1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
‪家に帰らせて ２０２０年12月７日
太平(テピョン)路交番 ‪黙れ

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
‪なぜ止める

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,125
‪殴るつもり？

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,002
‪おい　分かったよ

12
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
‪ムカつくから
全部 持っていきやがれ

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
‪やれやれ

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
‪スリッパは？

15
00:00:54,679 --> 00:00:59,225
‪全て返してもらいましたよね
落ち着いてください

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‪はい

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‪何だよ

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‪パンツを脱いで

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‪早く脱ぎなさいよ

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‪待って

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‪パンツを脱いで

22
00:01:18,369 --> 00:01:22,332
‪やめてください
脱がせて どうするんです

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
‪おい　バッグをよこせ

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
‪俺が買ってやった

25
00:01:26,961 --> 00:01:27,712
‪これ？

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
‪オーケー

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
‪当然 返さなきゃ

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‪持っていって

29
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‪さあ 早く
持っていきなさいよ

30
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‪やめてください

31
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
‪どうか落ち着いて

32
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
‪持っていって

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‪受け取りなさい

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
‪待って
これを返してから帰る

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
‪持っていきな

36
00:01:49,526 --> 00:01:49,776
{\an8}あの女を
見たことがあります

37
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
{\an8}あの女を 見たことがあります
オ･ドンシク 28歳 カン･ビョンジュン 26歳

38
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪その時も
男を殴っていました

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‪オ･ソニョン

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‪他の交番にいた時も見ました

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‪常にカレシが？

42
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‪たくましいですね
正直 羨ましい

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‪法律上
贈与品は取り戻せません

44
00:02:08,503 --> 00:02:12,215
‪ケンカして交番に
来ないでほしい

45
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
‪酔っ払いよりはマシだ

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‪ちょっと

47
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
‪パンツを脱ぎなさい

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
{\an8}〝太平路交番 〞

49
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‪泥棒を捕まえてくれ

50
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‪カメラ泥棒だ

51
00:02:33,319 --> 00:02:37,740
‪あいつに
カメラを盗まれたんです

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
‪名前はユン･ソナ

53
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‪タチの悪いカメラ泥棒を

54
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‪訴えます

55
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
‪はい

56
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
‪112番　警察…

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‪では こちらへどうぞ

58
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
‪こっちです

59
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
‪ここです　お掛けください

60
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‪さあ　落ち着いてください

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪あの… 僕はですね

62
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
‪カメラを
３台も持っていたんです

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‪どんなカメラかというと

64
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‪就職して
初月給を受け取った時から

65
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‪少しずつ
薄給をためて買ったんです

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‪それを盗まれたんです

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‪盗んだ女の名前は…

68
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‪ユン･ソナ

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
‪カン･ゴン

70
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
‪その女に
初めて会った場所は…

71
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‪カラオケ

72
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
‪襄陽(ヤンヤン)の海辺

73
00:03:40,970 --> 00:03:43,014
‪そこで初めて会った

74
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
‪襄陽の海辺で
ユン･ソナと出会った

75
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‪はい

76
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‪その人がジェウォンさんの
カメラを盗んだと？

77
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‪盗んだんだ

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
‪カメラだけじゃなくて

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‪僕の心まで…

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‪僕の心まで盗んでいった

81
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‪パンツを取り返さなきゃ

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‪心まで盗まれた

83
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‪泣くもんか

84
00:04:29,811 --> 00:04:33,439
‪なぜ僕の名前を
知ってるんですか？

85
00:04:35,566 --> 00:04:39,070
‪ジェウォンさんは
建築会社に勤めてますね

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
‪なぜ それを？

87
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
‪ここにメモが

88
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
‪“パク･ジェウォン
建築士…”

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
‪ここにもある

90
00:04:54,377 --> 00:04:55,253
‪これは…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
‪“２月７日…”

92
00:04:57,422 --> 00:05:00,883
‪ここで あなたを
知らない人はいません

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‪皆に知られてると？

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‪ユン･ソナさんも

95
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
‪本当に？

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‪ジェウォンさんは

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‪この交番の常連です

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‪常連ですか？

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‪１年の間に

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‪５回も来ました

101
00:05:18,568 --> 00:05:19,277
‪５回？

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
‪今日は６回目です

103
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‪６回目？

104
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‪そんなにも来たのか？

105
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‪なんで
全く覚えてないんだろう

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‪それはですね

107
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‪あなたが来る時はいつも…

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‪覚えてない

109
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‪酔っ払ってるからでしょう

110
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‪なぜ どなるんですか

111
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‪怒らないで

112
00:05:45,887 --> 00:05:48,389
‪名前はオ･ドンシク

113
00:05:48,473 --> 00:05:52,894
‪見てください
12月15日に初めて来た

114
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
‪“泥酔し…”

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‪それから…

116
00:05:57,482 --> 00:06:00,568
‪２月７日　これは今年です

117
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‪６月14日　８月９日

118
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
‪10月27日

119
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
‪僕ですか？

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‪はい

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,619
‪本当に？

122
00:06:10,411 --> 00:06:12,955
‪どうか
もう来ないでください

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
‪犯人を捕まえてください

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‪他の交番に行っては？

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,881
‪なぜ この交番に
来るんですか？

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
‪私たちに不満が？

127
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‪自宅の近所に
交番はないんですか？

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‪名前だけで捜せと？

129
00:06:29,305 --> 00:06:33,267
‪住民番号や住所が
分からないと捜せない

130
00:06:33,768 --> 00:06:38,147
‪“カメラ泥棒”だけでなく
他に情報を…

131
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
‪美人です

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‪ありがとう

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‪きれいだ

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‪さっき

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‪聖水(ソンス)洞で

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‪ユン･ソナを見かけたんです

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‪雰囲気が変わって

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‪更に きれいに

139
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‪私は前から きれいよ

140
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‪スタイルも抜群なの

141
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
‪彼女はソナじゃない

142
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‪もういいから

143
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‪楽に座っててください

144
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
‪ギョンジュン

145
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‪起きたか

146
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‪サラダを作るの？

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‪ああ　君のために
腕を振るおうかと…

148
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
‪ウノの家で
パンを食べる約束をした

149
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
‪パンを食べたい？

150
00:08:09,447 --> 00:08:13,326
‪じゃあ 僕が
パンを買いに行ってくるよ

151
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‪先に行ってて

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
{\an8}痩せたわね

153
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
{\an8}胸を張って

154
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
{\an8}こうやって

155
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
{\an8}運動不足で…

156
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
{\an8}３人の関係は？

157
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‪幼稚園の同窓生

158
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
‪３人とも この町で育った

159
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‪ずっと この町にいる

160
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‪引っ越そうかと思ったけど

161
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‪結局 やめた

162
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
‪やっぱり
生まれ育った町がいい

163
00:08:43,105 --> 00:08:44,941
‪私の家はこの近くよ

164
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‪頻繁に会える

165
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
‪おかげで恋愛できない

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‪本当だ

167
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‪２年間 ご無沙汰なのも
私たちのせい？

168
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
‪そうだ

169
00:08:56,619 --> 00:08:57,537
‪こじつけよ

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‪俺がふられる理由はただ１つ

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‪女に質問されて答えると-

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‪破局する

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
{\an8}４年前

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‪来たか

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‪イ･ウノが好き？

176
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
‪お前も好きだ

177
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
‪ソ･リニが好き？

178
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
‪質問のポイントは
“愛か友情か”？

179
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
‪男女の友情は成立しない

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
‪誰が好き？

181
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‪お前も好きだし
ウノとリニも…

182
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‪私が買った物よ

183
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
‪女友達に買ってもらったら？

184
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
‪行こう

185
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‪リニ

186
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‪来た

187
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
‪こんにちは

188
00:10:43,142 --> 00:10:43,768
‪どうも

189
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‪女同士 男を巡って争うのは
よくないわ

190
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‪カレシに

191
00:11:20,429 --> 00:11:21,389
‪カッコいい

192
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‪ステキ

193
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
‪私たちのせいじゃない

194
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
‪原因は別よ

195
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
‪キスが怖い？

196
00:11:35,903 --> 00:11:36,987
‪キス止まり？

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‪２人とも奥手？

198
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
‪テクだけで勝負を？

199
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
‪単に回数が少なかったとか？

200
00:11:45,496 --> 00:11:46,247
‪終わり？

201
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
‪続けろよ

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‪元カノの発想は理解できない

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‪こいつらに…

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‪俺が好意があると
誤解するとはな

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪女として見てない

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‪お互いさまよ

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‪昔 ゴンは女だと

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‪幼稚園に
姉のワンピースを着て…

209
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
‪黙れ　半ズボンだ

210
00:12:08,102 --> 00:12:12,440
‪あなたの母親が
必死に止めたのに

211
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‪お待たせ

212
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‪リニ　パンだ

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‪寒いから中に入ろう

214
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
‪クリームパンは？

215
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
‪見てのお楽しみ

216
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
‪何か音楽をかけて

217
00:12:23,742 --> 00:12:24,910
‪牛乳を飲む

218
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
‪なら お皿とカップを…

219
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
‪これで？

220
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
‪いいよ

221
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
‪腹ペコだわ

222
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
‪そうよね

223
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
‪大好きな曲よ

224
00:12:37,590 --> 00:12:38,507
‪私も

225
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‪女として見られるわけない

226
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‪セクシーな女がいい

227
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‪近づくな　下がれ

228
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‪セクシーさがない

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‪リニはセクシーだ

230
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
‪大丈夫か？

231
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
‪オーケー

232
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‪やめろ　踊るな

233
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
‪やめないと出ていくぞ

234
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‪何なの？

235
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‪蠅(はえ)ダンスってやつだ

236
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‪もしもし

237
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‪どちら様？

238
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
‪交番？

239
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
‪曲を止めて

240
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‪パク･ジェウォンが？

241
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
{\an8}〝太平路交番 〞

242
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‪こんにちは

243
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
‪どうぞ

244
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
‪お疲れさまです

245
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
‪お飲みに

246
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
‪困ります

247
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‪大丈夫ですよ

248
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‪朝から お疲れさまです

249
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‪これを飲んで
元気を出して-

250
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‪今日も１日
頑張ってください

251
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‪ファイト！

252
00:14:08,973 --> 00:14:11,433
‪電話を下さった
オ･ドンシク巡査は？

253
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
‪僕です

254
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
‪パク･ジェウォンさんの
いとこの方？

255
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
‪そうです

256
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‪いとこは どこに…

257
00:14:21,569 --> 00:14:26,824
‪このようなことが続くと
軽犯罪法により罰せられます

258
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‪何度も押しかけてきました

259
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‪何度も？

260
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
‪何のために？

261
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‪早かったな

262
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‪床暖房が効いてません

263
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‪何のために交番に来たんだ

264
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
‪本当に盗まれたのか？

265
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‪ギョンジュン
牛の血の塊(ソンジ)を食べろ

266
00:14:55,269 --> 00:14:55,895
‪これも

267
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‪嫌い？

268
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
‪好きだが

269
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
‪全部 食え

270
00:15:03,027 --> 00:15:07,197
‪酔って警官に絡むとは
町の恥さらしだな

271
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
‪よその町だ

272
00:15:10,910 --> 00:15:14,079
‪自分の町で恥をかかず
何よりだな

273
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
‪仕事を肩代わりする

274
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
‪不十分だ

275
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
‪僕の分のメシも食え

276
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‪カメラの話は秘密だ

277
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
‪リニ　ネタを仕入れた

278
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
‪例のユン･ソナは

279
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‪ジェウォンさんのカメラを
盗んだそうだ

280
00:15:34,391 --> 00:15:38,938
‪3000万ウォンくらいには
なるはずだ

281
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
‪あとで教える

282
00:15:40,814 --> 00:15:42,232
‪かけ直すよ

283
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
‪焼酎を

284
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
‪結構です

285
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‪いや　焼酎を５本下さい

286
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‪酔い潰れろ

287
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
‪待ち合わせは？

288
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
‪清渓(チョンゲ)川に今月末の土曜10時

289
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‪おい

290
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‪何を見てる　行こう

291
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
‪“チーム長室”

292
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‪どうした

293
00:16:46,338 --> 00:16:47,256
‪何してる

294
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‪いいから

295
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‪おい

296
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‪見つけたぞ

297
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‪没収だ

298
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‪隠してると思ってた

299
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‪今度 飲んだら
ただじゃおかない

300
00:17:06,483 --> 00:17:06,984
‪おい

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
‪頂くよ

302
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
‪“オー･スリー
何でも お任せを”

303
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
‪捨てるのか？

304
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‪頑張って捨ててこい

305
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‪ファイト！

306
00:19:34,047 --> 00:19:34,882
‪できた？

307
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‪終わり？

308
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
‪よし

309
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
‪完成した

310
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
‪今日の波は？

311
00:20:06,830 --> 00:20:08,165
‪最高だそうよ

312
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‪本当か？

313
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‪見よう

314
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
‪何だよ
全然 波が立ってない

315
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‪本当ね　だまされた

316
00:20:21,053 --> 00:20:24,765
‪なら ひとまず
他のことをしよう

317
00:22:13,790 --> 00:22:14,541
‪貸して

318
00:22:14,624 --> 00:22:15,250
‪取れ

319
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‪早く よこしなさいよ

320
00:22:17,419 --> 00:22:20,630
‪ほら ここだ　取ってみろ

321
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
‪早く取れ

322
00:22:21,673 --> 00:22:22,174
‪結構よ

323
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‪ここに…

324
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‪分かったよ

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
‪拭いてやりたかったんだ

326
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
‪こうして…

327
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‪待って

328
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‪きれいだ
ユン･ソナは美人だな

329
00:22:52,287 --> 00:22:52,996
‪頭を

330
00:22:53,080 --> 00:22:53,872
‪下げる？

331
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‪さあ

332
00:22:59,711 --> 00:23:00,462
‪やめろ

333
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‪怒るぞ

334
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
‪“駅三(ヨクサム)洞
行政福祉センター”

335
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‪こんにちは

336
00:23:41,461 --> 00:23:45,132
‪これを捨てたいのですが
どうすれば？

337
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‪まずは番号札を

338
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‪そうですね　すみません

339
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‪これを捨てようかと

340
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
‪粗大ゴミですね

341
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‪お待ちに

342
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
‪捨ててやる

343
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
‪忘れてやる

344
00:24:13,618 --> 00:24:16,413
‪粗大ゴミ処理券が
必要ですが

345
00:24:16,496 --> 00:24:19,082
‪ここでは販売していません

346
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‪販売所の一覧を？

347
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
‪はい　下さい

348
00:24:24,838 --> 00:24:25,589
‪どうぞ

349
00:24:26,590 --> 00:24:28,175
{\an8}〝ゴミ処理券 販売所 〞

350
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‪サーフボード？

351
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
‪捨てるんですか？

352
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
‪はい

353
00:24:40,353 --> 00:24:41,104
‪本当に？

354
00:24:41,188 --> 00:24:41,897
‪はい

355
00:24:43,064 --> 00:24:46,610
‪なら 置いていってください
私がもらいます

356
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‪ダメです

357
00:25:02,417 --> 00:25:05,086
‪捨てるんですよね？

358
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‪処理券は不要です

359
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‪なら どうぞ

360
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‪スッキリした

361
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‪気持ちいい

362
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
‪あの日を思い出す

363
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‪今日は捨てられない

364
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
‪これはただの通り雨よ

365
00:27:20,430 --> 00:27:23,475
‪今日の予定を
今日こなさなくても

366
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‪天は崩れ落ちない

367
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‪僕のモットーだ

368
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
‪過ぎ去るわ

369
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‪ここは依頼人に相談してから
決定しよう

370
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‪はい

371
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‪パク･チーム長は何を？

372
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
‪気にしないで

373
00:28:25,245 --> 00:28:29,791
‪女にふられて
正気を失った酔っ払いが

374
00:28:30,291 --> 00:28:32,752
‪会社にいると思えばいい

375
00:28:53,106 --> 00:28:54,441
‪奉天(ポンチョン)洞の…

376
00:28:54,524 --> 00:28:55,900
‪ギョンジュン

377
00:28:56,985 --> 00:28:59,362
‪僕の車の車載カメラ…

378
00:28:59,446 --> 00:29:00,155
‪何の話だ

379
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‪昨日 交番に行ったのは

380
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‪あの町で
ユン･ソナを見たからだ

381
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‪リニの住む町？

382
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‪なぜか思いつかなかった

383
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‪車載カメラを…

384
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‪車はどこにある

385
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
{\an8}〝レッカー移動 〞

386
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‪おい　僕の車はどこだ

387
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‪クソッ　なんてことだ

388
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
‪レッカー…

389
00:29:45,366 --> 00:29:46,618
‪ギョンジュン

390
00:29:47,410 --> 00:29:51,915
‪僕の車がレッカー移動された
ひどい連中だ

391
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‪どうか慰めてくれ

392
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‪このままじゃ
正気を失ってしまいそうだ

393
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‪リニ

394
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
‪ジェウォンさんが変だ

395
00:30:02,383 --> 00:30:03,426
‪黙ってろ

396
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
‪お前の町で
ユン･ソナを見たと

397
00:30:05,929 --> 00:30:08,973
‪車を乗り捨てた場所に
戻ったら…

398
00:30:09,057 --> 00:30:09,766
‪黙れ

399
00:30:09,849 --> 00:30:10,975
‪車がなかった

400
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‪アルコール依存症で
幻覚を見たようだ

401
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‪深刻な状態だ

402
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‪気の毒だよな

403
00:30:23,154 --> 00:30:26,115
‪保管所に
車を取りに行くところだ

404
00:30:26,658 --> 00:30:30,995
‪朝からジェウォンさんに
振り回されてて大変だ

405
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
‪切らなくていい

406
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
‪昼ごはんは？

407
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‪何を食べた？

408
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‪サラダを？

409
00:30:40,421 --> 00:30:42,382
‪お米を食べなきゃ

410
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‪“アルコール依存症”？
“気の毒”？

411
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‪あの女を見せてやる

412
00:30:51,182 --> 00:30:52,058
‪どうやって？

413
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
‪車載カメラだ

414
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‪なぜ これを
思いつかなかったんだ

415
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‪今に見てろ

416
00:31:01,860 --> 00:31:05,196
‪こちらは聖水洞310の23です

417
00:31:05,280 --> 00:31:09,826
‪駐車違反の車を
移動してください

418
00:31:11,244 --> 00:31:12,287
‪では

419
00:31:13,538 --> 00:31:18,084
‪罰金は
私が払ってもいいですか？

420
00:31:19,711 --> 00:31:21,838
‪できませんか

421
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‪では 車を大事に
保管してください

422
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
‪ありがとうございます

423
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
‪日本語字幕　福留 友子