ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Ika-pito ng Disyembre, 2020 TAEPYEONG-RO POLICE BOX
- Kumalma ka. - Sandali. Ano?
- Sasaktan mo ba ako? - Alam mo? Ayos lang.
Dahil napakaganda mo, kunin mo na 'to. Masaya ka na?
- Grabe. - May ekstrang sapatos ka?
Binalik niya lahat.
- Sige na, kumalma ka. - Okay
- Okay. - Mabuti.
Okay.
Ano?
- Hubarin mo ang brief mo. - Ano?
- Baliw ka ba? Sige na. - Alisin mo!
- Tumigil ka! - Teka!
- Mag hubad ka! - Sandali.
- Tama na 'yan, miss. - Nasisiraan ka na ba?
- Bakit gusto mo siyang maghubad? - Sandali.
Uy. Akin na ang bag mo.
- Binili ko 'to para sa'yo. Ibalik mo! - Ito?
Okay.
Dapat kong ibalik 'to sa'yo. Para patas.
- Kunin mo. - Ibalik mo.
- Kunin mo na. Kunin mo ang bag! - Baliw ka. Sige na.
- Kunin mo na! - Naku. Sandali.
- Uy, sandali. - Sawayin mo siya.
- Uy, baliw ka ba? - Kunin mo na.
- Ay grabe. - Tingin mo 'di ko kaya?
- Sandali. Aalis na ako 'pag naibalik 'to. - Maghintay ka.
Uy, kunin mo na!
KANG BYEONG-JUN, EDAD 26 OH DONG-SIK, EDAD 28
N'ong lilipat ako ilang taon nang nakalipas may binubugbog siyang lalaki.
Pangalan, Oh Seon-yeong.
Nakita ko siya sa ibang division. Gawain niya na 'yon.
Pero lagi pa rin siyang nagmamahal.
Oo. Hindi pa rin nagsasawa. Naiinggit ako.
Pero ari-arian ang mga regalo, hindi niya na mababawi.
'Wag kang pupunta sa pulis pagkatapos ng away. Napapagod din kami.
Malala 'pag lasing sila.
Uy. Buwisit.
Maghubad ka bago ka umalis.
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
Hulihin ang magnanakaw.
Magnanakaw ng kamera.
Siya
ang nagnakaw ng kamera ko.
Siya si Yoon Seon-a.
Gusto kong isuplong
ang pagnanakaw ng kamera.
- Sige. Okay. - 112. Pulis ka ba?
Oo, dito ka.
Okay. Dito tayo.
- Saan ako uupo? - Dito. Maupo ka rito.
Sige na. Ano ba 'yan.
Officer, mayroon akong
mga kamera.
Tatlong kamera.
Espesyal ang mga kamerang iyon.
Noong una kong sahod,
nagipon ako para makabili.
Pero ninakaw niya ang mga kamera.
Ang nagnakaw ng mga kamera ay si…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - At una ko siyang nakilala sa…
Sa karaoke.
- Sa beach sa Yangyang. - Sa beach sa Yangyang.
Doon kami unang nagkakilala.
Nakilala mo si Yoon Seon-a noong surfing trip sa Yangyang.
Oo.
At ang babaeng 'yan ang nagnakaw ng mga kamera, tama, Mr. Park Jae-won?
Ninanakaw niya ang mga ito.
Hindi lang kamera ang ninakaw niya.
Pati ang puso ko.
Ninakaw niya pati ang puso ko.
Kailangan kong makuha ang underwear ko.
Ang puso ko.
Hindi ako iiyak.
Siya nga pala,
pa'no mo nalaman ang pangalan ko?
- Mr. Park Jae-won? - Oo.
'Di ba architect ka?
Pa'no mo nalaman?
Tingnan mo. Nakasulat dito.
"Park Jae-won."
- Ano? - "Lasing."
- At nakasulat din dito. - Noong…
"Ika-7 ng Pebrero."
Lahat ng nandito kilala ka.
Kilala ako ng lahat?
At ang magnanakaw si Yoon Seon-a.
- Kilala mo rin ako? - Oo.
- Mr. Park. - Bakit?
Suki ka na rito.
"Suki"?
Noong nakaraang taon,
galing ka na rito, limang beses na.
- Limang beses? - Pang-anim mo na ito.
Pang-anim?
Pang-anim? Bihira akong pumunta rito.
Bakit wala akong maalala?
Sige. Sa tingin ko.
- Hindi mo naaalala kasi… - Hindi ko maalala.
Bakit ako pumunta rito?
Lagi kang lasing 'pag pumupunta ka rito!
Bakit mo'ko sinisigawan?
- 'Wag mo'kong sigawan. - Tingnan mo.
- Oh Dong-sik. - Okay. Tingnan mo.
- Pangalan, Oh Dong-sik. - Heto. Tingnan mo.
- "Ika-15 nang Disyembre." - Okay.
- 'Yan ang una mong punta rito. - -"Lasing siya."
Oo. Pagkatapos,
- "Ika-7 ng Pebrero." - "Ika-7 ng Pebrero."
Ngayong taon 'to.
"Ika-14 ng Hunyo. Ika siyam nang Agosto.
- "At ika-27 nang Oktubre." - Sigurado ka na ako 'yan?
Oo.
- Sigurado ka? - Nakikiusap ako.
- 'Wag ka nang pumunta rito. - Sige na, hulihin mo siya.
Pumunta ka kaya sa ibang presinto at tanungin sila?
Bakit dito ka laging pumupunta sa'min, Mr Park?
May nagawa ba kaming mali?
Wala ba kayong ibang patrol division na malapit?
'Di sapat ang pangalan para mahanap siya.
Impormasyon pa,
tulad ng resident registration number o address niya.
Hindi lang magnanakaw ng kamera.
- Kailangan pa ng impormasyon. - Maganda siya.
Salamat.
Napakaganda niya.
Kanina
sa Seongsu-dong,
nakita ko si Yoon Seon-a.
Binago niya ang porma niya.
At mas gumanda siya.
Siguro…
Pero maganda naman ako lagi.
At maporma talaga ako.
Hindi siya si Seon-a, 'di ba?
Okay.
Sumandal ka muna. Maupo ka lang.
Kyeong-jun.
Uy. Gising ka na.
Gagawa ka ng salad?
Oo. Gusto kitang ipaghanda ngayong umaga.
'Di ka kakain sa Eun-o's?
Magtitinapay tayo para sa almusal.
Talaga? Gusto mong tinapay?
Ahh. Dadaan ako sa panaderya, at bibili ako ng tinapay.
Doon ka muna pumunta.
- Pabilog ang balikat mo. - Uy, parisukat ang balikat mo.
- Oo. Ganyan. - Pero masakit.
Lagi akong nakaupo.
Ano'ng relasyon n'yo?
Magkaibigan kami no'ng kindergarten.
Dito na kami nakatira bata pa lang kami.
Hindi na ako umalis dito.
No'ng lumipat ang magulang ko sa bukid, naisip ko ring umalis,
pero nagpasya akong manatili.
Pinanganak at lumaki ako rito. Gusto ko rito.
- Ito ang bahay at opisina ko. - May studio ako sa susunod na iskinita.
Maganda tumira sa malapit. Madalas kaming magkita.
Hindi ako makapag-date dahil sa kanila.
'Di ka maniniwala, pero totoo.
Kasalanan pala namin wala kang girlfriend nang dalawang taon.
- Oo naman, kasalanan nila. - 'Wag mo kaming sisihin.
Isa lang ang rason kung bakit ako iniiwan.
Nagtatanong sila, at sinasagot ko.
Tapos, wala na.
APAT NA TAON ANG NAKARAAN
Uy.
Ako ba ang gusto mo o si Lee Eun-o?
Gusto ko kayo ni Eun-o.
Ako ba ang gusto mo o si Suh Rin-i?
Pinapapili mo ba ako
sa pag-ibig o kaibigan?
HIndi pwede maging magkaibigan ang babae at lalaki.
Ako o si Eun-o? O ako o si Rin-i?
Gusto kitang girlfriend. At gusto ko silang kaibigan.
Binili ko ito para sa'yo.
Sabihin mo sa "babae mong kaibigan" na bilhan ka.
- Tara na. - Okay.
Rin-i.
Nandito siya.
Hello, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Hindi dapat mag-away ang mga babae para sa mga tangang lalaki.
Para sa boyfriend mo.
Ang astig niya.
Hinahangaang babae.
Hindi sila naghiwalay dahil sa'tin.
Sigurado iba.
- 'Di magaling humalik. - O 'di ka marunong sa kama.
O pareho.
Marunong siya, pero hindi niya hilig.
O mahilig siya, pero hindi niya madalas ginagawa.
- Tapos na kayo? - Oo.
Sige pa. Tapos na?
Ang hindi ko maintindihan sa ex-girlfriend ko.
Ay paano niya naisip...
Pa'no niya naisip na iibig ako ako sa babaeng tulad nila?
Hindi babae ang tingin ko sa kanila.
Akala mo lalaki rin tingin namin sa'yo?
Naisip ko bata ka walong taon na kami.
'Di ba suot niya damit ng kapatid niya noon?
Uy!
- Shorts 'yon. - Oo. Sinuot niya.
Sinuot mo kaya iyon! Nagulat pa ang nanay mo.
Nandito na ako!
Rin-i, may tinapay ako.
Ang lamig sa labas. Pumasok tayo.
- Bumili ka ng cream buns? - Hindi ko alam. Tingnan mo.
- Pupunta ako sa banyo. - Uto-uto, magpatugtog ka.
Eun-o, kukuha ako ng gatas.
Okay. Kukuha ako ng plato at tasa.
- Pwede na ito, 'di ba? - Oo. Ayos.
- Gutom na ako. - Gutom na gutom na ako.
- Itong kanta ang hinahanap ko. - Pareho tayo.
Kaya 'di ko sila makita bilang romantiko.
Gusto ko ng seksing mga babae.
Oo.
'Wag kang lalapit sa'kin. Lumayo ka.
Kabaligtaran kayo ng seksi.
Ano'ng sinasabi mo? Seksi kaya si Rin-i.
Okay ka lang?
Oo. Okay lang ako.
'Wag n'yong gawin 'yan. Itigil mo iyan.
Sabi ko itigil n'yo. Kung hindi, sasayaw din ako.
Ano 'yan?
Alam ko 'yang sayaw. Fly Dance 'yan.
Hello?
Saan?
Sa pulis.
Uy, i-off n'yo.
Nasa patrol division si Park Jae-won?
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
Hello.
Salamat sa sipag n'yo.
- Salamat. - Problema ito 'pag tinanggap ko.
Hindi, maliit lang ito.
Nagtatrabaho ka ng ganitong oras.
Sana sumigla ka 'pag ininom mo ito.
Isipin mo binigay ko 'yan para gumanda ang araw mo.
Magandang araw!
- Ang kustable na kausap ko si Oh Dong-sik… - Ako 'yon.
Pinsan ka ni Park Jae-won, si Choi Kyeong-jun, tama?
Oo, ako nga.
Siya nga pala, nasaan si Jae-won?
Kung ipagpapatuloy niya 'yan, pwede siyang kasuhan
ng pampublikong palalasing batay sa Minor Offenses Act.
Hindi siya nanggulo pero lagi niyang ginagawa ito.
"Maraming beses"?
Ano'ng dahilan?
Ang bilis mong dumating.
'Di ba malamig doon? Malamig ang sahig.
- Bakit ka pumunta rito? Sabihin mo. - Ahm…
Ninakaw niya ba talaga ang mga kamera mo?
Uy, Kyeong-jun. Kumain ka ng ox blood.
- Kumuha ka ng dalawa. - Hindi mo makain?
Gusto ko ito,
pero ibibigay ko sa'yo.
Nagpakatanga ka.
Ano ito? Nakakahiya.
- Hindi ako nakatira rito. - Sige. Ang astig mo.
Buti hindi ka rito nakatira.
Ako ang makikipagmeeting sa mga kliyente.
Pati na din sa mga constructor.
Okay. Sa'yo na rin ang kanin ko.
'Wag mong sabihin kay Rin-i ang tungkol sa kamera.
Uy, Rin-i. Kabaliwan ito. Makinig ka.
- 'Wag. - Naaalala mo si Yoon Seon-a?
Hindi niya binigay ang mga kamera. Ninakaw ito sa kanya.
Iyon nga. Nagkakahalaga 'yon ng 20 hanggang 30 milyon na won.
- Itigil mo. - Oo. Sasabihin ko mamaya.
Okay. Mag-usap tayo mamaya.
- Isang soju, sige na. - Ma'am, 'wag mong pansinin.
Hindi. Ma'am, limang soju, sige na.
Inumin mo lahat at mamamatay ka.
Saan at kailan tayo magkikita?
Sa pangatlong bato sa Cheonggyecheon, huling Sabado ngayong buwan ng alas-diyes.
Uy.
Ano'ng tinitingnan mo? Tara na.
Ano iyon?
- Ano'ng hinahanap mo? - Wala.
Sige na.
Grabe. Nandiyan ka pala.
Buwisit.
Kukunin ko ang mga 'yan.
Sa tingin mo hindi ko mahanap?
Uminom ka pa, at tuturok ko na sa'yo ang alak.
- Uy. - Salamat sa alak.
TUNGKOL LAHAT SA MARKETING O3
Ano? Itatapon mo lahat 'yan?
Oo. Sige na at itapon mo lahat.
Kaya mo 'yan Jae-won!
- Tapos ka na? - Oo.
Tingnan natin.
- Grabe, ang ganda. - Tapos na tayo.
- Kumusta ang alon? - Balita ko maganda ang alon.
- Talaga? - Oo.
Tingnan natin.
Ano ito? Pangit ang alon ngayon.
Tama. Hindi nila makuha ang tama.
Iba na lang gawin natin.
Okay? Iba na lang gawin natin.
Uy!
Halika rito! Halika rito.
SARADO
- Ibalik mo. - Heto na.
Ibalik mo. Sige na. Ngayon na!
- Dito. Heto na. - Ibalik mo iyan ngayon.
- Heto na. - Kalimutan mo na.
Tama…
Okay. Titigil na ako.
Patuyuin ko ang buhok mo. Parang ganito.
Sandali.
Ang ganda. Ang ganda mong tingnan, Seon-a.
- Yumuko ka. - Pababa?
Heto.
- Kunin mo 'yan! - Tumigil ka.
Itigil mo 'yan.
COMMUNITY CENTER NG YEOKSAM-DONG
Hello.
Paano ko itatapon itong surfboard? Magbabayad muna ako, tama?
Kumuha ka muna ng numero.
Numero? Pasensiya na.
Gusto ko itong itapon.
Nandito ka para bumili ng sticker para sa malaking basura.
Saglit.
Itatapon ko ito.
Kakalimutan ko na siya.
Bumili ka ng sticker para matapon.
- Okay. - Pero hindi namin bebenta.
- Bumili ka sa iba. - Ah ganoon.
Gusto mo ng listahan ng mga tindahan?
Oo, sige nga.
- Heto. - Salamat.
'Di ba surfboard yan?
Mukhang maayos pa.
- Pero itatapon mo na? - Oo.
- Talaga? - Oo.
Kung sigurado ka na, iwan mo rito.
Ibigay mo sa'kin.
Sandali…
- Hindi. - Bakit hindi?
Sabi mo itatapon mo? Kung kukunin ko, hindi mo na kailangan ng sticker.
Okay. Itago mo na.
Ang saya naman.
- Nakakatuwa! - Maganda 'di ba?
Umuulan gaya ng araw na 'yon.
Hindi ko maitapon ngayon.
Lilipas din itong ulan.
Tama. Kahit ipagpaliban ko muna ang gagawin ko hanggang bukas,
Magiging okay din.
'Yan ang paniniwala ko.
Lilipas din ito.
Magpasya tayo pagkatapos nating makausap ang kliyente.
Okay.
Ano kayang dala ni Mr. Park?
Hayaan mo siya.
Mabuti siguro sa opisina tayo mag-isip,
may lasinggero rito na nabaliw matapos iwan ng babae.
- Ang proyekto sa Bongcheon-dong-- - Uy, Kyeong-jun.
Ang dashcam.
- Ang dashcam ng sasakyan ko. - Ano'ng sabi mo?
Pumunta ako sa pulis no'ng nakaraang gabi
kasi nakita ko si Yoon Seon-a sa kapitbahayan kahapon.
kapitbahayan ni Rin-i?
Grabe. Bakit hindi ko naisip 'yon?
Nasa sasakyan ko. May dashcam ako sa sasakyan.
Sandali. Nasaan ang kotse mo?
ABISO NG TOW
Uy! Nasaan ang kotse ko?
Buwisit. Grabe. Hind!
Nahila na nila.
Kyeong-jun.
Uy, nahila ang sasakyan ko. Bakit ang sipag nila?
Ang sasakyan ko…
Uy, pwede mo bang palubagin ang loob ko?
Sige na. Hindi ito nakakatuwa. Mababaliw na ako.
Uy, Rin-i.
- Baliw na nga si Jae-won. - 'Wag mong sabihin tungkol sa kotse.
Nakita niya raw si Yoon Seon-a sa kapitbahayan n'yo.
Kaya nag-park siya rito at uminom.
- 'Wag mong sabihin sa kanya. - Pero nahila ang kotse niya.
Tingin ko maraming nakikita si Jae-won dahil sa pagiging adik sa alak.
Medyo seryoso na ito.
'Di ba? Hindi ka naaawa sa kanya?
Ngayon? Papunta na kami storage facility sa mga nahila na mga sasakyan.
Nakakabaliw na umaga.
Kaninang umaga pa niya ako kasama.
Hindi. Mag-usap pa tayo.
Kumain ka na ng tanghalian, baby?
Ano'ng kinain mo?
Salad?
Sabi ko sa'yo kumain ka ng kanin.
Ano? "Adik sa alak'? "Naaawa ako sa kanya"?
Maghintay ka rito. Ipapakita ko ano'ng hitsura niya.
- Paano mo gagawin iyon? - Gamit ang dashcam.
Grabe. Bakit 'di ko ito naisip agad?
Huli ka ngayon.
Oo. Tumatawag ako mula sa 310-23, Seongsu-dong.
May ire-report akong iligal na nakaparadang sasakyan.
Oo. Hilahin n'yo, sige na.
Okay.
Sandali. Okay lang ako na magmulta?
Ah, hindi pwede? Ahh.
Okay. Sige na, hilahin n'yo pero paki-ingatang 'di masira ang kotse.
Okay. Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez