A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
- Engedjenek haza! Vedd le! - Hogy mondhatsz ilyet?
- Nyugodjon meg! - Várj már! Mi?
- Meg akarsz ütni? - Tudod, mit? Legyen!
Ha már ilyen kicsinyes vagy, vidd csak el! Most örülsz?
- Istenem! - Van másik cipője?
Mindent visszaadott.
- Kérem, nyugodjon meg! - Oké.
- Jól van.
Oké.
Mi van?
- Vedd le az alsódat! - Mi?
- Megőrültél? Ne már! - Vedd le!
- Elég! - Várjon!
- Vedd le az alsógatyádat! - Állj le!
- Elég ebből, kisasszony! - Megkergültél?
- Miért akarja levetkőztetni? - Várj!
Add ide a táskádat!
- Én vettem neked. Add vissza! - Ezt?
Oké. Vissza kellene adnom. Így igazságos.
- Fogd csak! - Add vissza!
- Vedd el! Vedd csak el a táskát! - Te megőrültél. Ne már!
- Vedd el! - Jó ég! Elég!
- Elég! - Állítsák le!
- Elment az eszed? - Vedd el!
- Jó ég! - Szerinted nem tudom?
- Jó! Elmegyek, amint visszaadtam. - Várj már!
Nesze!
Azt hiszem, már láttam ezt a nőt.
Épp ütlegelt egy férfit pár éve, amikor költöztem.
A neve Oh Seon-yeong.
Láttam őt egy másik őrsön. Gyakran csinálja.
De folyton szerelmes lesz.
Igen. Nem un bele. Irigy vagyok.
Habár az ajándékok adományok, nem kérheti vissza őket.
Ne gyertek a rendőrségre veszekedés után! Ez minket is fáraszt.
Ha részegek, rosszabb.
Hé, a fenébe!
Vedd le az alsódat, mielőtt elmész!
THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRS
Kapják el a tolvajt!
A kameratolvajt.
Ő…
ellopta a kameráimat.
Yoon Seon-ának hívják.
Szeretném feljelenteni
az ádáz kameratolvajt.
- Persze. Jó. - 112. Ez a rendőrség.
Igen. Erre jöjjön!
Jól van. Ide!
- Hová üljek? - Ide. Üljön ide!
Rendben. Jóságos ég!
Biztos úr, volt…
néhány kamerám.
Pontosabban három.
Különlegesek voltak.
Miután megkaptam az első fizetésem,
félretettem, amennyit tudtam, hogy megvehessem őket.
De ő ellopta a kameráimat.
A nőt, aki ellopta őket, úgy hívják, hogy…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - És az első találkozásunk…
A karaokén volt.
- Egy jangjangi… - …parton volt.
Ott találkoztunk először.
Yoon Seon-ával a jangjangi szörfös útján találkozott.
Igen.
És az a lány ellopta a kameráit, igaz, Park Jae-won úr?
Ellopta őket.
De többet vett el azoknál.
Ellopta a szívemet.
A szívemet is ellopta.
Vissza kell szereznem az alsógatyát.
A szívemet.
Nem fogok sírni.
Amúgy
honnan tudja a nevemet?
- Park Jae-won? - Igen.
Nem építész?
Honnan tudja?
Nézze! Ide van írva.
„Park Jae-won.”
- Mi? - „Részeg.”
- És ide is ide van írva. - Ez…
„Február 7-e.”
Ezen a rendőrőrsön mindenki tudja, ki maga.
Mindenki ismer?
És a kameratolvaj Yoon Seon-át.
- Maguk is ismernek? - Igen.
- Park úr! - Igen?
Rendszeresen megfordul itt.
Rendszeresen?
Az elmúlt év során
ötször volt itt.
- Ötször? - Most van itt hatodszor.
Hatodszor?
Hatodszor? Túl gyakran jövök ide.
Hogy lehet, hogy nem emlékszem semmire?
Hát az könnyen meglehet.
- Azért nem emlékszik, mert… - Nem emlékszem.
Miért jöttem ide?
…mindig részeg, amikor idejön!
Miért kiabál velem?
- Ne kiabáljon! - Nézze!
- Oh Dong-sik. - Ezt nézze!
- A neve Oh Dong-sik. - Itt, nézze!
- December 15-e. - Oké.
- Akkor volt itt először. - „Részeg volt.”
Igen, és aztán…
- február 7-én. - Február 7-én.
Ez az idei.
Június 14-e. Augusztus 9-e.
- És október 27-e. - Biztos én voltam?
Igen.
- Biztos benne? - Könyörgök.
- Kérem, ne jöjjön ide! - Kérem, akkor kapják el!
Mehetne másik körzetbe, kérje meg őket!
Miért a mi őrsünkre jön mindig, Park úr?
Valami rosszat tettünk?
Nincs járőrosztály az ön környékén?
Nem elég egy név.
Több információ kell,
például a személyi száma vagy a lakcíme.
Ne csak annyit mondjon, hogy kameratolvaj!
- Más információ is kell. - Csinos volt.
Köszönöm!
Olyan gyönyörű volt.
Ma éjjel korábban
Szongszu-dongban
belebotlottam Yoon Seon-ába.
Más lett a stílusa.
És csinosabbnak tűnt.
Hát…
De én mindig csinos voltam.
És szuper stílusos is.
Ő nem Seon-a, ugye?
Jól van.
Dőljön hátra! Üljön kényelmesen!
Kyeong-jun!
Szia! Felébredtél.
Salátát csinálsz?
Igen. Akartam valami finomat készíteni neked ma reggel.
Nem akarsz enni Eun-ónál?
Kenyeret eszünk reggelire.
Tényleg? Kenyeret kívánsz?
Értem. Akkor majd megállok a pékségnél, és veszek kenyeret.
Oda megyek először.
- Nagyon előreesik a vállad. - Egyenesedj ki!
- Igen. Így. - De ez fáj.
Folyton ülök.
Mi van köztetek?
Ovis barátok vagyunk.
Gyerekkorunk óta itt élünk.
Sosem mentem el a környékről.
Gondoltam rá, miután a szüleim vidékre költöztek,
de úgy döntöttem, maradok.
Itt születtem és nőttem fel. Szeretem.
- Itt élek és dolgozom. - A szomszéd közben lakom.
Jó a közelség, sokat lehetünk együtt.
Miattuk nem tudok randizni.
Hihetetlen, de igaz.
Akkor biztos a mi hibánk, hogy két éve nem voltál nővel.
- Naná. Az ő hibájuk. - Ne kend ránk!
Egyetlen oka van, hogy a lányok elhagynak.
Ha feltesznek egy kérdést, én válaszolok.
És aztán vége.
NÉGY ÉVVEL EZELŐTT
Szia!
Engem szeretsz, vagy Eun-ót?
Mindkettőtöket.
Engem szeretsz, vagy Rin-it?
Arra kérsz, hogy válasszak
szerelem és barátság közt?
Nem. Nem hiszek a férfi-női barátságban.
Én vagy Eun-o? Én vagy Rin-i?
Téged a barátnőmként szeretlek, őket a barátaimként.
Ezt én vettem neked.
Kérd meg a kedves „női barátaidat”, hogy vegyenek neked egyet!
- Menjünk! - Oké.
Rin-i!
Itt van.
Szervusz, Seon-yeong!
Seon-yeong!
A lányoknak nem lenne szabad ostoba fiúk miatt összekapniuk.
A barátodnak.
Olyan menő.
Lányos rajongás.
Kizárt, hogy miattunk szakítottak.
Fogadok, hogy másért.
- Rosszul ment a csók. - Vagy a szex.
Vagy mindkettő.
Technikás volt, de nem szenvedélyes.
Vagy szenvedélyes volt, de nem csinálta elégszer.
- Végeztetek? - Igen.
Rajta! Ennyi volt?
Elmondom, mit nem értek leginkább az exemben.
Hogy hihette…
hogy olyan lányokba zúgnék bele, mint ez a kettő?
Nem nőként tekintek rájuk.
Szerinted mi férfinak látunk?
Nyolcévesen esett le, hogy fiú vagy.
Nem a nővére ruháiban járt oviba?
Hé!
- Rövidek voltak. - De igen!
Felvetted őket, és őrületbe kergetted vele anyádat!
Megjöttem!
Rin-i, hoztam kenyeret.
Hideg van kint, menjünk be!
- Hoztál sütit is? - Nem tudom. Nézd meg!
- Megyek WC-re. - Balek, indíts valami zenét!
- Kaptok valami szexit. - Itt a tej.
Intézem a tányérokat és a poharakat.
- Ezek jók lesznek, ugye? - Igen.
- Éhes vagyok. - Annyira éhes vagyok.
- Megveszek ezért a számért. - Akárcsak én.
Ezért nem a romantika szó ugrik be róluk.
Én a szexi nőket szeretem.
Igen.
Ne gyertek közelebb! Vissza!
Ti a szexi ellentétei vagytok.
Te meg mit hadoválsz? Rin-i tök szexi.
Minden rendben?
Igen, minden.
Ne csináld! Elég legyen!
Mondom, elég! A végén én is táncra perdülök.
Ez mit csinál?
Ismerem ezt a táncot. Ez a Fly Dance.
Halló?
Hova?
A rendőrségre?
Hé, kapcsold ki!
Park Jae-won a járőrosztályon?
THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRS
Jó napot!
Köszönet az erőfeszítéseikért!
- Köszönöm! - Emiatt bajba kerülhetünk.
Nem, ez semmiség.
Ilyen korán keményen dolgoznak.
Remélem, ezek az italok energiát adnak.
Tekintsék úgy, hogy ezzel kívánok remek napot!
Legyen jó napjuk!
- Oh Dong-sik rendőr úr, akivel beszéltem… - Én volnék.
Ön Park Jae-won unokatestvére, Choi Kyeong-jun, igaz?
Igen, én vagyok az.
Jut eszembe, hol van Jae-won?
Ha tovább folytatja ezt, megvádolhatják
ittasságért a szabálysértési törvény alapján.
Nem volt nagy dolog, viszont a sokadik.
„Sokadik”?
Mégis mi történt?
Gyorsan ideértél.
Nincs itt hideg? A padló hideg.
- Minek jöttél ide? Áruld el! - Hát, én…
Az a lány tényleg meglopott?
Kyeong-jun, tessék, itt van egy kis bikavér!
- Kettő is. - Nem bírod megenni?
Szeretem,
de neked adom.
Leégetted magad.
Mit művelsz? Nagyon kínos.
- Nem erre lakom. - Oké, irtó menő vagy.
Jó, hogy nem erre laksz.
Egy hónapig én ügyfelezek.
A kivitelezőket is te intézed.
Jó, megeheted a rizsemet is.
Ne mondd neki a kamerákat!
Szia, Rin-i! Kész őrület. Ezt hallgasd!
- Ne! - Rémlik Yoon Seon-a?
Nem odaadta a kameráit a csajnak, hanem ellopta tőle.
Pontosan. Érnek vagy 20-30 millió vont.
- Elég! - Jó, később elmesélem.
Oké, majd beszélünk.
- Egy szodzsut kérek! - Ne törődjön vele!
Nem, mégis kérnénk öt üveg szodzsut!
Idd meg, és véged!
Hol és mikor találkozunk?
Cshonggjecshon, harmadik lépcső, utolsó szombat, tízkor.
Hé!
Mit bámulsz? Induljunk végre!
CSOPORTVEZETŐ
Most mi van?
- Mit keresel? - Semmit.
Ne csináld!
Egek! Hát itt vannak!
A fene vigye el!
Ezeket elkobzom.
Azt hitted, nem találom meg?
Ha megint inni fogsz, én injekciózom beléd az alkoholt.
- Hé! - Kösz a piát!
MINDENT A MARKETINGRŐL
Mi van? Kidobod?
Ez az! Gyerünk, dobd csak ki!
Menni fog, Jae-won!
- Végeztél? - Igen.
Lássuk!
- Egek, szuperül néznek ki. - Kész vagyunk.
- Milyenek a hullámok? - Elvileg jók lesznek.
- Biztos? - Aha.
Akkor nézzük meg!
Ez meg mi? Szörnyűek ma a hullámok.
Ja, soha nem találnak el semmit.
Csináljunk akkor mást!
Jó? Csináljunk akkor mást!
Hékás!
Gyere csak ide!
ZÁRVA
- Add vissza! - Tessék!
Add vissza! Gyerünk! Most!
- Itt van, tessék! - Azonnal add vissza!
- Itt van. - Hagyjuk!
Itt…
Jól van, abbahagyom.
Hadd töröljem meg a hajad! Így ni.
Egy pillanat!
Milyen gyönyörű! Csoda szép vagy, Seon-a.
- Hajolj le! - Le?
Tessék!
- Ezt kapd ki! - Elég!
Hagyd abba!
JOKSZAM-DONG KÖZÖSSÉGI KÖZPONT
Jó napot!
Hogy dobhatom ki ezt a szörfdeszkát? Előbb fizetnem kell, igaz?
Előbb húzzon egy sorszámot!
Sorszámot? Ó, bocsánat!
Ki akarom ezt dobni.
Matricát szeretne venni túlméretes szemétre.
Pillanat!
Ki fogom dobni.
Elfelejtem őt.
Matricát kell vennie a kidobásához.
- Aha. - De mi már nem árulunk.
- Más boltokban tud venni. - Értem.
Kér egy listát a boltokról?
Igen, kérnék szépen.
- Tessék! - Köszönöm!
Ez nem egy szörfdeszka?
Jónak tűnik.
- De ki akarja dobni? - Aha.
- Tényleg? - Igen.
Ha teljesen biztos benne, hagyja csak itt!
Adja ide!
Hát…
Nem.
Miért nem? Azt mondta, kidobja.
Ha elveszem, nem kell matrica.
Jó, tartsa meg!
Ez jó érzés volt.
- Ez úgy felfrissít! - Hát nem jó?
Úgy esik, mint aznap.
Ma nem dobhatom ki.
Nem tart örökké ez az eső.
És még ha holnapra is halasztom, amit ma megtehetnék,
nem dől össze a világ.
Ez az életfilozófiám.
Nem tart örökké.
Dönthetnénk emellett, miután beszéltünk az ügyféllel.
Rendben.
Mi a fenét cipel Park úr?
Ne foglalkozz vele!
Talán jobb lenne, ha úgy gondolnánk, hogy az irodában
van egy iszákos, akinek elment az esze, miután dobta egy lány.
- A pongcshon-dongi projekt… - Hé, Kyeong-jun!
A fedélzeti.
- A kamera a kocsimban. - Mit dumálsz?
Azért mentem tegnap éjjel a rendőrőrsre,
mert láttam tegnap arrafelé Yoon Seon-át.
Rin-i felé?
Egek! Miért nem gondoltam erre?
Van fedélzeti kamera a kocsimban.
Várj már! Hol van a kocsid?
ELVONTATOTT JÁRMŰ
Hékás! Hova tűnt a kocsim?
A fenébe! Egek! Jaj, ne!
Elvontatták.
Kyeong-jun!
Elvontatták a kocsimat. Miért dolgoznak ilyen szorgosan?
A kocsim…
Meg tudnál vigasztalni?
Jaj, ne már, ez így nem király. Be fogok golyózni!
Szia, Rin-i!
- Jae-won kettyós lett. - Ne mondd neki a kocsit!
Azt mondta, látta feléd Yoon Seon-át.
Ezért leparkolt itt a kocsijával, és elment piálni.
- Hallgass! - Amit elvontattak.
Szerintem Jae-won az alkoholfüggősége miatt lát bizonyos dolgokat.
Nagyon komoly az ügy.
Ugye? Te nem sajnálod?
Most? Épp az elvontatott járművek telepére tartunk.
Kész őrület ez a nap!
Egész délelőtt ide-oda rángat.
Nem, beszélhetünk még.
Ebédeltél már, kicsim?
És mit ettél?
Salátát?
Mondtam, hogy rizst egyél.
Szóval „alkoholfüggőség”? „Te nem sajnálod?”
Csak várj itt! Majd megmutatom, hogy néz ki.
- És mégis hogyan? - A fedélzeti kamerával.
Egek, miért nem gondoltam erre hamarabb?
Most véged!
Igen, a 310-23-as lakásból telefonálok, Szongszu-dongból.
Tilosban parkoló autót jelentenék.
Igen, vontassák el!
Értem.
Várjon! Az lehetséges, hogy én fizessem ki a büntetést?
Nekem nem lehet? Értem.
Oké, akkor óvatosan vontassák el, anélkül, hogy megsérülne!
Rendben, köszönöm!
A feliratot fordította: Makatura Judit