NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
- Anna minun mennä kotiin. Ota se pois. - Miten voit sanoa noin?
- Rauhoitu. - Hetkinen. Mitä?
- Aiotko lyödä minua? - Arvaa mitä? Hyvä on.
Koska olet niin pikkumainen, vie ne mukanasi. Oletko nyt tyytyväinen?
- Jestas. - Onko ylimääräisiä kenkiä?
Hän palautti kaiken.
- Rauhoitu. - Hyvä on.
- Selvä. - Hyvä.
Selvä.
Mitä?
- Riisu alusvaatteesi. - Mitä?
- Oletko seonnut? - Ota ne pois!
- Lopettakaa! - Hei!
- Riisu alusvaatteesi! - Hetkinen.
- Riittää jo, neiti. - Oletko hullu?
- Miksi haluat hänet alasti? - Hetkinen.
Anna laukkusi.
- Ostin sen sinulle. Anna se takaisin! - Tämäkö?
Hyvä on. Minun pitäisi palauttaa se sinulle. Se on reilua.
- Ota se. - Anna se takaisin.
- Ota se. Ota laukku! - Olet sekaisin.
- Ota se! - Herttinen. Hetkinen.
- Hei, odota. - Estä häntä.
- Mikä sinua vaivaa? - Ota se.
- Jestas. - Luuletko, etten pysty?
- Lähden palautettuani sen. - Odota.
Ota se!
Olen tainnut nähdä tuon naisen aiemmin.
Hän hakkasi erästä miestä, kun olin muuttamassa pois pari vuotta sitten.
Nimi, Oh Seon-yeong.
Olen nähnyt hänet toisella osastolla. Hän tekee niin usein.
Mutta hän rakastuu silti.
Kyllä. Hän ei kyllästy siihen. Olen kateellinen.
Mutta lahjat ovat lahjoja. Ei niitä saa takaisin.
Älä tule poliisin puheille tappelun jälkeen. Se on uuvuttavaa meillekin.
Se pahenee, kun he ovat humalassa.
Hitto vie.
Riisu alusvaatteesi ennen lähtöäsi.
TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA
Napatkaa varas.
Kameravaras.
Hän -
varasti kamerani.
Nimi on Yoon Seon-a.
Haluaisin ilmoittaa -
tämän inhan kameravarkaan.
- Toki. Hyvä on. - 112. Olette poliiseja.
Niin.Tule tänne.
Hyvä on. Kas noin.
- Mihin istun? - Istu tähän.
Selvä. Hyvänen aika.
Minulla oli -
kameroita.
Tarkalleen ottaen kolme.
Ne kamerat olivat erityisiä.
Kun sain ensimmäisen palkkani,
ostin ne vähillä säästöilläni.
Mutta hän varasti kamerat.
Kamerat varastaneen naisen nimi on -
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Tapasin hänet ensi kertaa…
Karaokessa.
- Rannalla Yangyangissa. - Rannalla Yangyangissa.
Tapasimme siellä ensi kertaa.
Tapasitte Yoon Seon-an surffausmatkallanne Yangyangissa.
Kyllä.
Ja se tyttö varasti kameranne, eikö niin, hra Park Jae-won?
Hän varasti ne.
Hän vei enemmän kuin kamerani.
Hän vei sydämeni.
Hän vei sydämenikin.
Minun on saatava alusvaatteet takaisin.
Sydämeni.
En itke.
Muuten,
mistä tiedät nimeni?
- Hra Park Jae-won? - Niin.
Etkö olekin arkkitehti?
Mistä tiesit?
Katso. Se lukee tässä.
"Park Jae-won."
- Mitä? - "Juovuksissa."
- Se lukee tässäkin. - Tämä on…
"Helmikuun 7."
Kaikki täällä tietävät, kuka olet.
Tuntevatko kaikki minut?
Ja kameravaras Yoon Seon-an.
- Tunnetko sinäkin minut? - Kyllä.
- Hra Park. - Niin?
Olet kanta-asiakas täällä.
"Kanta-asiakas"?
Viimeisen vuoden aikana -
olet käynyt täällä viidesti.
- Viisi kertaa? - Tämä on kuudes.
Kuudesko?
Kuudes? Käyn täällä liian usein.
Miksen muista mitään?
Aivan. Varmasti.
- Et muista, koska… - En muista.
Miksi tulin tänne?
Olit aina humalassa, kun tulit tänne!
Miksi huudat minulle?
- Älä huuda minulle. - Katso.
- Oh Dong-sik. - Hyvä on. Katso.
- Nimi: Oh Dong-sik. - Tässä näin. Katso tätä.
- 15. joulukuuta. - Hyvä on.
- Olit täällä ensimmäistä kertaa. - "Hän oli humalassa."
Kyllä. Ja sitten
- Seitsemäs helmikuuta. - Seitsemäs helmikuuta.
Tämä on tältä vuodelta.
14. kesäkuuta, 9. elokuuta.
- Ja 27. lokakuuta. - Oletko varma, että se olin minä?
Kyllä.
- Oletko varma? - Rukoilen sinua.
- Älä tule enää tänne. - Ottakaa hänet sitten kiinni.
Etkö voi mennä toiseen piiriin ja kysyä heiltä?
Miksi tulet aina tänne, hra Park?
Teimmekö jotain väärin?
Eikö naapurustossasi ole partio-osastoa?
Pelkkä nimi ei riitä.
Tarvitsemme lisää tietoa,
kuten hänen asukasrekisterinumeronsa tai kotiosoitteensa.
Se ei riitä, että sanot hänen olevan kameravaras.
- Tarvitsemme lisätietoja. - Hän oli sievä.
Kiitos.
Hän oli niin kaunis.
Aiemmin tänään -
Seongsu-dongissa -
törmäsin Yoon Seon-aan.
Hän on muuttanut tyyliään.
Ja hän näytti kauniimmalta.
No niin.
Olen aina ollut kaunis.
Olen myös tosi tyylikäs.
Hän ei ole Seon-a, eihän?
Hyvä on.
Nojaa taaksepäin. Istu mukavasti.
Kyeong-jun.
Olet hereillä.
Teetkö salaattia?
Kyllä. Halusin tehdä sinulle jotain mukavaa tänä aamuna.
Etkö syö Eun-on luona?
Syömme leipää aamiaiseksi.
Oikeasti? Himoitsetko leipää?
Vai niin. Käyn sitten leipomossa ostamassa leipää.
Mene ensin tuonne.
- Olet ihan lysyssä. - Hei, suorista hartiasi.
- Juuri noin. - Mutta se sattuu.
Istun aina.
Millainen suhde teillä on?
Olemme esikoulukavereita.
Olemme asuneet täällä lapsesta asti.
En ole koskaan lähtenyt täältä.
Kun vanhempani muuttivat maatilalle, harkitsin muuttoa.
Päätin jäädä tänne.
Synnyin ja vartuin täällä. Viihdyn täällä.
- Tämä on kotini ja toimistoni. - Asun yksiössä viereisellä kujalla.
On kiva asua lähellä. Voimme olla paljon yhdessä.
En voi deittailla heidän takiaan.
Ette usko, mutta se on totta.
On siis meidän syytämme, ettet ole maannut tytön kanssa kahteen vuoteen.
- Totta kai se on heidän vikansa. - Älä syytä meitä.
Tytöt jättävät minut vain yhdestä syystä.
He kysyvät kysymyksen, ja minä vastaan.
Sitten se on ohi.
4 VUOTTA SITTEN
Hei.
Pidätkö minusta vai Lee Eun-osta?
Pidän sinusta ja Eun-osta.
Pidätkö minusta vai Suh Rin-istä?
Pyydätkö valitsemaan -
rakkauden ja ystävyyden välillä?
Miehet ja naiset eivät voi olla ystäviä.
Minä vai Eun-o? Minä vai Rin-i?
Pidän sinusta tyttöystävänäni. Pidän heistä ystävinäni.
Ostin tämän sinulle.
Pyydä "naisystäviäsi" ostamaan sinulle uusi.
- Mennään. - Hyvä on.
Rin-i!
Hän tuli.
Hei, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Tyttöjen ei pitäisi tapella tyhmistä pojista.
Poikaystävällesi.
Hän on siisti.
Tyttöihastus.
He eivät voineet erota meidän takiamme.
Se oli varmasti jotain muuta.
- Olit huono suutelija. - Tai olit huono sängyssä.
Tai molempia.
Hän oli taitava, muttei intohimoinen.
Tai hän oli intohimoinen, muttei tehnyt sitä tarpeeksi usein.
- Riittääkö? - Kyllä.
Jatkakaa toki. Riittääkö?
Yhtä asiaa en ymmärrä exässäni.
Miten hän luuli…
Miten hän saattoi luulla, että ihastuisin tällaisiin tyttöihin?
En näe heitä naisina.
Luuletko, että näemme sinut miehenä?
Tajusin, että olit poika, kun olimme kahdeksan.
Eikö hän pukeutunut siskonsa mekkoon tarhassa?
Hei!
- Ne olivat shortsit. - Aivan. Kyllä.
Käytit niitä! Se teki äitisi hulluksi.
Olen täällä!
Rin-i, minulla on leipää.
Ulkona on kylmä. Mennään.
- Toitko kermapullia? - En ole varma. Voitte tarkistaa.
- Minun pitää käydä vessassa. - Soita musiikkia.
- Soitan jotain seksikästä. - Haen maidon.
Selvä. Haen lautaset ja kupit.
- Kelpaavatko nämä? - Kyllä. Hyvä.
- Minulla on nälkä. - Minulla myös.
- Pidän tästä kappaleesta. - Samoin.
Tämän takia en näe heitä romanttisessa mielessä.
Pidän seksikkäistä naisista.
Kyllä.
Älkää tulko lähelleni. Perääntykää.
Olette seksikkään vastakohta.
Mitä tarkoitat? Rin-i on niin seksikäs.
Oletko kunnossa?
Olen.
Älkää. Lopettakaa.
Käskin lopettaa. Jos ette, minäkin tanssin.
Mitä hän tekee?
Tunnen tuon liikkeen.
Haloo?
Missä?
Poliisiko?
Hei, sammuta se.
Onko Park Jae-won poliisiasemalla?
TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA
Hei.
Kiitos kovasta työstänne.
Lahjoitusten vastaanottaminen tietää vaikeuksia.
Ei se ole mitään ihmeellistä.
Teette kovasti töitä näin aikaisin.
Toivottavasti juomat antavat lisää energiaa.
Haluan näin toivottaa teille hyvää päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa!
- Konstaapeli Oh Dong-sik, jolle puhuin… - Se olen minä.
Olet Park Jae-wonin serkku, Choi Kyeong-jun, eikö niin?
Se olen minä.
Missä Jae-won muuten on?
Jos hän jatkaa, hän voi saada syytteen -
julkijuopottelusta.
Se ei ollut iso juttu, mutta hän on tehnyt sen monesti.
Monta kertaa?
Mikä oli syynä?
Tulit nopeasti.
Eikö siellä ole aika kylmä? Lattia on kylmä.
- Miksi tulit tänne? Kerro minulle. - Minä…
Varastiko se tyttö todella kamerasi?
Hei, Kyeong-jun. Tarvitset häränverta.
- Ota vähän. - Etkö voi syödä sitä?
Pidän siitä,
mutta annan sen sinulle.
Nolasit itsesi.
Mitä tämä on? Se on noloa.
- En asu täällä. - Hyvä on. Olet niin siisti.
Onneksi et asu täällä.
Hoidan asiakastapaamiset kuukauden ajan.
Myös tapaamiset rakentajien kanssa.
Hyvä on. Saat myös riisini.
Älä kerro Rin-ille kameroista.
Rin-i. Tämä on hullua. Kuuntele.
- Älä. - Muistatko Yoon Seon-an?
Hän ei antanut kameroitaan tytölle. Yoon Seon-a varasti ne häneltä.
Juuri niin. Ne maksavat varmaan 20-30 miljoonaa wonia.
- Lopeta. - Kyllä. Kerron myöhemmin.
Jutellaan myöhemmin.
- Pullo sojua, kiitos. - Älkää välittäkö hänestä.
Ei. Viisi pulloa sojua, kiitos.
Juo ne kaikki ja kuole.
Missä ja milloin sovimme tapaavamme?
Cheonggyecheonissa kuun viimeisenä lauantaina klo 10.
Hei.
Mitä tuijotat? Mennään.
TIIMINVETÄJÄ
Mitä nyt?
- Mitä etsit? - En mitään.
Älä viitsi.
Jestas. Siinähän te olette.
Pahus.
Takavarikoin ne.
Luulitko, etten löytäisi niitä?
Juo vielä, niin pistän sinuun alkoholia.
- Hei. - Kiitos viinasta.
KAIKKI MARKKINOINNISTA O3
Mitä? Heitätkö sen pois?
Heitä se vain menemään.
Anna mennä, Jae-won!
- Oletko valmis? - Kyllä.
Katsotaanpa.
- Ne näyttävät upeilta. - Valmista tuli.
- Millaisia aallot ovat? - Kuulemma mahtavia.
- Oikeasti? - Kyllä.
Katsotaan.
Mitä tämä on? Aallot ovat surkeita tänään.
Niinpä. Säätiedotus on aina väärässä.
Tehdään jotain muuta.
Eikö niin? Tehdään jotain muuta.
Hei!
Tule tänne!
SULJETTU
- Anna se takaisin. - Tässä.
Anna se takaisin. Nyt!
- Ota pois. Tässä. - Anna se takaisin.
- Tässä näin. - Antaa olla.
Selvä…
Hyvä on. Lopetan.
Anna minun kuivata hiuksesi. Näin.
Hetkinen.
Miten kaunis. Näytät upealta, Seon-a.
- Kumarru. - Alas?
Tässä.
- Siitäs sait! - Lopeta.
Lopeta tuo.
YEOKSAM-DONGIN MONITOIMITALO
Hei.
Miten hävitän surffilaudan? Pitääkö minun maksaa ensin?
Ota vuoronumero ensin.
Numero? Anteeksi.
Haluan heittää tämän pois.
Tulit ostamaan ylisuurten roskien tarroja.
Hetkinen.
Heitän sen pois.
Unohdan hänet.
Sinun pitää ostaa tarra heittääksesi sen pois.
- Hyvä on. - Mutta emme enää myy niitä.
- Niitä voi ostaa muualta. - Vai niin.
Haluatko listan kaupoista?
Kyllä kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Eikö tuo ole surffilauta?
Se näyttää hyvältä.
- Haluatko heittää sen pois? - Kyllä.
- Oikeasti? - Kyllä.
Jos olet varma siitä, jätä se tänne.
Anna se minulle.
No…
Ei.
Miksi ei? Sanoit heittäväsi sen pois.
Jos otan sen, et tarvitse tarraa.
Hyvä on. Pidä se.
Tuo tuntui hyvältä.
- Niin virkistävää! - Eikö olekin kivaa?
Sataa kuin silloin.
En voi heittää sitä pois tänään.
Sade menee ohi.
Vaikka tekisin homman huomenna tämän päivän sijasta,
ei se maailmaa kaada.
Se on elämänfilosofiani.
Se menee ohi.
Meidän pitäisi päättää tästä keskusteltuamme asiakkaan kanssa.
Hyvä on.
Mitä ihmettä hra Parkilla on mukanaan?
Älä hänestä välitä.
Voisi olla parempi ajatella, että toimistollamme -
on juoppo, joka tuli hulluksi tultuaan jätetyksi.
- Bongcheon-dongin projekti… - Hei, Kyeong-jun.
Kojelautakamera.
- Autoni kojelautakamera. - Mitä tarkoitat?
Kävin eilen poliisiasemalla.
Koska näin Yoon Seon-an siellä naapurustossa eilen.
Rin-in naapurustossako?
Jestas. Miksen ajatellut sitä?
Se on autossani. Autossani on kojelautakamera.
Odota. Missä autosi on?
HINAUSILMOITUS
Hei! Missä autoni on?
Hitto vie. Ei!
Se on hinattu pois.
Kyeong-jun.
Autoni hinattiin pois. Miksi he ovat niin tunnollisia?
Autoni…
Voitko lohduttaa minua?
Tämä ei ole kivaa. Tulen hulluksi.
Rin-i.
- Jae-won on virallisesti hullu. - Älä kerro hänelle autosta.
Hän sanoi nähneensä Yoon Seon-an naapurustossasi.
Hän pysäköi autonsa tähän ja meni ryyppäämään.
- Älä kerro hänelle. - Auto hinattiin pois.
Luulen Jae-wonin näkevän asioita alkoholiriippuvuuden takia.
Tämä on vakavaa.
Vai mitä? Etkö sääli häntä?
Nytkö? Olemme matkalla hinattavien autojen varastolle.
Hullu aamu.
Hän on raahannut minua koko aamun.
Ei. Voimme jatkaa puhumista.
Söitkö lounasta, kulta?
Mitä söit?
Salaattia?
Pyysin sinua ottamaan riisiä.
Mitä? "Alkoholiriippuvuus"? "Säälin häntä"?
Odota tässä. Näytän, miltä hän näyttää.
- Miten teet sen? - Kojelautakamerasta.
Miksen keksinyt tätä aiemmin?
Olet mennyttä kalua.
Kyllä. Soitan osoitteesta 310-23, Seongsu-dong.
Ilmoitan väärin pysäköidystä autosta.
Kyllä. Hinatkaa se pois.
Hyvä on.
Odota. Sopiiko, jos maksan sakon?
Eikö? Vai niin.
Hinatkaa se varovasti pois vahingoittamatta autoa.
Hyvä on. Kiitos.
Tekstitys: Eveliina Niemi