1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
‫תן לי ללכת הביתה. תוריד את זה.
‫-איך את אומרת כזה דבר?

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
‫תירגע.
‫-רק רגע. מה?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
‫אתה מתכוון להרביץ לי?
‫-את יודעת מה? בסדר.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
‫כיוון שאת כל כך קטנונית, קחי אותם.
‫עכשיו את מרוצה?

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
‫בחיי.
‫-יש לך נעליים חלופיות?

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
‫הוא החזיר לה הכול.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‫תירגעי בבקשה.
‫-טוב.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‫טוב.
‫-יופי.

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
‫טוב.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‫מה?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‫תוריד את התחתונים שלך.
‫-מה?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‫השתגעת? בחייך.
‫-תוריד אותם!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‫תפסיקי!
‫-רגע!

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‫תוריד את התחתונים!
‫-רק רגע.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
‫מספיק עם זה, גברת.
‫-את משוגעת?

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
‫למה את רוצה להפשיט אותו?
‫-רק רגע.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‫היי. תני לי את התיק שלך.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‫אני קניתי לך אותו. תחזירי לי אותו!
‫-זה?

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‫טוב. עליי להחזיר לך אותו. זה הוגן.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‫קח אותו.
‫-תחזירי אותו.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‫קח אותו. קח את התיק!
‫-את משוגעת. בחייך.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‫קח אותו!
‫-אלוהים. רק רגע.

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‫היי, רק רגע.
‫-עצרו אותה.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
‫היי, השתגעת?
‫-קח אותו.

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‫אלוהים.
‫-אתה חושב שאני לא יכולה?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}‫רגע. אלך אחרי שאחזיר אותו.
‫-רגע.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}‫היי, קח אותו!

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
{\an8}‫נראה לי שראיתי פעם את האישה הזאת.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‫היא הרביצה לגבר
‫כשעברתי דירה לפני כמה שנים.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‫שמה או סון-יונג.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‫ראיתי אותה ביחידה אחרת.
‫היא עושה את זה הרבה.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‫אבל היא בכל זאת ממשיכה להתאהב.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‫כן. לא נמאס לה. אני מקנא.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‫אבל מתנות הן רכוש שניתן,
‫אז היא לא יכולה לקבל אותן בחזרה.

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
‫אל תבואו למשטרה אחרי מריבה.
‫זה מעייף גם בשבילנו.

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‫זה יותר גרוע כשהם שיכורים.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‫היי. לעזאזל.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
‫תוריד את התחתונים לפני שתלך.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‫תפסו את הגנבת.

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‫גנבת המצלמות.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
‫היא

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
‫גנבה את המצלמות שלי.

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
‫קוראים לה יון סון־אה.

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‫אני רוצה לדווח

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‫על גנבת המצלמות הנתעבת הזו.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
‫בטח. טוב.
‫-מוקד חירום. אתם המשטרה.

55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
‫כן. בוא לכאן.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‫טוב. כאן.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‫איפה לשבת?
‫-כאן. שב כאן.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‫בסדר. אלוהים.

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‫שוטר, היו לי

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
‫כמה מצלמות.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
‫שלוש, ליתר דיוק.

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‫אלה היו מצלמות מיוחדות.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‫אחרי שקיבלתי את המשכורת הראשונה שלי,

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‫חסכתי את המעט שהרווחתי כדי לקנות אותן.

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‫אבל היא גנבה את המצלמות.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‫השם של האישה שגנבה את המצלמות הוא…

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‫יון סון־אה.
‫-יון סון־אה.

68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
‫קאנג גאון.
‫-ופגשתי אותה לראשונה ב…

69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‫הקריוקי.

70
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
‫חוף ביאנגיאנג.
‫-חוף ביאנגיאנג.

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
‫שם נפגשנו לראשונה.

72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
‫פגשת את יון סון־אה
‫בחופשת גלישה ביאנגיאנג.

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‫כן.

74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‫והבחורה הזאת גנבה לך את המצלמות,
‫נכון, מר פארק ג׳אי-וון?

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‫היא גנבה אותן.

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
‫היא לקחה לי לא רק את המצלמות.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‫היא לקחה לי את הלב.

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‫היא לקחה לי גם את הלב.

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‫אני חייבת לקבל את התחתונים בחזרה.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‫הלב שלי.

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‫לא אבכה.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
‫אגב,

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
‫איך אתה יודע את שמי?

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
‫מר פארק ג׳אי-וון?
‫-כן.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‫אתה לא אדריכל?

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
‫איך אתה יודע?

87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‫תראה. זה כתוב פה.

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‫״פארק ג׳אי-וון.״

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‫מה?
‫-״שיכור.״

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
‫וזה כתוב גם כאן.
‫-זה…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
‫״7 בפברואר.״

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
‫כולם בתא המשטרה הזה יודעים מי אתה.

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‫כולם מכירים אותי?

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‫ואת גנבת המצלמות, יון סון־אה.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‫גם אתם מכירים אותי?
‫-כן.

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‫מר פארק.
‫-כן?

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‫אתה אורח קבוע פה.

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‫״אורח קבוע״?

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‫בשנה האחרונה,

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‫באת לפה חמש פעמים.

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‫חמש פעמים?
‫-זו הפעם השישית.

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‫שישית?

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‫שישית? באתי לפה הרבה יותר מדי.

104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‫למה אני לא זוכר כלום?

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‫כן. ברור.

106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‫אתה לא זוכר כי…
‫-אני לא זוכר.

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‫למה באתי לפה?

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‫תמיד היית שיכור כשבאת לפה!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‫למה אתה צועק עליי?

110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‫אל תצעק עליי.
‫-תראה.

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
‫או דונג־סיק.
‫-טוב. תראה.

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‫שם, או דונג־סיק.
‫-כאן. תראה את זה.

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
‫15 בדצמבר.
‫-טוב.

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
‫זו הייתה הפעם הראשונה שבאת לפה.
‫-״הוא היה שיכור.״

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‫כן. ואז,

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‫7 בפברואר.
‫-7 בפברואר.

117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
‫זה מהשנה הזאת.

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‫14 ביוני. 9 באוגוסט.

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‫ו־27 באוקטובר.
‫-אבל אתה בטוח שזה אני?

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‫כן.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
‫בטוח?
‫-אני מתחנן בפניך.

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‫בבקשה תפסיק לבוא לפה.
‫-אז תתפסו אותה, בבקשה.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‫אולי תלך לבקש מתחנה אחרת במקום?

124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
‫למה אתה תמיד בא לתא המשטרה שלנו, מר פארק?

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
‫עשינו משהו רע?

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‫אין בשכונה שלך יחידת סיור?

127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‫שמה לא יספיק לנו כדי לתפוס אותה.

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
‫נצטרך עוד פרטים,

129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
‫כמו מספר רישום התושב או הכתובת שלה.

130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
‫אל תגיד רק שהיא גנבת מצלמות.

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
‫אנחנו צריכים עוד פרטים.
‫-היא הייתה יפה.

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‫תודה.

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‫היא הייתה כל כך יפה.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‫מוקדם יותר הלילה

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‫בסונגסו־דונג,

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‫נתקלתי ביון סון־אה.

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‫היא החליפה את הסגנון שלה.

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‫והיא נראתה יותר יפה.

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
‫טוב…

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‫אבל תמיד הייתי יפה.

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‫ואני גם ממש אופנתית.

142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
‫זאת לא סון־אה, נכון?

143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‫טוב.

144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‫אולי תישען אחורה? שב בנוחות.

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
‫קיונג־ג׳ון.

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‫היי. התעוררת.

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‫אתה מכין סלט?

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‫כן. רציתי לעשות בשבילך משהו נחמד הבוקר.

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
‫אתה לא אוכל אצל און־או?

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‫נאכל לחם לארוחת בוקר.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‫באמת? יש לך חשק ללחם?

152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
‫הבנתי. אז אקפוץ למאפייה ואקנה לחם.

153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‫תלכי לשם קודם.

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
‫הכתף הזאת מעוגלת מדי.
‫-היי, תרבע את הכתפיים.

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
‫כן. ככה.
‫-אבל זה כואב.

156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‫אני תמיד יושב.

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
‫מה היחסים ביניכם?

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‫אנחנו חברים מהגן.

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
‫גרנו פה מאז שהיינו ילדים.

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‫מעולם לא עזבתי את השכונה הזאת.

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‫אחרי שההורים שלי עברו לחווה, חשבתי לעבור,

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‫אבל החלטתי להישאר כאן.

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
‫כאן נולדתי וגדלתי. אני אוהבת את המקום.

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
‫זה הבית והמשרד שלי.
‫-אני גרה בסטודיו בסמטה שליד.

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‫נחמד לגור קרוב. אנחנו יכולים לבלות הרבה.

166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‫בגללן אני לא יכול לצאת לדייטים.

167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‫לא תאמין לי, אבל זה נכון.

168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‫אז זו בטח אשמתנו
‫שלא שכבת עם בחורה כבר שנתיים.

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
‫ברור שזו אשמתן.
‫-אל תאשים אותנו.

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‫יש רק סיבה אחת שבגללה בחורות עוזבות אותי.

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‫הן שואלות אותי שאלה, ואני עונה להן.

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‫ואז זה נגמר.

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‫- לפני 4 שנים -

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‫היי.

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‫אתה מחבב אותי או את לי און־או?

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‫אני מחבב את שתיכן.

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
‫אתה מחבב אותי או את סו רין־אי?

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‫את מבקשת ממני לבחור

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
‫בין אהבה לידידות?

180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
‫לא. לדעתי גברים ונשים
‫לא יכולים להיות ידידים.

181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
‫זו אני או און־או? אני או רין־אי?

182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‫אני מחבב אותך כבת זוג, ואותן כידידות.

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‫אני קניתי לך את זה.

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
‫תבקש מה״ידידות״ הנחמדות שלך לקנות לך אחד.

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‫קדימה.
‫-טוב.

186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
‫רין־אי.

187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‫היא כאן.

188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
‫שלום, סון-יונג.

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
‫סון-יונג.

190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‫בנות לא אמורות לריב בגלל בנים מטופשים.

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‫בשביל החבר שלך.

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‫היא כל כך מגניבה.

193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‫נערצת.

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
‫לא יכול להיות שהם נפרדו בגללנו.

195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
‫בטח יש סיבה אחרת.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‫אתה מנשק גרוע.
‫-או שהיית גרוע במיטה.

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‫או שניהם.

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
‫היו לו יכולות, אבל לא תשוקה.

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‫או שהייתה לו תשוקה,
‫אבל הוא לא עשה את זה מספיק.

200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
‫סיימתן?
‫-כן.

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
‫תמשיכו. סיימתן?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‫זה מה שאני הכי לא מבין בקשר לאקסית שלי.

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‫איך היא יכלה לחשוב…

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‫איך היא יכלה לחשוב שאתאהב בשתיים האלה?

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‫אני לא רואה בהן נשים.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‫אז נראה לך שאנחנו רואות בך גבר?

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‫קלטתי שאתה בן כשהיינו בגיל שמונה.

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‫הוא לא לבש לגן את השמלה של אחותו?

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‫היי!

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
‫אלה היו מכנסיים קצרים.
‫-כן. זה נכון.

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
‫כן לבשת אותה! וזה שיגע את אימא שלך.

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‫חבר׳ה, אני פה!

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‫רין־אי, הבאתי לחם.

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‫קר בחוץ. בואו ניכנס פנימה.

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
‫קנית לחמניות עם קרם?
‫-לא בטוח. תבדקי.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
‫אני צריך ללכת לשירותים.
‫-פראייר, תדליק מוזיקה.

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
‫אשים משהו סקסי.
‫-און־או, אני אביא חלב.

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
‫טוב. אביא את הצלחות והכוסות.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
‫אלה יספיקו, נכון?
‫-כן. יופי.

220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
‫אני רעבה.
‫-אני ממש רעבה.

221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
‫אני מתה על השיר הזה בזמן האחרון.
‫-גם אני.

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‫זו הסיבה שאני לא רואה אותן באופן רומנטי.

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‫אני אוהב נשים סקסיות.

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‫כן.

225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‫אל תתקרבו אליי. זוזו אחורה.

226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‫אתן ההפך מסקסיות.

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‫על מה אתה מדבר? רין־אי ממש סקסית.

228
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
‫אתה בסדר?

229
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
‫כן. אני בסדר.

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‫אל תעשו את זה. תפסיקו.

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
‫אמרתי שתפסיקו. אחרת גם אני ארקוד.

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‫מה הוא עושה?

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‫אני מכיר את הריקוד הזה. זה ריקוד הזבוב.

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‫שלום?

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‫איפה?

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
‫המשטרה?

237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
‫היי, תכבה את זה.

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‫פארק ג׳אי-וון נמצא ביחידת הסיור?

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}‫- תא משטרת טאפיונג־רו -

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‫שלום.

241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‫תודה לכם על העבודה הקשה.

242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
‫תודה.
‫-אם נסכים לקבל את זה, נסתבך בצרות.

243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‫לא, זה לא משהו גדול.

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‫אתם עובדים קשה בשעה כל כך מוקדמת.

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‫אני מקווה שהמשקאות האלה יתנו לכם אנרגיה.

246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‫תתייחסו לזה כמחווה
‫שנועדה לאחל לכם יום טוב.

247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‫יום טוב!

248
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
‫השוטר או דונג־סיק שאיתו דיברתי…
‫-זה אני.

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
‫אתה בן דוד של פארק ג׳אי-וון,
‫צ׳וי קיונג־ג׳ון, נכון?

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
‫כן, זה אני.

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‫אגב, איפה ג׳אי-וון?

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
‫אם הוא ימשיך עם זה, הוא עלול להיות מואשם

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
‫בהשתכרות בציבור, לפי חוק העבירות הקלות.

254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‫לא הייתה מהומה גדולה,
‫אבל הוא עשה את זה הרבה פעמים.

255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‫״הרבה פעמים״?

256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‫מה הייתה הסיבה?

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‫באת מהר.

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‫נכון שקר שם בפנים? הרצפה קרה.

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‫למה באת לפה? ספר לי.
‫-טוב, אני…

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
‫הבחורה ההיא באמת גנבה לך את המצלמות?

261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‫היי, קיונג־ג׳ון. כדאי לך לאכול דם שוורים.

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
‫קח שתי חתיכות.
‫-אתה לא יכול לאכול את זה?

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‫אני אוהב את זה,

264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
‫אבל אתן את זה לך.

265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‫עשית מעצמך צחוק.

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
‫מה זה? זה מביך.

267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
‫אני לא גר כאן.
‫-טוב. אתה כל כך מגניב.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‫אני שמח שאתה לא גר כאן.

269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‫אפגש בעצמי עם לקוחות למשך חודש.

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
‫וגם עם קבלנים.

271
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
‫טוב. אתה יכול לאכול גם את האורז שלי.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‫אל תספר לרין־אי על המצלמות.

273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
‫היי, רין־אי. זה מטורף. תקשיבי.

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
‫לא.
‫-זוכרת את יון סון־אה?

275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‫הוא לא נתן לה את המצלמות שלו.
‫היא גנבה אותן ממנו.

276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
‫בדיוק. הן בטח עלו 30־20 מיליון וון.

277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
‫תפסיק.
‫-כן. אספר לך אחר כך.

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
‫טוב. נדבר אחר כך.

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
‫בקבוק סוג׳ו, בבקשה.
‫-גברתי, תתעלמי ממנו.

280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‫לא. גברתי, חמישה בקבוקי סוג׳ו, בבקשה.

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‫תשתה את כולם ותמות.

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
‫איפה ומתי הסכמנו להיפגש?

283
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
‫האבן השלישית של צ׳ונגייצ׳און,
‫בשבת האחרונה, ב־10:00.

284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‫היי.

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‫על מה אתה מסתכל? בוא נלך.

286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‫- ראש צוות -

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‫מה זה?

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‫מה אתה מחפש?
‫-כלום.

289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‫בחייך.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‫אלוהים. הינה אתם.

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‫לעזאזל.

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‫אני מחרים אותם.

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‫חשבת שלא אמצא אותם?

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‫אם תשתה שוב, אזריק לך אלכוהול.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
‫היי.
‫-תודה על המשקאות.

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
‫- כל מה שקשור לשיווק
‫או־3 -

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
‫מה? אתה זורק את זה?

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‫כן. קדימה, תזרוק את זה.

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‫אתה מסוגל, ג׳אי-וון!

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
‫סיימת?
‫-כן.

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‫בואי נראה.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
‫אלוהים, הם נראים נהדר.
‫-סיימנו.

303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‫איך הגלים?
‫-שמעתי שיהיו גלים נהדרים.

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‫באמת?
‫-כן.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‫בואי נבדוק.

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
‫מה זה? הגלים גרועים היום.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‫נכון. הם תמיד טועים.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
‫בואי נעשה משהו אחר.

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‫טוב? בואי נעשה משהו אחר.

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‫היי!

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‫בואי הנה! בואי הנה.

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
‫- סגור -

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‫תחזיר לי אותה.
‫-הינה.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‫תחזיר לי אותה. קדימה. עכשיו!

315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‫כאן. הינה.
‫-תחזיר לי אותה מייד.

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‫היא כאן.
‫-תשכח מזה.

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‫טוב…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‫בסדר. אני אפסיק.

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
‫תני לי לייבש לך את השיער. ככה.

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‫רגע.

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‫איזה יופי. את נראית נפלא, סון־אה.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
‫תתכופף.
‫-להתכופף?

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‫הינה.

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
‫הינה לך!
‫-תפסיקי.

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‫תפסיקי עם זה.

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
‫- מרכז קהילתי יוקסאם־דונג -

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‫שלום.

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
‫איך אני יכול להשליך את הגלשן הזה?
‫צריך לשלם קודם, נכון?

329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‫קודם כול קח מספר.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‫מספר? מצטער.

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‫אני רוצה להשליך את זה.

332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
‫באת לקנות מדבקות בשביל אשפה בגודל חריג.

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‫רק רגע.

334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
‫אשליך את זה.

335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
‫אשכח אותה.

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
‫באמת תצטרך לקנות מדבקה כדי להשליך את זה.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
‫טוב.
‫-אבל אנחנו כבר לא מוכרים אותן.

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
‫תוכל לקנות אותה בחנויות אחרות.
‫-הבנתי.

339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‫רוצה את רשימת החנויות?

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
‫כן, בבקשה.

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
‫הינה.
‫-תודה.

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‫זה לא גלשן?

343
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
‫הוא נראה בסדר.

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
‫אבל את רוצה להשליך אותו?
‫-כן.

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
‫באמת?
‫-כן.

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
‫אם את בטוחה לגמרי, תשאירי אותו כאן.

347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‫תני אותו לי.

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
‫טוב…

349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‫לא.

350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
‫למה לא? אמרת שאת משליכה אותו.

351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‫אם אקח אותו, לא תצטרכי מדבקה.

352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‫טוב. קח אותו.

353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‫זה עשה לי הרגשה טובה.

354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‫זה כל כך מרענן!
‫-נכון שזה נחמד?

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
‫יורד גשם, כמו באותו יום.

356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‫אני לא יכול להשליך אותו היום.

357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
‫הגשם יעבור.

358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
‫נכון. גם אם אדחה למחר
‫את מה שאני יכול לעשות היום,

359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‫השמיים לא יפלו.

360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‫זו פילוסופיית החיים שלי.

361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
‫זה יעבור.

362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‫עלינו לקבל החלטה
‫אחרי שנדבר על זה עם הלקוח.

363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‫טוב.

364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‫מה לעזאזל מר פארק סוחב?

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
‫אל תשימי לב אליו.

366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
‫אולי עדיף לנו לחשוב שבמשרד שלנו

367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
‫יש שתיין שהשתגע אחרי שבחורה זרקה אותו.

368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
‫הפרויקט בבונגצ׳ון־דונג…
‫-היי, קיונג־ג׳ון.

369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‫מצלמת הרכב.

370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
‫מצלמת הרכב שלי.
‫-על מה אתה מדבר?

371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‫הלכתי אתמול בלילה לתא המשטרה

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‫כי ראיתי את יון סון־אה בשכונה ההיא.

373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‫בשכונה של רין־אי?

374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‫אלוהים. למה לא חשבתי על זה?

375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‫זה במכונית שלי. יש לי מצלמת רכב.

376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‫רגע. איפה המכונית שלך?

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
‫- הודעת גרירה -

378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‫היי! איפה המכונית שלי?

379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‫לעזאזל. אלוהים. לא!

380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
‫היא נגררה.

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
‫קיונג־ג׳ון.

382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
‫המכונית שלי נגררה. למה הם כל כך חרוצים?

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
‫המכונית שלי…

384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‫היי, תוכל לנחם אותי?

385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‫בחייך. זה לא יפה. אני עומד להשתגע.

386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‫היי, רין־אי.

387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‫ג׳אי-וון השתגע באופן רשמי.
‫-אל תספר לה על המכונית.

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
‫הוא אמר שהוא ראה את יון סון־אה
‫בשכונה שלך.

389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
‫אז הוא חנה כאן והלך לשתות.

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
‫אל תספר לה.
‫-אבל המכונית שלו נגררה.

391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‫נראה לי שג׳אי-וון מדמיין דברים
‫בגלל התמכרות לאלכוהול.

392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‫זה די רציני.

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‫נכון? את לא מרחמת עליו?

394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
‫עכשיו? אנחנו בדרך לחניון למכוניות שנגררו.

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
‫איזה בוקר מטורף.

396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
‫הוא גרר אותי איתו כל הבוקר.

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
‫לא. אפשר להמשיך לדבר.

398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
‫אכלת ארוחת צוהריים, מותק?

399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‫מה אכלת?

400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‫סלט?

401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
‫אמרתי לך לאכול אורז.

402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‫מה? ״התמכרות לאלכוהול״? ״מרחמת עליו״?

403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‫חכה כאן. אראה לך איך היא נראית.

404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
‫איך תעשה את זה?
‫-עם מצלמת הרכב.

405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‫אלוהים. למה לא חשבתי על זה קודם?

406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‫את מחוסלת.

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
‫כן. אני מתקשרת מסונגסו־דונג, 310־23.

408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
‫אני רוצה לדווח על רכב שחונה בניגוד לחוק.

409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
‫כן. תגררו אותו, בבקשה.

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
‫טוב.

411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
‫רגע. זה בסדר אם אשלם את הקנס?

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
‫אה, אני לא יכולה? הבנתי.

413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‫טוב. בבקשה תגררו אותו בזהירות,
‫בלי לגרום נזק.

414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
‫טוב. תודה.

415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא