‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫תן לי ללכת הביתה. תוריד את זה. ‫-איך את אומרת כזה דבר?
‫תירגע. ‫-רק רגע. מה?
‫אתה מתכוון להרביץ לי? ‫-את יודעת מה? בסדר.
‫כיוון שאת כל כך קטנונית, קחי אותם. ‫עכשיו את מרוצה?
‫בחיי. ‫-יש לך נעליים חלופיות?
‫הוא החזיר לה הכול.
‫תירגעי בבקשה. ‫-טוב.
‫טוב. ‫-יופי.
‫טוב.
‫מה?
‫תוריד את התחתונים שלך. ‫-מה?
‫השתגעת? בחייך. ‫-תוריד אותם!
‫תפסיקי! ‫-רגע!
‫תוריד את התחתונים! ‫-רק רגע.
‫מספיק עם זה, גברת. ‫-את משוגעת?
‫למה את רוצה להפשיט אותו? ‫-רק רגע.
‫היי. תני לי את התיק שלך.
‫אני קניתי לך אותו. תחזירי לי אותו! ‫-זה?
‫טוב. עליי להחזיר לך אותו. זה הוגן.
‫קח אותו. ‫-תחזירי אותו.
‫קח אותו. קח את התיק! ‫-את משוגעת. בחייך.
‫קח אותו! ‫-אלוהים. רק רגע.
‫היי, רק רגע. ‫-עצרו אותה.
‫היי, השתגעת? ‫-קח אותו.
‫אלוהים. ‫-אתה חושב שאני לא יכולה?
‫רגע. אלך אחרי שאחזיר אותו. ‫-רגע.
‫היי, קח אותו!
‫נראה לי שראיתי פעם את האישה הזאת.
‫היא הרביצה לגבר ‫כשעברתי דירה לפני כמה שנים.
‫שמה או סון-יונג.
‫ראיתי אותה ביחידה אחרת. ‫היא עושה את זה הרבה.
‫אבל היא בכל זאת ממשיכה להתאהב.
‫כן. לא נמאס לה. אני מקנא.
‫אבל מתנות הן רכוש שניתן, ‫אז היא לא יכולה לקבל אותן בחזרה.
‫אל תבואו למשטרה אחרי מריבה. ‫זה מעייף גם בשבילנו.
‫זה יותר גרוע כשהם שיכורים.
‫היי. לעזאזל.
‫תוריד את התחתונים לפני שתלך.
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -
‫תפסו את הגנבת.
‫גנבת המצלמות.
‫היא
‫גנבה את המצלמות שלי.
‫קוראים לה יון סון־אה.
‫אני רוצה לדווח
‫על גנבת המצלמות הנתעבת הזו.
‫בטח. טוב. ‫-מוקד חירום. אתם המשטרה.
‫כן. בוא לכאן.
‫טוב. כאן.
‫איפה לשבת? ‫-כאן. שב כאן.
‫בסדר. אלוהים.
‫שוטר, היו לי
‫כמה מצלמות.
‫שלוש, ליתר דיוק.
‫אלה היו מצלמות מיוחדות.
‫אחרי שקיבלתי את המשכורת הראשונה שלי,
‫חסכתי את המעט שהרווחתי כדי לקנות אותן.
‫אבל היא גנבה את המצלמות.
‫השם של האישה שגנבה את המצלמות הוא…
‫יון סון־אה. ‫-יון סון־אה.
‫קאנג גאון. ‫-ופגשתי אותה לראשונה ב…
‫הקריוקי.
‫חוף ביאנגיאנג. ‫-חוף ביאנגיאנג.
‫שם נפגשנו לראשונה.
‫פגשת את יון סון־אה ‫בחופשת גלישה ביאנגיאנג.
‫כן.
‫והבחורה הזאת גנבה לך את המצלמות, ‫נכון, מר פארק ג׳אי-וון?
‫היא גנבה אותן.
‫היא לקחה לי לא רק את המצלמות.
‫היא לקחה לי את הלב.
‫היא לקחה לי גם את הלב.
‫אני חייבת לקבל את התחתונים בחזרה.
‫הלב שלי.
‫לא אבכה.
‫אגב,
‫איך אתה יודע את שמי?
‫מר פארק ג׳אי-וון? ‫-כן.
‫אתה לא אדריכל?
‫איך אתה יודע?
‫תראה. זה כתוב פה.
‫״פארק ג׳אי-וון.״
‫מה? ‫-״שיכור.״
‫וזה כתוב גם כאן. ‫-זה…
‫״7 בפברואר.״
‫כולם בתא המשטרה הזה יודעים מי אתה.
‫כולם מכירים אותי?
‫ואת גנבת המצלמות, יון סון־אה.
‫גם אתם מכירים אותי? ‫-כן.
‫מר פארק. ‫-כן?
‫אתה אורח קבוע פה.
‫״אורח קבוע״?
‫בשנה האחרונה,
‫באת לפה חמש פעמים.
‫חמש פעמים? ‫-זו הפעם השישית.
‫שישית?
‫שישית? באתי לפה הרבה יותר מדי.
‫למה אני לא זוכר כלום?
‫כן. ברור.
‫אתה לא זוכר כי… ‫-אני לא זוכר.
‫למה באתי לפה?
‫תמיד היית שיכור כשבאת לפה!
‫למה אתה צועק עליי?
‫אל תצעק עליי. ‫-תראה.
‫או דונג־סיק. ‫-טוב. תראה.
‫שם, או דונג־סיק. ‫-כאן. תראה את זה.
‫15 בדצמבר. ‫-טוב.
‫זו הייתה הפעם הראשונה שבאת לפה. ‫-״הוא היה שיכור.״
‫כן. ואז,
‫7 בפברואר. ‫-7 בפברואר.
‫זה מהשנה הזאת.
‫14 ביוני. 9 באוגוסט.
‫ו־27 באוקטובר. ‫-אבל אתה בטוח שזה אני?
‫כן.
‫בטוח? ‫-אני מתחנן בפניך.
‫בבקשה תפסיק לבוא לפה. ‫-אז תתפסו אותה, בבקשה.
‫אולי תלך לבקש מתחנה אחרת במקום?
‫למה אתה תמיד בא לתא המשטרה שלנו, מר פארק?
‫עשינו משהו רע?
‫אין בשכונה שלך יחידת סיור?
‫שמה לא יספיק לנו כדי לתפוס אותה.
‫נצטרך עוד פרטים,
‫כמו מספר רישום התושב או הכתובת שלה.
‫אל תגיד רק שהיא גנבת מצלמות.
‫אנחנו צריכים עוד פרטים. ‫-היא הייתה יפה.
‫תודה.
‫היא הייתה כל כך יפה.
‫מוקדם יותר הלילה
‫בסונגסו־דונג,
‫נתקלתי ביון סון־אה.
‫היא החליפה את הסגנון שלה.
‫והיא נראתה יותר יפה.
‫טוב…
‫אבל תמיד הייתי יפה.
‫ואני גם ממש אופנתית.
‫זאת לא סון־אה, נכון?
‫טוב.
‫אולי תישען אחורה? שב בנוחות.
‫קיונג־ג׳ון.
‫היי. התעוררת.
‫אתה מכין סלט?
‫כן. רציתי לעשות בשבילך משהו נחמד הבוקר.
‫אתה לא אוכל אצל און־או?
‫נאכל לחם לארוחת בוקר.
‫באמת? יש לך חשק ללחם?
‫הבנתי. אז אקפוץ למאפייה ואקנה לחם.
‫תלכי לשם קודם.
‫הכתף הזאת מעוגלת מדי. ‫-היי, תרבע את הכתפיים.
‫כן. ככה. ‫-אבל זה כואב.
‫אני תמיד יושב.
‫מה היחסים ביניכם?
‫אנחנו חברים מהגן.
‫גרנו פה מאז שהיינו ילדים.
‫מעולם לא עזבתי את השכונה הזאת.
‫אחרי שההורים שלי עברו לחווה, חשבתי לעבור,
‫אבל החלטתי להישאר כאן.
‫כאן נולדתי וגדלתי. אני אוהבת את המקום.
‫זה הבית והמשרד שלי. ‫-אני גרה בסטודיו בסמטה שליד.
‫נחמד לגור קרוב. אנחנו יכולים לבלות הרבה.
‫בגללן אני לא יכול לצאת לדייטים.
‫לא תאמין לי, אבל זה נכון.
‫אז זו בטח אשמתנו ‫שלא שכבת עם בחורה כבר שנתיים.
‫ברור שזו אשמתן. ‫-אל תאשים אותנו.
‫יש רק סיבה אחת שבגללה בחורות עוזבות אותי.
‫הן שואלות אותי שאלה, ואני עונה להן.
‫ואז זה נגמר.
‫- לפני 4 שנים -
‫היי.
‫אתה מחבב אותי או את לי און־או?
‫אני מחבב את שתיכן.
‫אתה מחבב אותי או את סו רין־אי?
‫את מבקשת ממני לבחור
‫בין אהבה לידידות?
‫לא. לדעתי גברים ונשים ‫לא יכולים להיות ידידים.
‫זו אני או און־או? אני או רין־אי?
‫אני מחבב אותך כבת זוג, ואותן כידידות.
‫אני קניתי לך את זה.
‫תבקש מה״ידידות״ הנחמדות שלך לקנות לך אחד.
‫קדימה. ‫-טוב.
‫רין־אי.
‫היא כאן.
‫שלום, סון-יונג.
‫סון-יונג.
‫בנות לא אמורות לריב בגלל בנים מטופשים.
‫בשביל החבר שלך.
‫היא כל כך מגניבה.
‫נערצת.
‫לא יכול להיות שהם נפרדו בגללנו.
‫בטח יש סיבה אחרת.
‫אתה מנשק גרוע. ‫-או שהיית גרוע במיטה.
‫או שניהם.
‫היו לו יכולות, אבל לא תשוקה.
‫או שהייתה לו תשוקה, ‫אבל הוא לא עשה את זה מספיק.
‫סיימתן? ‫-כן.
‫תמשיכו. סיימתן?
‫זה מה שאני הכי לא מבין בקשר לאקסית שלי.
‫איך היא יכלה לחשוב…
‫איך היא יכלה לחשוב שאתאהב בשתיים האלה?
‫אני לא רואה בהן נשים.
‫אז נראה לך שאנחנו רואות בך גבר?
‫קלטתי שאתה בן כשהיינו בגיל שמונה.
‫הוא לא לבש לגן את השמלה של אחותו?
‫היי!
‫אלה היו מכנסיים קצרים. ‫-כן. זה נכון.
‫כן לבשת אותה! וזה שיגע את אימא שלך.
‫חבר׳ה, אני פה!
‫רין־אי, הבאתי לחם.
‫קר בחוץ. בואו ניכנס פנימה.
‫קנית לחמניות עם קרם? ‫-לא בטוח. תבדקי.
‫אני צריך ללכת לשירותים. ‫-פראייר, תדליק מוזיקה.
‫אשים משהו סקסי. ‫-און־או, אני אביא חלב.
‫טוב. אביא את הצלחות והכוסות.
‫אלה יספיקו, נכון? ‫-כן. יופי.
‫אני רעבה. ‫-אני ממש רעבה.
‫אני מתה על השיר הזה בזמן האחרון. ‫-גם אני.
‫זו הסיבה שאני לא רואה אותן באופן רומנטי.
‫אני אוהב נשים סקסיות.
‫כן.
‫אל תתקרבו אליי. זוזו אחורה.
‫אתן ההפך מסקסיות.
‫על מה אתה מדבר? רין־אי ממש סקסית.
‫אתה בסדר?
‫כן. אני בסדר.
‫אל תעשו את זה. תפסיקו.
‫אמרתי שתפסיקו. אחרת גם אני ארקוד.
‫מה הוא עושה?
‫אני מכיר את הריקוד הזה. זה ריקוד הזבוב.
‫שלום?
‫איפה?
‫המשטרה?
‫היי, תכבה את זה.
‫פארק ג׳אי-וון נמצא ביחידת הסיור?
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -
‫שלום.
‫תודה לכם על העבודה הקשה.
‫תודה. ‫-אם נסכים לקבל את זה, נסתבך בצרות.
‫לא, זה לא משהו גדול.
‫אתם עובדים קשה בשעה כל כך מוקדמת.
‫אני מקווה שהמשקאות האלה יתנו לכם אנרגיה.
‫תתייחסו לזה כמחווה ‫שנועדה לאחל לכם יום טוב.
‫יום טוב!
‫השוטר או דונג־סיק שאיתו דיברתי… ‫-זה אני.
‫אתה בן דוד של פארק ג׳אי-וון, ‫צ׳וי קיונג־ג׳ון, נכון?
‫כן, זה אני.
‫אגב, איפה ג׳אי-וון?
‫אם הוא ימשיך עם זה, הוא עלול להיות מואשם
‫בהשתכרות בציבור, לפי חוק העבירות הקלות.
‫לא הייתה מהומה גדולה, ‫אבל הוא עשה את זה הרבה פעמים.
‫״הרבה פעמים״?
‫מה הייתה הסיבה?
‫באת מהר.
‫נכון שקר שם בפנים? הרצפה קרה.
‫למה באת לפה? ספר לי. ‫-טוב, אני…
‫הבחורה ההיא באמת גנבה לך את המצלמות?
‫היי, קיונג־ג׳ון. כדאי לך לאכול דם שוורים.
‫קח שתי חתיכות. ‫-אתה לא יכול לאכול את זה?
‫אני אוהב את זה,
‫אבל אתן את זה לך.
‫עשית מעצמך צחוק.
‫מה זה? זה מביך.
‫אני לא גר כאן. ‫-טוב. אתה כל כך מגניב.
‫אני שמח שאתה לא גר כאן.
‫אפגש בעצמי עם לקוחות למשך חודש.
‫וגם עם קבלנים.
‫טוב. אתה יכול לאכול גם את האורז שלי.
‫אל תספר לרין־אי על המצלמות.
‫היי, רין־אי. זה מטורף. תקשיבי.
‫לא. ‫-זוכרת את יון סון־אה?
‫הוא לא נתן לה את המצלמות שלו. ‫היא גנבה אותן ממנו.
‫בדיוק. הן בטח עלו 30־20 מיליון וון.
‫תפסיק. ‫-כן. אספר לך אחר כך.
‫טוב. נדבר אחר כך.
‫בקבוק סוג׳ו, בבקשה. ‫-גברתי, תתעלמי ממנו.
‫לא. גברתי, חמישה בקבוקי סוג׳ו, בבקשה.
‫תשתה את כולם ותמות.
‫איפה ומתי הסכמנו להיפגש?
‫האבן השלישית של צ׳ונגייצ׳און, ‫בשבת האחרונה, ב־10:00.
‫היי.
‫על מה אתה מסתכל? בוא נלך.
‫- ראש צוות -
‫מה זה?
‫מה אתה מחפש? ‫-כלום.
‫בחייך.
‫אלוהים. הינה אתם.
‫לעזאזל.
‫אני מחרים אותם.
‫חשבת שלא אמצא אותם?
‫אם תשתה שוב, אזריק לך אלכוהול.
‫היי. ‫-תודה על המשקאות.
‫- כל מה שקשור לשיווק ‫או־3 -
‫מה? אתה זורק את זה?
‫כן. קדימה, תזרוק את זה.
‫אתה מסוגל, ג׳אי-וון!
‫סיימת? ‫-כן.
‫בואי נראה.
‫אלוהים, הם נראים נהדר. ‫-סיימנו.
‫איך הגלים? ‫-שמעתי שיהיו גלים נהדרים.
‫באמת? ‫-כן.
‫בואי נבדוק.
‫מה זה? הגלים גרועים היום.
‫נכון. הם תמיד טועים.
‫בואי נעשה משהו אחר.
‫טוב? בואי נעשה משהו אחר.
‫היי!
‫בואי הנה! בואי הנה.
‫- סגור -
‫תחזיר לי אותה. ‫-הינה.
‫תחזיר לי אותה. קדימה. עכשיו!
‫כאן. הינה. ‫-תחזיר לי אותה מייד.
‫היא כאן. ‫-תשכח מזה.
‫טוב…
‫בסדר. אני אפסיק.
‫תני לי לייבש לך את השיער. ככה.
‫רגע.
‫איזה יופי. את נראית נפלא, סון־אה.
‫תתכופף. ‫-להתכופף?
‫הינה.
‫הינה לך! ‫-תפסיקי.
‫תפסיקי עם זה.
‫- מרכז קהילתי יוקסאם־דונג -
‫שלום.
‫איך אני יכול להשליך את הגלשן הזה? ‫צריך לשלם קודם, נכון?
‫קודם כול קח מספר.
‫מספר? מצטער.
‫אני רוצה להשליך את זה.
‫באת לקנות מדבקות בשביל אשפה בגודל חריג.
‫רק רגע.
‫אשליך את זה.
‫אשכח אותה.
‫באמת תצטרך לקנות מדבקה כדי להשליך את זה.
‫טוב. ‫-אבל אנחנו כבר לא מוכרים אותן.
‫תוכל לקנות אותה בחנויות אחרות. ‫-הבנתי.
‫רוצה את רשימת החנויות?
‫כן, בבקשה.
‫הינה. ‫-תודה.
‫זה לא גלשן?
‫הוא נראה בסדר.
‫אבל את רוצה להשליך אותו? ‫-כן.
‫באמת? ‫-כן.
‫אם את בטוחה לגמרי, תשאירי אותו כאן.
‫תני אותו לי.
‫טוב…
‫לא.
‫למה לא? אמרת שאת משליכה אותו.
‫אם אקח אותו, לא תצטרכי מדבקה.
‫טוב. קח אותו.
‫זה עשה לי הרגשה טובה.
‫זה כל כך מרענן! ‫-נכון שזה נחמד?
‫יורד גשם, כמו באותו יום.
‫אני לא יכול להשליך אותו היום.
‫הגשם יעבור.
‫נכון. גם אם אדחה למחר ‫את מה שאני יכול לעשות היום,
‫השמיים לא יפלו.
‫זו פילוסופיית החיים שלי.
‫זה יעבור.
‫עלינו לקבל החלטה ‫אחרי שנדבר על זה עם הלקוח.
‫טוב.
‫מה לעזאזל מר פארק סוחב?
‫אל תשימי לב אליו.
‫אולי עדיף לנו לחשוב שבמשרד שלנו
‫יש שתיין שהשתגע אחרי שבחורה זרקה אותו.
‫הפרויקט בבונגצ׳ון־דונג… ‫-היי, קיונג־ג׳ון.
‫מצלמת הרכב.
‫מצלמת הרכב שלי. ‫-על מה אתה מדבר?
‫הלכתי אתמול בלילה לתא המשטרה
‫כי ראיתי את יון סון־אה בשכונה ההיא.
‫בשכונה של רין־אי?
‫אלוהים. למה לא חשבתי על זה?
‫זה במכונית שלי. יש לי מצלמת רכב.
‫רגע. איפה המכונית שלך?
‫- הודעת גרירה -
‫היי! איפה המכונית שלי?
‫לעזאזל. אלוהים. לא!
‫היא נגררה.
‫קיונג־ג׳ון.
‫המכונית שלי נגררה. למה הם כל כך חרוצים?
‫המכונית שלי…
‫היי, תוכל לנחם אותי?
‫בחייך. זה לא יפה. אני עומד להשתגע.
‫היי, רין־אי.
‫ג׳אי-וון השתגע באופן רשמי. ‫-אל תספר לה על המכונית.
‫הוא אמר שהוא ראה את יון סון־אה ‫בשכונה שלך.
‫אז הוא חנה כאן והלך לשתות.
‫אל תספר לה. ‫-אבל המכונית שלו נגררה.
‫נראה לי שג׳אי-וון מדמיין דברים ‫בגלל התמכרות לאלכוהול.
‫זה די רציני.
‫נכון? את לא מרחמת עליו?
‫עכשיו? אנחנו בדרך לחניון למכוניות שנגררו.
‫איזה בוקר מטורף.
‫הוא גרר אותי איתו כל הבוקר.
‫לא. אפשר להמשיך לדבר.
‫אכלת ארוחת צוהריים, מותק?
‫מה אכלת?
‫סלט?
‫אמרתי לך לאכול אורז.
‫מה? ״התמכרות לאלכוהול״? ״מרחמת עליו״?
‫חכה כאן. אראה לך איך היא נראית.
‫איך תעשה את זה? ‫-עם מצלמת הרכב.
‫אלוהים. למה לא חשבתי על זה קודם?
‫את מחוסלת.
‫כן. אני מתקשרת מסונגסו־דונג, 310־23.
‫אני רוצה לדווח על רכב שחונה בניגוד לחוק.
‫כן. תגררו אותו, בבקשה.
‫טוב.
‫רגע. זה בסדר אם אשלם את הקנס?
‫אה, אני לא יכולה? הבנתי.
‫טוב. בבקשה תגררו אותו בזהירות, ‫בלי לגרום נזק.
‫טוב. תודה.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא