencuri kamera yang jahat.
- Baiklah. - 112. Polis.
Baiklah. Tolong ke sini.
Sini.
- Di mana? - Sila duduk di sini.
Baiklah. Aduhai.
Tuan, saya
pernah ada kamera.
Saya ada tiga kamera.
Biar saya terangkan jenis kamera saya.
Saya belinya dengan gaji pertama yang saya terima
serta duit yang saya simpan sedikit demi sedikit.
Tapi dia curi semua kamera saya.
Nama wanita yang curi semua kamera itu ialah…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
Kang Geon.
Tempat saya berjumpa dengannya buat kali pertama…
Karaoke.
- Pantai Yangyang. - Pantai Yangyang.
Saya jumpanya buat kali pertama di sana.
Awak berjumpa dengan Seon-a sewaktu awak meluncur air.
Betul.
Gadis bernama Seon-a telah curi kamera-kamera awak, bukan?
Ya, dia yang curi.
Dia bukan setakat curi kamera saya,
malah dia curi hati saya.
Dia curi hati saya juga.
Saya perlu ambil seluar dalam balik.
Hati saya.
Saya tak nak menangis.
Tapi
macam mana tuan tahu nama saya?
- En. Jae-won. - Ya.
Awak bekerja di firma arkitek, bukan?
Macam mana tuan tahu?
Ada tertulis di sini.
"Park Jae-won."
- Apa? - "Mabuk".
- Ada tertulis di sini juga. - Ini…
- "7 Februari." - Tiada sesiapa
di sini yang tak kenal awak.
Semua orang kenal saya?
Termasuk Seon-a, pencuri kamera.
- Awak kenal saya? - Ya.
- En. Park Jae-won. - Ya?
Awak kerap datang ke sini.
Saya kerap ke sini?
- Sepanjang tahun ini, - Ya.
awak ke balai kami sebanyak lima kali.
- Lima kali? - Ini kali yang keenam.
Keenam?
Kerapnya saya datang ke sini kalau ini kali yang keenam.
Tapi saya tak ingat apa-apa langsung.
Betul. Mestilah.
- Awak tak ingat sebab… - Saya tak ingat.
Kenapa saya datang ke sini?
Sebab awak datang ke sini dalam keadaan mabuk!
Kenapa awak tengking saya?
- Jangan tengking saya. - Tengok.
- Oh Dong-sik. - Ya. Tengok.
- Nama awak Oh Dong-sik. - Tengok sini.
- 15 Disember. - Ya.
- Itu kali pertama awak ke sini. - "Sangat mabuk."
Kemudian tengok sini.
- 7 Februari. - 7 Februari.
Ini buku nota tahun ini.
14 Jun. 9 Ogos.
- 27 Oktober. - Betulkah ini tentang saya?
Ya.
- Betulkah? - Jadi,
- jangan ke sini lagi. - Tolong tangkap dia.
Pergi ke balai lain dan minta bantuan mereka.
Kenapa awak selalu ke sini, En. Park?
Kami ada buat salah kepada awak?
Tak ada balai polis di kawasan tempat tinggal awak?
Nama saja tak cukup untuk cari orang.
Kami perlukan maklumat lain.
Nombor kad pengenalan atau alamat rumahnya.
Jangan asyik cakap yang dia pencuri kamera.
- Tolong beri maklumat lain. - Dia cantik.
Terima kasih.
Dia sangat cantik.
Tadi,
saya ternampak Seon-a
sewaktu saya pergi ke Seongsu-dong.
Dia dah ubah gayanya.
Dia nampak lebih cantik.
Kenapa?
Dia memang cantik pun.
Saya pun sangat bergaya.
Adakah dia Seon-a?
Okey.
Sandar. Duduklah elok-elok.
Kyeong-jun.
Hei. Awak dah bangun.
Awak nak buat salad?
Ya. Saya nak masak untuk awak pagi ini.
Awak tak nak makan di rumah Eun-o?
Saya dah berjanji nak makan roti di rumahnya.
Betulkah? Awak nak makan roti?
Baiklah. Kalau begitu, saya nak pergi beli roti dulu.
Awak pergilah dulu.
- Awak terlalu kurus. - Awak patut duduk tegak.
- Ya. Betul. - Sakitlah.
Saya duduk terlalu lama.
Apa hubungan awak bertiga?
Kami rakan setadika.
Kami tinggal di sini sejak kecil lagi.
Saya tak pernah tinggalkan tempat ini.
Saya terfikir nak pindah selepas ibu bapa saya pindah.
Tapi saya nak tinggal di sini.
Saya suka tempat saya lahir dan membesar.
- Ini rumah dan pejabat saya. - Saya tinggal di lorong sebelah.
Bagus tinggal setempat. Boleh jumpa selalu.
Saya tak boleh bercinta sebab mereka.
Saya tak menipu.
Kami yang bersalah sebab awak tak tidur dengan wanita selama dua tahun.
- Semua salah mereka. - Jangan salahkan kami.
Ada satu sebab wanita tinggalkan saya.
Mereka tanya dan saya jawab.
Itulah penamatnya.
4 TAHUN LALU
Awak dah sampai?
Awak suka saya atau Eun-o?
Saya sukakan awak dan Eun-o.
Awak suka saya atau Suh Rin-i?
Awak nak saya pilih
antara cinta dan persahabatan?
Tak. Saya tak rasa lelaki dan wanita boleh berkawan.
Saya atau Eun-o? Saya atau Rin-i?
Saya sukakan awak sebagai kekasih. Mereka pula sebagai kawan.
Saya belikan beg ini untuk awak.
Suruhlah kawan-kawan wanita awak belikan beg untuk awak.
- Jom masuk. - Okey.
Rin-i.
Dia nampak kita.
Helo, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Wanita tak patut bergaduh sesama sendiri sebab lelaki.
Beri kepada kekasih.
Dia sangat hebat.
Wanita pujaan!
Mustahil mereka berpisah sebab kami.
Mesti ada sebab lain.
- Tak pandai bercium. - Tak pandai layan wanita.
Atau kedua-duanya.
Ada teknik, tapi tak cuba betul-betul.
Dia cuba sebaik mungkin, tapi dia jarang buat.
- Dah habis cakap? - Ya.
Teruskan. Dah habis?
Perkara yang saya paling tak faham,
macam mana mereka…
Macam mana boleh ada salah faham yang saya sukakan mereka?
Saya tak berminat langsung.
Awak fikir kami berminat dengan awak?
Saya tahu awak lelaki ketika di sekolah.
Dia pakai baju kakak dia ke tadika dulu.
Hei!
- Itu seluar pendek. - Betul. Memang ada!
Memang awak pakai pun dan mak awak hampir jadi gila.
Saya dah sampai!
Rin-i. Saya dah beli roti.
Sejuklah. Jom masuk.
- Roti krim ada? - Entahlah. Tengoklah.
- Saya nak ke tandas. - Tolong mainkan lagu.
- Saya mainkan lagu seksi. - Ambil susu.
Tolong ambilkan pinggan dan cawan.
- Ini dah cukup, bukan? - Ya.
- Saya lapar. - Saya sangat lapar.
- Saya sangat sukakan lagu ini. - Saya pun.
Inilah sebabnya saya tak dapat bercinta dengan mereka.
Saya suka wanita seksi.
Ya.
Jangan datang. Pergi jauh-jauh.
Awak sangka awak nampak seksi?
Apa maksud awak? Rin-i sangat seksi.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Jangan buat begini. Berhenti.
Saya dah suruh berhenti. Kalau tak, saya menari.
Kenapa dengan dia?
Ya. Itu Tarian Lalat.
Helo.
Di sana?
Balai polis?
Matikan muzik.
Park Jae-won ada di balai polis?
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
Helo.
Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Susah kami kalau terima ini.
Tidak mengapa.
Awak semua bekerja keras sejak pagi.
Awak semua patut minum ini
dan saya berharap awak semua akan terus bertenaga sepanjang hari.
Awak boleh!
Tapi Konstabel Oh Dong-sik yang telefon tadi…
Saya orangnya.
Adakah awak sepupu Jae-won yang bernama Choi Kyeong-jun?
Ya. Betul.
Jae-won ada di mana?
Dia boleh dituduh di bawah Akta Jenayah Kecil
kalau dia terus berkelakuan begini.
Bukan masalah besar, tapi dia kerap buat begini.
"Dia kerap buat begini"?
Kenapa?
Awalnya awak sampai.
Lokap ini agak sejuk, bukan? Lantai sejuk.
- Kenapa awak ada di sini? Beritahu. - Saya…
Betulkah perempuan itu curi kamera awak?
Awak patut rasa, Kyeong-jun.
- Makanlah dua ketul. - Awak tak makan?
Saya sukakannya,
tapi makanlah.
Awak buat hal di balai polis.
Kenapa? Memalukan betul.
- Saya tak tinggal di sini. - Baguslah. Awak hebat.
Baguslah ini kawasan orang.
Saya urus mesyuarat selama sebulan.
Syarikat pembinaan sekali.
Okey. Habiskan nasi ini sekali.
Jangan ceritakan kepada Rin-i.
Rin-i. Dengarlah. Ini cerita sensasi.
- Hei. - Ingat Seon-a?
Jae-won kata gadis itu curi kameranya. Dia tak berikan kepadanya.
Betul. Rasanya jumlah kesemuanya lebih kurang 20 hingga 30 juta won.
- Berhenti. - Nanti saya ceritakan.
Okey. Kita berbual nanti.
- Beri saya sebotol soju. - Kami tak nak.
Tak. Mak cik, tolong berikan lima botol soju.
Minumlah sepuas hati.
Kita berjanji berjumpa di mana?
Sabtu hujung bulan ini pada pukul 10:00 di Cheonggyecheon.
Hei!
Ada apa di sana? Cepatlah jalan.
KETUA UNIT
Kenapa?
- Awak cari apa? - Tak ada apa-apa.
Kyeong-jun.
Aduhai. Di sini rupanya.
Aduhai.
Saya akan rampas semua ini.
Awak fikir saya tak tahu awak sorok?
Cubalah minum lagi selepas ini. Saya suntik awak.
- Saya - Terima kasih.
SEGALANYA TENTANG PEMASARAN
Apa? Awak nak buang papan luncur itu?
Baguslah. Pergilah buang.
Awak boleh, Jae-won!
- Dah siap? - Ya.
Nak tengok?
- Nampak cantik. - Dah siap.
- Macam mana dengan ombak? - Ombak sangat baik.
- Betulkah? - Ya.
Jom tengok.
Apa ini? Tiada ombak kuat pun.
Ya. Kenapa selalu begini?
Jom buat aktiviti lain.
Okey? Jom buat aktiviti lain.
Hei!
Mari sini.
TUTUP
- Beri kepada saya. - Ambillah.
Berikannya sekarang!
- Di sini. Ambillah. - Cepatlah berikan kepada saya.
- Di sini. - Dahlah.
Di sini…
Okey. Saya tak buat lagi.
Biar saya lap rambut awak begini.
Tunggu sekejap.
Cantiknya. Awak sangat cantik, Seon-a.
- Bongkok. - Bongkok?
Dah.
- Rasakan! - Janganlah.
Janganlah.
PUSAT KOMUNITI YEOKSAM-DONG
Helo.
Saya tak perlukannya lagi. Apa yang saya patut buat?
Saya perlu bayar?
Sila ambil nombor dulu.
Nombor? Okey. Maafkan saya.
Saya nak buang papan luncur ini.
Awak nak beli pelekat barang buangan besar?
Sebentar.
Saya akan buang.
Saya akan lupakan dia.
Awak perlu tampal pelekat barang buangan besar.
- Ya. - Tapi kami dah tak jual.
- Beli di tempat lain. - Baik.
Awak nak senarai kedai?
Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Bukankah itu papan luncur?
Ia nampak elok,
- tapi awak nak buang? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu, sila tinggalkannya di sini.
Beri kepada saya.
Tapi…
Tak boleh.
Kenapa? Bukankah awak nak buang?
Nanti awak tak perlu beli pelekat.
Okey. Ambillah.
Lega hati saya.
- Ini sangat menyegarkan. - Betul!
Hari ini hujan macam hari itu.
Saya tak boleh buang pada hari ini.
Hujan ini akan berhenti.
Kalau hal yang perlu diuruskan hari ini ditangguh ke hari lain pun,
dunia takkan musnah.
Inilah prinsip hidup saya.
Ia akan berakhir.
Lebih buat keputusan selepas berbincang dengan klien.
Okey.
En. Park bawa apa?
Biarkan dia.
Awak cuma perlu anggap ada seorang kaki botol
yang hampir gila sebab ditinggalkan seorang wanita bekerja di sini.
- Projek di Bongcheon-dong… - Kyeong-jun.
Kotak hitam.
- Kotak hitam kereta saya. - Apa maksud awak?
Saya ke balai semalam
sebab saya nampak Seon-a di situ.
Di kawasan rumah Rin-i?
Kenapalah saya tak terfikir lebih awal?
Ada rakaman di dalam kotak hitam kereta saya.
Tunggu. Di mana kereta awak?
NOTIS TUNDA KENDERAAN
Hei! Di mana kereta saya?
Aduhai! Oh, tidak!
Kereta saya ditunda.
Kyeong-jun.
Kereta saya dah ditunda. Kenapa mereka sangat rajin?
Aduhai. Kereta saya.
Tolong tenangkan saya.
Aduhai. Tak guna. Saya rasa nak gila.
Ya, Rin-i.
- Jae-won memang dah gila. - Jangan sebut tentang kereta.
Dia kata dia nampak Seon-a di kawasan rumah awak.
Jadi, dia letak keretanya di sini dan pergi minum.
- Berhenti. - Tapi keretanya dah ditunda.
Saya rasa dia terbayangkan Seon-a sebab dia kaki botol.
Ini masalah serius.
Ya. Kasihan dia, bukan?
Sekarang? Kami ke tempat penyimpanan kenderaan tunda.
Kenapa jadi begini sejak pagi?
Saya diheret Jae-won ke merata tempat.
Tak. Jangan letak telefon.
Awak dah makan tengah hari?
Awak makan apa?
Awak makan salad?
Awak patut makan nasi.
Apa? "Kaki botol"? Awak kasihankan saya?
Tunggu. Nanti saya akan tunjukkan siapa dia kepada awak.
- Macam mana? - Guna kotak hitam saya.
Aduhai. Kenapalah saya tak terfikir sebelum ini?
Nahas awak.
Saya telefon dari 310-23, Seongsu-dong untuk laporkan kereta yang diletak
secara tak sah di sini.
Ya. Tolong tunda kereta itu.
Ya.
Bolehkah saya bayar dendanya?
Sukar untuk buat urusan begitu?
Tolong pastikan kereta itu tidak tercalar.
Okey. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman