UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
- Je veux rentrer. Enlève-les. - Comment peux-tu me le demander ?
- Calmez-vous. - Attendez. Quoi ?
- Tu vas me frapper ? - Tu sais quoi ? C'est bon.
Puisque tu y tiens tant, prends-les. Tu es contente, maintenant ?
- Bon sang. - Vous avez des chaussures ?
Il a tout rendu.
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - D'accord.
- Bien.
Bien.
Quoi ?
- Enlève tes sous-vêtements. - Quoi ?
- Tu es folle ? Allez. - Enlève-les !
- Arrêtez ! - Non !
- Enlève tes sous-vêtements ! - Attendez.
- Ça suffit, mademoiselle. - Tu es folle ?
- Pourquoi le voulez-vous nu ? - Attendez.
Hé. Donne-moi ton sac.
- Je te l'ai acheté. Rends-le-moi ! - Ça ?
D'accord. Je vais te le rendre. C'est juste.
- Prends-le. - Rends-le-moi.
- Prends-le. Prends le sac ! - Tu es folle. Allez.
- Prends-le ! - Mon Dieu. Arrêtez.
- Attendez. - Arrêtez-la.
- Ça ne va pas ? - Prends-le.
- Punaise. - Tu me sous-estimes ?
- Attendez. Je le rends et je m'en vais. - Arrêtez.
Hé, prends-le !
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
En déménageant il y a quelques années, je l'ai vue frapper un homme.
C'est Oh Seon-yeong.
On a déjà eu affaire à elle. Elle fait ça souvent.
Mais elle tombe encore amoureuse.
Oui. Elle ne s'en lasse pas. Je suis jaloux.
Mais comme les cadeaux ont été donnés, elle ne peut pas les récupérer.
Ne venez pas voir la police après vos disputes. Ça nous épuise aussi.
C'est pire quand ils sont ivres.
Hé. Bordel.
Enlève tes sous-vêtements avant de partir.
COMMISSARIAT DE TAEPYEONG-RO
Attrapez la voleuse.
La voleuse d'appareils.
Elle
a volé mes appareils photo.
Elle s'appelle Yoon Seon-a.
Je voudrais signaler
ce vol odieux.
- Bon. D'accord. - Cent douze. Vous êtes la police.
Oui. Par ici.
Bien. Par ici.
- Je m'assois où ? - Là. Asseyez-vous là.
Très bien. Mon Dieu.
Inspecteur, j'avais
des appareils photo.
Trois, précisément.
Ces appareils m'étaient chers.
Après avoir reçu ma première paie,
j'ai économisé le peu que j'avais pour les acheter.
Mais elle me les a volés.
La femme qui a volé ces appareils photo s'appelle…
Yoon seon-a.
- Kang Geon. - Et je l'ai rencontrée…
Au karaoké.
Sur une plage à Yangyang.
C'est là où on s'est rencontrés.
Vous avez rencontré Yoon Seon-a quand vous surfiez à Yangyang.
Oui.
Et cette fille a pris vos appareils photo, n'est-ce pas, monsieur Park Jae-won ?
Elle les a volés.
Elle n'a pas volé que ça.
Elle m'a pris mon cœur.
Elle m'a pris mon cœur aussi.
Je dois récupérer ces sous-vêtements.
Mon cœur.
Je ne vais pas pleurer.
Au fait,
comment savez-vous qui je suis ?
- Monsieur Park Jae-won ? - Oui.
N'êtes-vous pas architecte ?
Comment le savez-vous ?
Regardez. C'est écrit ici.
"Park Jae-won."
- Quoi ? - "Ivre."
- C'est écrit ici aussi. - C'est…
"Le 7 février."
Tout le monde ici sait qui vous êtes.
Tout le monde me connaît ?
Et la voleuse, Yoon Seon-a.
- Vous me connaissez aussi ? - Oui.
- Monsieur Park. - Oui ?
Vous êtes un habitué.
"Un habitué" ?
En un an,
vous êtes venu cinq fois.
- Cinq fois ? - C'est votre sixième fois.
Ma sixième fois ?
La sixième ? Je viens ici bien trop souvent.
Mais je ne me souviens de rien.
Oui. Je veux bien le croire.
- Vous ne vous souvenez de rien… - Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Car vous êtes toujours ivre quand vous venez ici !
Pourquoi vous me criez après ?
- Ne criez pas. - Regardez.
- Oh Dong-sik. - Oui. Regardez.
- Oh Dong-sik. - Là. Regardez.
- Le 15 décembre. - D'accord.
- C'était votre première fois. - "Il était ivre."
Oui. Puis,
- le 7 février. - Le 7 février.
Pour cette année.
Le 14 juin. Le 9 août.
- Et le 27 octobre. - Vous êtes sûr de vous ?
Oui.
- Vous êtes sûr ? - Je vous en supplie.
- Arrêtez de venir ici. - S'il vous plaît, attrapez-la.
Vous ne pourriez pas aller voir un autre commissariat ?
Pourquoi venez-vous toujours chez nous, monsieur Park ?
On a fait quelque chose de mal ?
Vous n'avez personne qui patrouille dans le quartier ?
Il nous faudrait plus que son nom.
Il nous faut autre chose,
comme son numéro de sécurité sociale ou son adresse.
Ne dites pas simplement que c'est une voleuse d'appareils photo.
- Il nous faut autre chose. - Elle était jolie.
Merci.
Elle était si belle.
Plus tôt dans la soirée
à Seongsu-dong,
je suis tombé sur Yoon Seon-a.
Elle a changé de style.
Elle était plus jolie.
Eh bien…
Mais j'ai toujours été jolie.
Et je suis stylée, moi aussi.
Ce n'est pas Seon-a, si ?
Bon.
Allongez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Kyeong-jun.
Hé. Tu es debout.
Tu fais une salade ?
Oui. Je voulais te faire plaisir ce matin.
Tu ne viens pas chez Eun-o ?
On va manger du pain au petit-déjeuner.
Vraiment ? Tu veux du pain ?
Je vois. Alors, j'irai en acheter dans une boulangerie.
Vas-y avant moi.
- Cette épaule est trop arrondie. - Redresse tes épaules.
- Voilà. - Mais ça fait mal.
Je suis toujours assis.
Quelle est votre relation ?
On est amis d'enfance.
On vit par ici depuis qu'on est enfants.
Je n'ai jamais quitté ce quartier.
Quand mes parents ont quitté la ville, j'y ai pensé,
mais j'ai décidé de rester.
Je suis née ici. J'aime ce quartier.
- C'est ma maison et mon bureau. - J'ai mon studio pas loin.
C'est sympa d'être proches. On se voit souvent.
Je n'ai personne à cause d'elles.
Si, je vous assure.
C'est notre faute si tu n'as pas couché avec une fille en deux ans ?
- Bien sûr. - Ne remets pas la faute sur nous.
Les filles me quittent toujours pour la même raison.
On me pose une question et j'y réponds.
Et c'est fini.
IL Y A QUATRE ANS
Salut.
Tu préfères Lee Eun-o ou moi ?
Je vous aime, toutes deux.
Tu préfères Suh Rin-i ou moi ?
Tu me demandes de choisir
entre l'amour et l'amitié ?
Non. Je ne crois pas à l'amitié homme-femme.
Moi ou Eun-o ? Moi ou Rin-i ?
Je t'aime en tant que copine. Et je les aime en tant qu'amies.
Je t'ai acheté ça.
Demande à tes "amies" de t'en acheter un autre.
- Allons-y. - D'accord.
Rin-i.
Elle est là.
Bonjour, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Les filles ne devraient pas se battre pour des idiots.
Pour ton copain.
Elle a la classe.
Elle est trop cool.
Ils n'ont pas rompu à cause de nous.
C'était autre chose.
- Tu embrasses mal. - Ou tu étais nul au lit.
Ou les deux.
Il avait le talent, mais pas la passion.
Ou il était passionné, mais il ne le faisait pas assez.
- Vous avez fini ? - Oui.
Continuez. Non ?
Ce que je ne comprends pas chez mon ex,
c'est qu'elle ait pu croire…
C'est qu'elle ait pu croire que je tomberais amoureux de ces deux-là.
Je ne les vois pas comme des femmes.
Tu crois qu'on te voit comme un homme ?
J'ai su que tu étais un garçon en CE2.
Il portait la robe de sa sœur en maternelle, non ?
Hé !
- C'était un short. - Oui. C'est vrai.
Tu portais ses robes ! Et ça rendait folle ta mère.
Je suis là !
Rin-i, j'ai pris du pain.
Il fait froid dehors. Rentrons.
- Tu as pris des beignets ? - Peut-être. Vérifie.
- Je dois aller aux toilettes. - Mets de la musique.
- Un truc sexy, alors. - Je prends le lait.
D'accord. Je prends les assiettes et les verres.
- Ça ira, non ? - Oui. Parfait.
- J'ai faim. - J'ai trop faim.
- J'adore cette chanson en ce moment. - Pareil.
C'est pour ça qu'elles ne pourraient jamais me plaire.
J'aime les femmes sexy.
Oui.
Ne vous approchez pas. Reculez.
Vous êtes l'inverse de ce qui est sexy.
De quoi tu parles ? Rin-i est trop sexy.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Ne faites pas ça. Arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter. Sinon je vais danser aussi.
Il fait quoi ?
Je connais cette danse. La danse de la mouche.
Allô ?
Où ça ?
Au commissariat ?
Hé, éteins ça.
Park Jae-won est au commissariat ?
COMMISSARIAT DE TAEPYEONG-RO
Bonjour.
Merci pour votre travail.
- Merci. - Accepter ça va nous causer des ennuis.
Non, ce n'est rien.
Vous travaillez dur si tôt le matin.
J'espère que ces boissons vont vous requinquer.
C'est ma manière de vous souhaiter une bonne journée.
Courage !
- L'agent Oh Dong-sik à qui j'ai parlé… - C'est moi.
Vous êtes le cousin de Park Jae-won, Choi Kyeong-jun, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
Au fait, où est Jae-won ?
S'il continue comme ça, il risque de se faire accuser
d'ivresse publique selon la loi sur les délits mineurs.
Il ne fait rien de grave, mais ça arrive souvent.
"Souvent" ?
Pour quelle raison ?
Tu es venu vite.
Il fait froid là-dedans, non ? Le sol est froid.
- Que fais-tu ici ? Dis-moi. - Eh bien, je…
Cette fille te les a vraiment volés ?
Hé, Kyeong-jun. Prends du sang de bœuf.
- Prends-en deux. - Tu n'en veux pas ?
J'aime ça,
mais je te les donne.
Tu t'es ridiculisé.
Que fais-tu ? C'est gênant.
- Je n'habite pas par ici. - Très bien. Fais le mec.
C'est tant mieux.
Je m'occupe des clients pendant un mois.
Et des constructeurs.
D'accord. Tu peux avoir mon riz aussi.
N'en parle pas à Rin-i.
Rin-i. C'est dingue. Écoute.
- Non. - Tu te souviens de Seon-a ?
Il ne lui a pas donné ses appareils photo. Elle les a volés.
Exactement. Ils doivent valoir entre 20 et 30 millions de wons.
- Arrête. - Oui. Je te raconterai plus tard.
D'accord. À plus tard.
- Du soju, s'il vous plaît. - Madame, ignorez-le.
Non. Cinq bouteilles de soju, s'il vous plaît.
Bois tout, puis meure.
Où et quand ?
Le pont de pierre, à 10 h, le dernier samedi du mois.
Hé.
Tu regardes quoi ? Allons-y.
CHEF D'ÉQUIPE
Qu'y a-t-il ?
- Tu cherches quoi ? - Rien.
Allez.
Bon sang. Les voilà.
Bordel.
Je les confisque.
Tu croyais les avoir bien cachées ?
Si tu bois encore, je t'injecterai de l'alcool.
- Hé. - Merci pour les bouteilles.
EXPERT EN MARKETING O3 MARKETING
Quoi ? Tu vas la jeter ?
Oui. Vas-y, jette-la
Tu peux le faire, Jae-won !
- Tu as fini ? - Oui.
Voyons voir.
- Elles sont superbes. - On a fini.
- Comment sont les vagues ? - Géniales, apparemment.
- Vraiment ? - Oui.
Vérifions.
Quoi ? Les vagues sont nulles aujourd'hui.
Oui. Ils se trompent toujours.
Faisons autre chose.
D'accord ? Faisons autre chose.
Hé !
Viens ici ! Viens là.
FERMÉ
- Rends-la-moi. - Tiens.
Rends-la-moi. Allez. Maintenant !
- C'est là. Tiens. - Rends-la-moi tout de suite.
- C'est là. - Laisse tomber.
C'est…
D'accord. J'arrête.
Laisse-moi te sécher les cheveux. Comme ça.
Attends.
Que tu es belle. Tu es magnifique, Seon-a.
- Baisse-toi. - Comme ça ?
Voilà.
- Prends ça ! - Arrête.
Arrête.
MAISON DE QUARTIER YEOKSAM-DONG
Bonjour.
Comment je jette cette planche de surf ? Je dois payer d'abord, non ?
Prenez un numéro d'abord.
Un numéro ? Excusez-moi.
Je veux jeter ça.
Vous voulez des autocollants pour les encombrants.
Attendez.
Je vais la jeter.
Je vais l'oublier.
Il faut acheter un autocollant pour la jeter.
- D'accord. - Mais on n'en vend plus.
- Vous pouvez les acheter ailleurs. - Je vois.
Vous voulez la liste des magasins ?
S'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
C'est une planche de surf ?
Elle est en bon état.
- Vous voulez la jeter ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Si vous en êtes sûre, laissez-la ici.
Donnez-la-moi.
Eh bien…
Non.
Pourquoi pas ? Vous avez dit que vous alliez la jeter.
Si je la prends, pas besoin d'autocollant.
D'accord. Gardez-la.
Ça m'a fait du bien.
- C'est si rafraîchissant ! - C'est sympa, non ?
Il pleut, comme ce jour-là.
Je ne peux pas la jeter aujourd'hui.
La pluie va passer.
Oui. Même si je remets à demain ce que je peux faire aujourd'hui,
tout ira bien.
C'est ma philosophie.
Ça va passer.
On devrait décider après en avoir parlé au client.
D'accord.
Que diable porte M. Park ?
Ne faites pas attention à lui.
C'est peut-être mieux pour nous de considérer que dans notre bureau,
il y a un ivrogne qui est devenu fou après s'être fait larguer.
- Le projet à Bongcheon-dong… - Hé, Kyeong-jun.
La caméra de bord.
- La caméra de ma voiture. - De quoi tu parles ?
Je suis allé au commissariat hier soir,
parce que j'ai vu Yoon Seon-a dans le quartier hier.
Dans le quartier de Rin-i ?
Mon Dieu. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
J'ai une caméra de bord dans ma voiture.
Attends. Où est ta voiture ?
AVIS DE MISE EN FOURRIÈRE
Hé ! Où est ma voiture ?
Bon sang. Bordel. Non !
Elle a été enlevée.
Kyeong-jun.
Ma voiture a été embarquée. Pourquoi ils sont si assidus ?
Ma voiture…
Tu peux me réconforter ?
Allez. Ce n'est pas cool. Je vais devenir fou.
Oui, Rin-i.
- Jae-won a perdu la tête. - Ne lui parle pas de la voiture.
Il dit qu'il a vu Yoon Seon-a dans ton quartier.
Donc il s'est garé ici et il est allé boire.
- Arrête. - Elle est à la fourrière.
Je crois que l'alcoolisme de Jae-won le fait halluciner.
C'est grave.
Tu n'as pas pitié de lui ?
Maintenant ? On va à la fourrière.
Quelle matinée.
Il m'a entraîné dans sa folie.
Non. On peut parler.
Tu as déjeuné, chérie ?
Tu as mangé quoi ?
Une salade ?
Je t'ai dit de manger du riz.
Quoi ? Mon alcoolisme ? Elle devrait avoir pitié de moi ?
Attends ici. Je vais te montrer à quoi elle ressemble.
- Comment tu vas faire ? - Avec la caméra de bord.
Bon sang. Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Je t'ai.
Oui. J'appelle du 310-23, Seongsu-dong.
Je veux signaler une voiture mal garée.
Oui. Enlevez-la.
D'accord.
Attendez. Est-ce que je peux payer l'amende ?
Je ne peux pas ? Je vois.
D'accord. S'il vous plaît, n'abîmez pas la voiture en l'enlevant.
D'accord. Merci.
Sous-titres : Tristan Bruemmer