1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIKO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#MALAKAS ANG LOOB

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#HINAHANGAANG BABAE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#GINUSTONG MAGING SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#NASA MAHABANG RELASYON

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
Ika-pito ng Disyembre, 2020
TAEPYEONG-RO POLICE BOX

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Kumalma ka.
- Sandali. Ano?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
- Sasaktan mo ba ako?
- Alam mo? Ayos lang.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Dahil napakaganda mo,
kunin mo na 'to. Masaya ka na?

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
- Grabe.
- May ekstrang sapatos ka?

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Binalik niya lahat.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
- Sige na, kumalma ka.
- Okay

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,060
- Okay.
- Mabuti.

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Okay.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,070
Ano?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
- Hubarin mo ang brief mo.
- Ano?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
- Baliw ka ba? Sige na.
- Alisin mo!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
- Tumigil ka!
- Teka!

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
- Mag hubad ka!
- Sandali.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
- Tama na 'yan, miss.
- Nasisiraan ka na ba?

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
- Bakit gusto mo siyang maghubad?
- Sandali.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Uy. Akin na ang bag mo.

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,338
- Binili ko 'to para sa'yo. Ibalik mo!
- Ito?

26
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Okay.

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
Dapat kong ibalik 'to sa'yo. Para patas.

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
- Kunin mo.
- Ibalik mo.

29
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
- Kunin mo na. Kunin mo ang bag!
- Baliw ka. Sige na.

30
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
- Kunin mo na!
- Naku. Sandali.

31
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
- Uy, sandali.
- Sawayin mo siya.

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
- Uy, baliw ka ba?
- Kunin mo na.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
- Ay grabe.
- Tingin mo 'di ko kaya?

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}- Sandali. Aalis na ako 'pag naibalik 'to.
- Maghintay ka.

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}Uy, kunin mo na!

36
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
KANG BYEONG-JUN, EDAD 26
OH DONG-SIK, EDAD 28

37
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
N'ong lilipat ako ilang taon nang
nakalipas may binubugbog siyang lalaki.

38
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
Pangalan, Oh Seon-yeong.

39
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
Nakita ko siya sa ibang division.
Gawain niya na 'yon.

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
Pero lagi pa rin siyang nagmamahal.

41
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Oo. Hindi pa rin nagsasawa.
Naiinggit ako.

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Pero ari-arian ang mga regalo,
hindi niya na mababawi.

43
00:02:08,002 --> 00:02:12,132
'Wag kang pupunta sa pulis
pagkatapos ng away. Napapagod din kami.

44
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Malala 'pag lasing sila.

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Uy. Buwisit.

46
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
Maghubad ka bago ka umalis.

47
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
TAEPYEONG-RO POLICE BOX

48
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Hulihin ang magnanakaw.

49
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Magnanakaw ng kamera.

50
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
Siya

51
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
ang nagnakaw ng kamera ko.

52
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Siya si Yoon Seon-a.

53
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Gusto kong isuplong

54
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
ang pagnanakaw ng kamera.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
- Sige. Okay.
- 112. Pulis ka ba?

56
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Oo, dito ka.

57
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Okay. Dito tayo.

58
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
- Saan ako uupo?
- Dito. Maupo ka rito.

59
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
Sige na. Ano ba 'yan.

60
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Officer, mayroon akong

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
mga kamera.

62
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
Tatlong kamera.

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Espesyal ang mga kamerang iyon.

64
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
Noong una kong sahod,

65
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
nagipon ako para makabili.

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
Pero ninakaw niya ang mga kamera.

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Ang nagnakaw ng mga kamera ay si…

68
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
- Yoon Seon-a.
- Yoon Seon-a.

69
00:03:34,297 --> 00:03:38,509
- Kang Geon.
- At una ko siyang nakilala sa…

70
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Sa karaoke.

71
00:03:39,677 --> 00:03:41,471
- Sa beach sa Yangyang.
- Sa beach sa Yangyang.

72
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Doon kami unang nagkakilala.

73
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
<i>Nakilala mo si Yoon Seon-a noong</i>
<i>surfing trip sa Yangyang.</i>

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
<i>Oo.</i>

75
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
At ang babaeng 'yan ang nagnakaw
ng mga kamera, tama, Mr. Park Jae-won?

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
Ninanakaw niya ang mga ito.

77
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
Hindi lang kamera ang ninakaw niya.

78
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Pati ang puso ko.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Ninakaw niya pati ang puso ko.

80
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Kailangan kong makuha ang underwear ko.

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Ang puso ko.

82
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Hindi ako iiyak.

83
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
Siya nga pala,

84
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
pa'no mo nalaman ang pangalan ko?

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
- Mr. Park Jae-won?
- Oo.

86
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
'Di ba architect ka?

87
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Pa'no mo nalaman?

88
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
Tingnan mo. Nakasulat dito.

89
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
"Park Jae-won."

90
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
- Ano?
- "Lasing."

91
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
- At nakasulat din dito.
- Noong…

92
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
"Ika-7 ng Pebrero."

93
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Lahat ng nandito kilala ka.

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Kilala ako ng lahat?

95
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
At ang magnanakaw si Yoon Seon-a.

96
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
- Kilala mo rin ako?
- Oo.

97
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
- Mr. Park.
- Bakit?

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
Suki ka na rito.

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
"Suki"?

100
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Noong nakaraang taon,

101
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
galing ka na rito, limang beses na.

102
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
- Limang beses?
- Pang-anim mo na ito.

103
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Pang-anim?

104
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Pang-anim? Bihira akong pumunta rito.

105
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
Bakit wala akong maalala?

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Sige. Sa tingin ko.

107
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
- Hindi mo naaalala kasi…
- Hindi ko maalala.

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
Bakit ako pumunta rito?

109
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Lagi kang lasing 'pag pumupunta ka rito!

110
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
Bakit mo'ko sinisigawan?

111
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
- 'Wag mo'kong sigawan.
- Tingnan mo.

112
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
- Oh Dong-sik.
- Okay. Tingnan mo.

113
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
- Pangalan, Oh Dong-sik.
- Heto. Tingnan mo.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
- "Ika-15 nang Disyembre."
- Okay.

115
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
- 'Yan ang una mong punta rito.
- -"Lasing siya."

116
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Oo. Pagkatapos,

117
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
- "Ika-7 ng Pebrero."
- "Ika-7 ng Pebrero."

118
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
Ngayong taon 'to.

119
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
"Ika-14 ng Hunyo. Ika siyam nang Agosto.

120
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- "At ika-27 nang Oktubre."
- Sigurado ka na ako 'yan?

121
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Oo.

122
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
- Sigurado ka?
- Nakikiusap ako.

123
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
- 'Wag ka nang pumunta rito.
- Sige na, hulihin mo siya.

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,211
Pumunta ka kaya
sa ibang presinto at tanungin sila?

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
Bakit dito ka laging
pumupunta sa'min, Mr Park?

126
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
May nagawa ba kaming mali?

127
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Wala ba kayong
ibang patrol division na malapit?

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
'Di sapat ang pangalan para mahanap siya.

129
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Impormasyon pa,

130
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
tulad ng resident
registration number o address niya.

131
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Hindi lang magnanakaw ng kamera.

132
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
- Kailangan pa ng impormasyon.
- Maganda siya.

133
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Salamat.

134
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Napakaganda niya.

135
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Kanina

136
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
sa Seongsu-dong,

137
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
nakita ko si Yoon Seon-a.

138
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Binago niya ang porma niya.

139
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
At mas gumanda siya.

140
00:07:10,513 --> 00:07:11,347
Siguro…

141
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Pero maganda naman ako lagi.

142
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
At maporma talaga ako.

143
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
Hindi siya si Seon-a, 'di ba?

144
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Okay.

145
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Sumandal ka muna. Maupo ka lang.

146
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Kyeong-jun.

147
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Uy. Gising ka na.

148
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
Gagawa ka ng salad?

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Oo. Gusto kitang ipaghanda ngayong umaga.

150
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
'Di ka kakain sa Eun-o's?

151
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Magtitinapay tayo para sa almusal.

152
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
Talaga? Gusto mong tinapay?

153
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
Ahh. Dadaan ako sa panaderya,
at bibili ako ng tinapay.

154
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
Doon ka muna pumunta.

155
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
- Pabilog ang balikat mo.
- Uy, parisukat ang balikat mo.

156
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
- Oo. Ganyan.
- Pero masakit.

157
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
Lagi akong nakaupo.

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
<i>Ano'ng relasyon n'yo?</i>

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
Magkaibigan kami no'ng kindergarten.

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Dito na kami nakatira bata pa lang kami.

161
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Hindi na ako umalis dito.

162
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
No'ng lumipat ang magulang ko sa bukid,
naisip ko ring umalis,

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
pero nagpasya akong manatili.

164
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
Pinanganak at lumaki ako rito.
Gusto ko rito.

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
- Ito ang bahay at opisina ko.
- May studio ako sa susunod na iskinita.

166
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Maganda tumira sa malapit.
Madalas kaming magkita.

167
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Hindi ako makapag-date dahil sa kanila.

168
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
'Di ka maniniwala, pero totoo.

169
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Kasalanan pala namin
wala kang girlfriend nang dalawang taon.

170
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
- Oo naman, kasalanan nila.
- 'Wag mo kaming sisihin.

171
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Isa lang ang rason kung bakit ako iniiwan.

172
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
Nagtatanong sila, at sinasagot ko.

173
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Tapos, wala na.

174
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
APAT NA TAON ANG NAKARAAN

175
00:09:13,928 --> 00:09:14,762
Uy.

176
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Ako ba ang gusto mo o si  Lee Eun-o?

177
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Gusto ko kayo ni  Eun-o.

178
00:09:22,436 --> 00:09:24,605
Ako ba ang gusto mo o si Suh Rin-i?

179
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Pinapapili mo ba ako

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
sa pag-ibig o kaibigan?

181
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
HIndi pwede maging
magkaibigan ang babae at lalaki.

182
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
Ako o si Eun-o? O ako o si Rin-i?

183
00:09:39,036 --> 00:09:42,123
Gusto kitang girlfriend.
At gusto ko silang kaibigan.

184
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
Binili ko ito para sa'yo.

185
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Sabihin mo sa
"babae mong kaibigan" na bilhan ka.

186
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
- Tara na.
- Okay.

187
00:10:20,369 --> 00:10:21,579
Rin-i.

188
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Nandito siya.

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Hello, Seon-yeong.

190
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Seon-yeong.

191
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Hindi dapat mag-away
ang mga babae para sa mga tangang lalaki.

192
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Para sa boyfriend mo.

193
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Ang astig niya.

194
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
Hinahangaang babae.

195
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
<i>Hindi sila naghiwalay dahil sa'tin.</i>

196
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
Sigurado iba.

197
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
- 'Di magaling humalik.
- O 'di ka marunong sa kama.

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
O pareho.

199
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Marunong siya, pero hindi niya hilig.

200
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
O mahilig siya,
pero hindi niya madalas ginagawa.

201
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
- Tapos na kayo?
- Oo.

202
00:11:46,706 --> 00:11:47,873
Sige pa. Tapos na?

203
00:11:47,957 --> 00:11:50,710
Ang hindi ko
maintindihan sa ex-girlfriend ko.

204
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Ay paano niya naisip...

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
Pa'no niya naisip na iibig ako
ako sa babaeng tulad nila?

206
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
Hindi babae ang tingin ko sa kanila.

207
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Akala mo lalaki rin tingin namin sa'yo?

208
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
Naisip ko bata ka walong taon na kami.

209
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
'Di ba suot niya damit
ng kapatid niya noon?

210
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Uy!

211
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
- Shorts 'yon.
- Oo. Sinuot niya.

212
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
Sinuot mo kaya iyon!
Nagulat pa ang nanay mo.

213
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
Nandito na ako!

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Rin-i, may tinapay ako.

215
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
Ang lamig sa labas. Pumasok tayo.

216
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
- Bumili ka ng cream buns?
- Hindi ko alam. Tingnan mo.

217
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
- Pupunta ako sa banyo.
- Uto-uto, magpatugtog ka.

218
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
Eun-o, kukuha ako ng gatas.

219
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
Okay. Kukuha ako ng plato at tasa.

220
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
- Pwede na ito, 'di ba?
- Oo. Ayos.

221
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
- Gutom na ako.
- Gutom na gutom na ako.

222
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
- Itong kanta ang hinahanap ko.
- Pareho tayo.

223
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
Kaya 'di ko sila makita bilang romantiko.

224
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Gusto ko ng seksing mga babae.

225
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Oo.

226
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
'Wag kang lalapit sa'kin. Lumayo ka.

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Kabaligtaran kayo ng seksi.

228
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
Ano'ng sinasabi mo?
Seksi kaya si Rin-i.

229
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
Okay ka lang?

230
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Oo. Okay lang ako.

231
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
'Wag n'yong gawin 'yan. Itigil mo iyan.

232
00:13:14,168 --> 00:13:17,129
Sabi ko itigil n'yo.
Kung hindi, sasayaw din ako.

233
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Ano 'yan?

234
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
Alam ko 'yang sayaw. Fly Dance 'yan.

235
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Hello?

236
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Saan?

237
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Sa pulis.

238
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Uy, i-off n'yo.

239
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Nasa patrol division si Park Jae-won?

240
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}TAEPYEONG-RO POLICE BOX

241
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hello.

242
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Salamat sa sipag n'yo.

243
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
- Salamat.
- Problema ito 'pag tinanggap ko.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
Hindi, maliit lang ito.

245
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
Nagtatrabaho ka ng ganitong oras.

246
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Sana sumigla ka 'pag ininom mo ito.

247
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Isipin mo binigay ko 'yan
para gumanda ang araw mo.

248
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
Magandang araw!

249
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
- Ang kustable na kausap ko si Oh Dong-sik…
- Ako 'yon.

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Pinsan ka ni Park Jae-won,
si Choi Kyeong-jun, tama?

251
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
Oo, ako nga.

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
Siya nga pala, nasaan si Jae-won?

253
00:14:21,485 --> 00:14:24,738
Kung ipagpapatuloy niya 'yan,
pwede siyang kasuhan

254
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
ng pampublikong palalasing
batay sa Minor Offenses Act.

255
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
Hindi siya nanggulo
pero lagi niyang ginagawa ito.

256
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
"Maraming beses"?

257
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Ano'ng dahilan?

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
Ang bilis mong dumating.

259
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
'Di ba malamig doon? Malamig ang sahig.

260
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
- Bakit ka pumunta rito? Sabihin mo.
- Ahm…

261
00:14:45,092 --> 00:14:47,553
Ninakaw niya ba talaga ang mga kamera mo?

262
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
Uy, Kyeong-jun.
Kumain ka ng ox blood.

263
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
- Kumuha ka ng dalawa.
- Hindi mo makain?

264
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
Gusto ko ito,

265
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
pero ibibigay ko sa'yo.

266
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Nagpakatanga ka.

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
Ano ito? Nakakahiya.

268
00:15:09,491 --> 00:15:12,161
- Hindi ako nakatira rito.
- Sige. Ang astig mo.

269
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
Buti hindi ka rito nakatira.

270
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Ako ang makikipagmeeting sa mga kliyente.

271
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
Pati na din sa mga constructor.

272
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Okay. Sa'yo na rin ang kanin ko.

273
00:15:23,797 --> 00:15:26,425
'Wag mong sabihin
kay Rin-i ang tungkol sa kamera.

274
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
Uy, Rin-i. Kabaliwan ito. Makinig ka.

275
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
- 'Wag.
- Naaalala mo si Yoon Seon-a?

276
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
Hindi niya binigay ang mga kamera.
Ninakaw ito sa kanya.

277
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
Iyon nga. Nagkakahalaga 'yon
ng 20 hanggang 30 milyon na won.

278
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
- Itigil mo.
- Oo. Sasabihin ko mamaya.

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Okay. Mag-usap tayo mamaya.

280
00:15:45,027 --> 00:15:48,072
- Isang soju, sige na.
- Ma'am, 'wag mong pansinin.

281
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Hindi. Ma'am, limang soju, sige na.

282
00:15:50,658 --> 00:15:52,576
Inumin mo lahat at mamamatay ka.

283
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
<i>Saan at kailan tayo magkikita?</i>

284
00:16:07,216 --> 00:16:12,137
Sa pangatlong bato sa Cheonggyecheon,
huling Sabado ngayong buwan ng alas-diyes.

285
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Uy.

286
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
Ano'ng tinitingnan mo? Tara na.

287
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
Ano iyon?

288
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
- Ano'ng hinahanap mo?
- Wala.

289
00:16:48,924 --> 00:16:49,842
Sige na.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Grabe. Nandiyan ka pala.

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Buwisit.

292
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Kukunin ko ang mga 'yan.

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
Sa tingin mo hindi ko mahanap?

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Uminom ka pa,
at tuturok ko na sa'yo ang alak.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
- Uy.
- Salamat sa alak.

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
TUNGKOL LAHAT SA MARKETING
O3

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Ano? Itatapon mo lahat 'yan? 

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Oo. Sige na at itapon mo lahat.

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Kaya mo 'yan Jae-won!

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
- Tapos ka na?
- Oo.

301
00:19:35,924 --> 00:19:36,842
Tingnan natin.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
- Grabe, ang ganda.
- Tapos na tayo.

303
00:20:05,454 --> 00:20:08,165
- Kumusta ang alon?
- Balita ko maganda ang alon.

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
- Talaga?
- Oo.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Tingnan natin.

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Ano ito?  Pangit ang alon ngayon.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Tama. Hindi nila makuha ang tama.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Iba na lang gawin natin.

309
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Okay? Iba na lang gawin natin.

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
Uy!

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Halika rito! Halika rito.

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
SARADO

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
- Ibalik mo.
- Heto na.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,085
Ibalik mo. Sige na. Ngayon na!

315
00:22:17,169 --> 00:22:20,213
- Dito. Heto na.
- Ibalik mo iyan ngayon.

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
- Heto na.
- Kalimutan mo na.

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
Tama…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Okay. Titigil na ako.

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
Patuyuin ko ang buhok mo. Parang ganito.

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Sandali.

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
Ang ganda. Ang ganda mong tingnan, Seon-a.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
- Yumuko ka.
- Pababa?

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Heto.

324
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
- Kunin mo 'yan!
- Tumigil ka.

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
Itigil mo 'yan.

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
COMMUNITY CENTER NG YEOKSAM-DONG

327
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Hello.

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
Paano ko itatapon itong surfboard?
Magbabayad muna ako, tama?

329
00:23:45,257 --> 00:23:47,426
Kumuha ka muna ng numero.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
Numero? Pasensiya na.

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
Gusto ko itong itapon.

332
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
Nandito ka para bumili ng sticker
para sa malaking basura.

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Saglit.

334
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
<i>Itatapon ko ito.</i>

335
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
<i>Kakalimutan ko na siya.</i>

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Bumili ka ng sticker para matapon.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
- Okay.
- Pero hindi namin bebenta.

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
- Bumili ka sa iba.
- Ah ganoon.

339
00:24:20,459 --> 00:24:22,669
Gusto mo ng listahan ng mga tindahan?

340
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Oo, sige nga.

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
- Heto.
- Salamat.

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
'Di ba surfboard yan?

343
00:24:37,476 --> 00:24:38,560
Mukhang maayos pa.

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
- Pero itatapon mo na?
- Oo.

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
- Talaga?
- Oo.

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,192
Kung sigurado ka na, iwan mo rito.

347
00:24:45,692 --> 00:24:47,194
Ibigay mo sa'kin.

348
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
Sandali…

349
00:25:00,999 --> 00:25:03,251
- Hindi.
- Bakit hindi?

350
00:25:04,002 --> 00:25:08,381
Sabi mo itatapon mo? Kung kukunin ko,
hindi mo na kailangan ng sticker.

351
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
Okay. Itago mo na.

352
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Ang saya naman.

353
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
- Nakakatuwa!
- Maganda 'di ba?

354
00:27:01,453 --> 00:27:03,496
<i>Umuulan gaya ng araw na 'yon.</i>

355
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
Hindi ko maitapon ngayon.

356
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
<i>Lilipas din itong ulan.</i>

357
00:27:20,430 --> 00:27:24,225
Tama. Kahit ipagpaliban
ko muna ang gagawin ko hanggang bukas,

358
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
Magiging okay din.

359
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
'Yan ang paniniwala ko.

360
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
<i>Lilipas din ito.</i>

361
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
Magpasya tayo pagkatapos
nating makausap ang kliyente.

362
00:28:15,694 --> 00:28:16,528
Okay.

363
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
Ano kayang dala ni Mr. Park?

364
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
Hayaan mo siya.

365
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
Mabuti siguro sa opisina tayo mag-isip,

366
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
may lasinggero rito
na nabaliw matapos iwan ng babae.

367
00:28:53,106 --> 00:28:56,443
- Ang proyekto sa Bongcheon-dong--
- Uy, Kyeong-jun.

368
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Ang dashcam.

369
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
- Ang dashcam ng sasakyan ko.
- Ano'ng sabi mo?

370
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
Pumunta ako sa pulis no'ng nakaraang gabi

371
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
kasi nakita ko si Yoon Seon-a
sa kapitbahayan kahapon.

372
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
kapitbahayan ni Rin-i?

373
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
Grabe. Bakit hindi ko naisip 'yon?

374
00:29:10,081 --> 00:29:12,834
Nasa sasakyan ko.
May dashcam ako sa sasakyan.

375
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Sandali. Nasaan ang kotse mo?

376
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
ABISO NG TOW

377
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
Uy! Nasaan ang kotse ko?

378
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Buwisit. Grabe. Hind!

379
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Nahila na nila.

380
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyeong-jun.

381
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Uy, nahila ang sasakyan ko.
Bakit ang sipag nila?

382
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Ang sasakyan ko…

383
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
Uy, pwede mo bang palubagin ang loob ko?

384
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
Sige na. Hindi ito nakakatuwa.
Mababaliw na ako.

385
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Uy, Rin-i.

386
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
- Baliw na nga si Jae-won.
- 'Wag mong sabihin tungkol sa kotse.

387
00:30:03,510 --> 00:30:06,095
Nakita niya raw
si Yoon Seon-a sa kapitbahayan n'yo.

388
00:30:06,179 --> 00:30:08,973
Kaya nag-park siya rito at uminom.

389
00:30:09,057 --> 00:30:12,352
- 'Wag mong sabihin sa kanya.
- Pero nahila ang kotse niya.

390
00:30:12,435 --> 00:30:16,564
Tingin ko maraming nakikita si Jae-won
dahil sa pagiging adik sa alak.

391
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Medyo seryoso na ito.

392
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
'Di ba? Hindi ka naaawa sa kanya?

393
00:30:23,112 --> 00:30:26,574
Ngayon? Papunta na kami storage facility
sa mga nahila na mga sasakyan.

394
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Nakakabaliw na umaga.

395
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Kaninang umaga pa niya ako kasama.

396
00:30:31,871 --> 00:30:33,373
Hindi. Mag-usap pa tayo.

397
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
Kumain ka na ng tanghalian, baby?

398
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
Ano'ng kinain mo?

399
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
Salad?

400
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Sabi ko sa'yo kumain ka ng kanin.

401
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Ano? "Adik sa alak'?
"Naaawa ako sa kanya"?

402
00:30:47,303 --> 00:30:50,306
Maghintay ka rito.
Ipapakita ko ano'ng hitsura niya.

403
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
- Paano mo gagawin iyon?
- Gamit ang dashcam.

404
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Grabe. Bakit 'di ko ito naisip agad?

405
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Huli ka ngayon.

406
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
Oo. Tumatawag ako
mula sa 310-23, Seongsu-dong.

407
00:31:05,196 --> 00:31:08,449
May ire-report akong
iligal na nakaparadang sasakyan.

408
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Oo. Hilahin n'yo, sige na.

409
00:31:11,244 --> 00:31:12,078
Okay.

410
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
Sandali. Okay lang ako na magmulta?

411
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Ah, hindi pwede? Ahh.

412
00:31:23,256 --> 00:31:27,343
Okay. Sige na, hilahin n'yo
pero paki-ingatang 'di masira ang kotse.

413
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Okay. Salamat.

414
00:31:35,268 --> 00:31:39,814
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Rose Hernandez