ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
- Pustite me da idem kući. Skini to. - Kako to možeš reći?
- Smirite se. - Čekaj. Što?
- Udarit ćeš me? - Znaš što? Dobro.
Pošto si tako sitničava, uzmi ih. Sretna?
- Ajme. - Imate li rezervne cipele?
Vratio je sve.
- Molim vas, smirite se. - Dobro.
- U redu.
Dobro.
Ha?
- Skini gaće. - Ha?
- Jesi luda? Ma daj. - Skini ih!
- Prestanite! - Čekaj!
- Skini gaće! - Stanite.
- Sad je dosta, gospođice. - Jesi luda?
- Zašto ga želite skinuti? - Stani.
Hej. Daj mi svoju torbu.
- Ja sam ti ju kupio. Vrati ju! - Ovu?
Dobro. Trebala bih ti ju vratiti. To bi bilo pošteno.
- Uzmi ju. - Vrati ju.
- Uzmi ju. Uzmi torbu! - Luda si. Ma daj.
- Uzmi ju! - Ajme meni. Stanite.
- Hej, stanite. - Zaustavite ju.
- Hej, jesi luda? - Uzmi ju.
- Ajme meni. - Misliš da ne mogu?
- Stani. Otići ću nakon što ju vratim. - Čekaj.
Hej, uzmi ju!
Mislim da sam već vidio tu ženu.
Mlatila je nekog muškarca dok sam se iseljavao prije par godina.
Ime, Oh Seon-yeong.
Vidio sam ju u drugom odjelu. Često to radi.
No ipak se nastavlja zaljubljivati.
Da. Ne dosadi joj to. Ljubomoran sam.
Međutim, darovi su poklonjena dobra, pa ih ne može dobiti nazad.
Ne dolazite na policiju nakon svađe. I nas to umara.
Bude gore kad su pijani.
Hej. Kvragu.
Skini gaće prije nego odeš.
POLICIJSKA POSTAJA TAEPYEONG-RO
Uhvatite kradljivicu.
Kradljivicu kamera.
Ona
je ukrala moje kamere.
Zove se Yoon Seon-a.
Želio bih prijaviti
tu svirepu kradljivicu kamera.
- Može. Dobro. - Broj 112. Vi ste policija.
Da. Dođite ovuda.
Dobro. Ovuda.
- Gdje da sjednem? - Ovdje. Sjednite ovdje.
U redu. Ajme.
Policajče, imao sam
nekoliko kamera.
Točnije, tri.
Te su kamere bile posebne.
Kad sam dobio prvu plaću,
uštedio sam to sitno što sam imao da ih kupim.
Ali ona je ukrala te kamere.
Ime žene koja je ukrala te kamere je…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - I upoznao sam ju na…
Karaokama.
- Plaži u Yangyangu. - Plaži.
Ondje smo se upoznali.
Upoznali ste Yoon Seon-a na svom surferskom putovanju u Yangyangu.
Da.
I ta vam je djevojka ukrala kamere, zar ne, g. Park Jae-wone?
Ukrala ih je.
Nije odnijela samo moje kamere.
Odnijela je moje srce.
Odnijela je i moje srce.
Moram dobiti nazad te gaće.
Moje srce.
Neću plakati.
Nego,
kako znate moje ime?
- G. Park Jae-won? - Da.
Zar niste arhitekt?
Kako ste to znali?
Pogledajte. Piše ovdje.
„Park Jae-won.“
- Ha? - „Pijan.“
- Piše i ovdje. - To je…
„Sedmi veljače.“
U ovoj policijskoj postaji svi znaju tko ste.
Svi me znaju?
I kradljivicu kamera, Yoon Seon-a.
- I vi me znate? - Da.
- G. Park. - Da?
Ovdje ste stalan gost.
„Stalan gost“?
U zadnjih ste godinu dana
ovdje došli pet puta.
- Pet puta? - Ovo vam je šesti.
Šesti?
Šesti? Dolazim baš prečesto.
Kako to da se ničega ne sjećam?
Tako je. Kladim se.
- Ne možete se prisjetiti jer… - Ne sjećam se.
Zašto sam dolazio ovdje?
Svaki ste put bili pijani!
Zašto vičete na mene?
- Ne vičite na mene. - Gledajte.
- Oh Dong-sik. - Dobro. Gledajte.
- Ime, Oh Dong-sik. - Evo tu. Pogledajte.
- 15.12. - Dobro.
- Tad ste prvi put došli. - „Bio je pijan.“
Da. A onda…
- 7.2. - 7.2.
To je za ovu godinu.
Četrnaesti lipnja. Deveti kolovoza.
- I 27.10. - No jeste li sigurni da sam ja?
Da.
- Jeste li sigurni? - Preklinjem vas.
- Prestanite dolaziti ovdje. - Onda ju, molim vas, ulovite.
Zar ne možete otići u neku drugu postaju i pitati njih?
Zašto uvijek dolazite u našu postaju, g. Park?
Jesmo li nešto zgriješili?
Zar u vašem naselju nema policajaca u ophodnji?
Ne možemo ju naći samo po imenu.
Treba nam još podataka,
poput njezinog matičnog broja ili kućne adrese.
Nemojte samo reći da je kradljivica kamera.
- Treba nam još podataka. - Bila je lijepa.
Hvala ti.
Bila je tako divna.
Ranije večeras,
u Seongsu-dongu,
sam naletio na Yoon Seon-a.
Promijenila je stil.
I izgledala je ljepše.
Pa…
Ali ja sam oduvijek lijepa.
I baš imam stila.
Ona nije Seon-a, zar ne?
Dobro.
Zašto se ne naslonite? Sjednite udobno.
Kyeong-june.
Hej. Ustala si.
Praviš li salatu?
Da. Ovo sam jutro želio učiniti nešto lijepo za tebe.
Nećeš jesti kod Eun-o?
Doručkovat ćemo kruh.
Stvarno? Baš ti se jede kruh?
Aha. Onda ću navratiti do pekare i uzeti kruh.
Prvo ću do tamo.
- Ovo je rame previše zakrivljeno. - Hej, ispravi ramena.
- Da. Tako. - Ali boli.
Uvijek sjedim.
U kakvom ste odnosu?
Prijatelji smo iz vrtića.
Od djetinjstva živimo u blizini.
Nikad nisam otišla iz ovog naselja.
Roditelji su mi otišli na selo, razmišljala sam o selidbi,
ali sam odlučila ostati ovdje.
Rođena sam i odrasla ovdje. Sviđa mi se.
- Tu mi je i dom i ured. - Ja živim u studiju u susjednoj uličici.
Lijepo je živjeti blizu, zbog čestih druženja.
Zbog njih ne mogu ići na spojeve.
Nećete vjerovati, ali tako je.
Onda smo valjda krive i zbog toga što dvije godine nisi spavao ni s kim.
- Naravno, one su krive. - Ne krivi nas.
Samo je jedan razlog zbog kojeg me cure ostave.
Pitaju me pitanje i ja im odgovorim.
I tad bude gotovo.
4 GODINE RANIJE
Hej.
Sviđam li ti se ja ili Lee Eun-o?
Sviđate mi se i ti i Eun-o.
Sviđam li ti se ja ili Suh Rin-i?
Tražiš li me da biram
između ljubavi i prijateljstva?
Ne. Ne vjerujem u muško-ženska prijateljstva.
Ja ili Eun-o? Ja ili Rin-i?
Ti mi se sviđaš kao cura. A one mi se sviđaju kao prijateljice.
Kupila sam ti ovo.
Pitaj svoje drage „prijateljice“ da ti ga kupe.
- Hajdemo. - Dobro.
Rin-i.
Ovdje je.
Zdravo, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Cure se ne bi trebale svađati zbog glupih momaka.
Za tvog dečka.
Ona je tako kul.
Sviđa mi se.
Nema šanse da su raskinuli zbog nas.
Kladim se da nije zbog toga.
- Loše si se ljubio. - Ili si bio loš u krevetu.
Ili oboje.
Bio je vješt, ali ne i strastven.
Ili je bio strastven, ali nije to dovoljno često radio.
- Jesi gotova? - Da.
Nastavi. Jesi ti gotova?
Evo što najmanje razumijem kod svoje bivše.
Kako je mogla pomisliti…
Kako je mogla pomisliti da bi mi se svidjele ovakve cure?
Ne gledam ih kao žene.
A misliš da te mi gledamo kao muškarca?
S osam sam tek shvatila da si dječak.
Zar nije u vrtiću nosio sestrinu haljinu?
Hej!
- Bile su to hlačice. - Tako je. Jest.
Nosio si ih! I to je izluđivalo tvoju majku.
Ekipo, evo me!
Rin-i, kupio sam kruh.
Hladno je. Uđimo.
- Jesi kupio krafne? - Nisam siguran. Možeš provjeriti.
- Moram do toaleta. - Slabiću, pusti neku glazbu.
- Hoću, nešto seksi. - Eun-o, uzimam mlijeko.
Dobro. Donijet ću tanjure i šalice.
- Mogu ovi, zar ne? - Da. Dobro.
- Gladna sam. - Tako sam gladna.
- Ovih mi je dana ova pjesma baš super. - I meni.
Zbog ovoga ne mogu zamisliti ništa romantično s njima.
Sviđaju mi se seksi žene.
Da.
Ne približavajte mi se. Natrag.
Vi ste suprotno od seksipila.
O čemu ti pričaš? Rin-i je baš seksi.
Jesi dobro?
Da. Dobro sam.
Nemojte. Prestanite.
Rekao sam da prestanete. Ako nećete, i ja ću plesati.
Što on to radi?
Znam taj ples. To je ples muhe.
Halo?
Gdje?
Policija?
Hej, ugasi.
Park Jae-won je u policijskoj postaji?
POLICIJSKA POSTAJA TAEPYEONG-RO
Zdravo.
Hvala vam što marljivo radite.
- Hvala vam. - Ako prihvatimo, crno nam se piše.
Ne, nije ništa veliko.
Ovako rano tako marljivo radite.
Nadam se da će vam ova pića pomoći podići energiju.
Smatrajte to mojim načinom da vam poželim dobar dan.
Dobar vam dan!
- Policajac Oh Dong-sik s kojim sam pričao… - Ja sam.
Vi ste Park Jae-wonov bratić, Choi Kyeong-jun, zar ne?
Da, to sam ja.
Nego, gdje je Jae-won?
Ako ovako nastavi, mogao bi biti optužen
za odavanje pijančevanju, prema Prekršajnom zakonu.
Izgred nije bio velik, ali učinio je to puno puta.
„Puno puta“?
S kojim razlogom?
Brzo si došao.
Zar nije unutra baš hladno? Pod je hladan.
- Zašto si došao ovdje? Reci mi. - Pa, ja…
Je li ti ta cura stvarno ukrala kamere?
Hej, Kyeong-june. Pojedi krvavicu.
- Uzmi dva komada. - Zar ti nećeš?
Volim ih,
ali dat ću ih tebi.
Ispao si budala.
Što je ovo? Sramotno je.
- Ne živim ovdje. - Dobro. Tako si kul.
Drago mi je što ne živiš ovdje.
Mjesec dana ću sastančiti s klijentima.
I s građevinarima.
Dobro. Smiješ uzeti i moje riže.
Nemoj reći Rin-i za kamere.
Hej, Rin-i. Ovo je ludo. Slušaj.
- Nemoj. - Sjećaš li se Yoon Seon-a?
Nije joj dao svoje kamere. Ona mu ih je ukrala.
Točno. Vjerojatno su koštale 20 do 30 milijuna vona.
- Prestani. - Da. Pričat ću ti kasnije.
Dobro. Čujemo se.
- Bocu sojua, molim. - Gospođice, zanemarite to.
Ne. Gospođice, pet boca sojua, molim.
Napij se do smrti.
Gdje i kada smo se dogovorili sastati?
Treći kamen Cheonggyecheona, zadnja subota mjeseca, u deset.
Hej.
U što to buljiš? Hajdemo.
VODITELJ TIMA
Što je?
- Što tražiš? - Ništa.
Ma daj.
Ajme meni. Eto vas.
Kvragu.
Zapljenjujem ih.
Mislio si da ih neću naći?
Budeš li opet pio, ubrizgat ću ti alkohol.
- Hej. - Hvala ti za žestice.
SVE O MARKETINGU, O3
Što? Bacaš ju?
Da. Samo ju baci.
Možeš ti to, Jae-wone!
- Jesi gotova? - Da.
Da vidimo.
- Ajme, izgledaju sjajno. - Gotovi smo.
- Kakvi su valovi? - Čula sam da će valovi biti sjajni.
- Stvarno? - Da.
Da provjerimo.
Što je ovo? Valovi su danas grozni.
Da. Nikad ništa ne pogode.
Radimo nešto drugo.
Da? Radimo nešto drugo.
Hej!
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo.
ZATVORENO
- Vrati. - Evo.
Vrati. Daj. Odmah!
- Tu je. Evo ga. - Odmah mi ga vrati.
- Tu je. - Zaboravi.
Tu…
Dobro. Prestajem.
Daj da ti osušim kosu. Ovako.
Čekaj.
Baš krasno. Izgledaš predivno, Seon-a.
- Sagni se. - Dolje?
Evo.
- Eto ti! - Prestani.
Prestani.
CENTAR ZAJEDNICE YEOKSAM-DONG
Zdravo.
Kako mogu baciti ovu dasku? Prvo trebam platiti, zar ne?
Prvo uzmite broj.
Broj? Oprostite.
Želim ovo baciti.
Došli ste kupiti naljepnice za krupni otpad.
Pričekajte.
Bacit ću ju.
Zaboravit ću ju.
Morate kupiti naljepnicu kako bi ju bacili.
- Dobro. - Ali mi ih više ne prodajemo.
- Možete ih kupiti u drugim dućanima. - Aha.
Želite li popis dućana?
Da, molim vas.
- Evo. - Hvala.
Nije li to daska za surfanje?
Izgleda u redu.
- Ali želite ju baciti? - Da.
- Zaista? - Da.
Ako ste zaista sigurni, ostavite ju ovdje.
Dajte ju meni.
Pa…
Ne.
Zašto ne? Rekli ste da ćete ju baciti.
Ako ju ja uzmem, nećete trebati naljepnicu.
Dobro. Uzmite ju.
Dobar osjećaj.
- Tako je osvježavajuće! - Zar nije lijepo?
Pada kiša kao onaj dan.
Ne mogu je danas baciti.
Ova će kiša proći.
Tako je. Čak i ako ono što mogu učiniti danas odgodim za sutra.
Sve će biti u redu.
To mi je životna filozofija.
Proći će.
Trebali bismo odlučiti nakon što raspravimo s klijentom.
Dobro.
Što to, dovraga, g. Park nosi?
Ne obaziri se na njega.
Za nas bi moglo biti bolje da razmišljamo da u uredu
imamo pijanca koji je poludio nakon što ga je nogirala cura.
- Projekt u Bongcheon-dongu… - Hej, Kyeong-june.
Kamera u autu.
- Kamera u mom autu. - O čemu pričaš?
Sinoć sam otišao do policijske postaje
jer sam jučer u tom naselju vidio Yoon Seon-a.
U Rin-ijinom naselju?
Ajme. Zašto se toga nisam sjetio?
U autu mi je. Imam kameru u autu.
Čekaj. Gdje ti je auto?
OBAVIJEST O PREMJEŠTANJU
Hej! Gdje mi je auto?
Kvragu. Ajme. Ne!
Odnio ga je pauk.
Kyeong-june.
Hej, pauk mi je odnio auto. Zašto su tako revni?
Moj auto…
Hej, možeš li me utješiti?
Ma daj. Nije u redu. Poludjet ću.
Hej, Rin-i.
- Jae-won je i službeno lud. - Nemoj joj reći za auto.
Rekao je da je vidio Yoon Seon-a u tvom naselju.
Pa je parkirao ovdje i otišao piti.
- Nemoj joj reći. - No pauk mu je odnio auto.
Mislim da se Jae-wonu priviđa, zbog ovisnosti o alkoholu.
Poprilično je ozbiljno.
Zar ne? Zar ti ga nije žao?
Sad? Na putu smo do spremišta premještenih vozila.
Kakvo ludo jutro.
Vuče me sa sobom cijelo jutro.
Ne. Možemo nastaviti pričati.
Jesi li ručala, dušo?
Što si jela?
Salatu?
Rekao sam ti da jedeš rižu.
Molim? „Ovisnost o alkoholu“? „Žao ti ga je“?
Samo ti čekaj. Pokazat ću ti kako ona izgleda.
- Kako? - Na kameri.
Ajme. Zašto se ranije nisam sjetio ovoga?
Dolijala si.
Da. Zovem iz 310-23, Seongsu-donga.
Prijavljujem nepropisno parkiran auto.
Da. Odnesite ga, molim.
Dobro.
Čekajte. Mogu li ja platiti kaznu?
O, ne smijem? Aha.
Dobro. Molim vas, oprezno ga premjestite, nemojte ga oštetiti.
Dobro. Hvala vam.
Prijevod titlova: Mario Komljenović