UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
- Me quiero ir. Quítatela ya. - ¿Qué dices?
- Cálmese. - Espera, ¿qué?
- ¿Me vais a pegar? - ¿Sabes? Vale.
Si te vas a poner así, toma, para ti. ¿Contenta?
- Joder. - ¿Tiene otros zapatos?
Lo ha devuelto todo.
- Tranquila. - Vale.
- Genial.
Vale.
¿Qué?
- Los calzoncillos. - ¿Cómo?
- Estás fatal. - ¡Quítatelos!
- ¡Pare! - ¡Quieta!
- ¡Los calzoncillos! - Espere.
- Basta. - ¿Qué le pasa?
- Se va a quedar sin ropa. - Espera.
Devuélveme el bolso.
- Te lo regalé yo. ¡Devuélvemelo! - ¿Este?
Vale. Es verdad, te lo devuelvo.
- Toma. - Dame.
- Toma. ¡Cógelo! - Estás loca perdida.
- ¡Cógelo! - Madre mía.
- Quieta. - Deténganla.
- ¿Está usted bien? - Toma.
- Madre mía. - Venga.
- Un momento. Se lo voy a devolver. - Espere.
¡Que lo cojas!
Creo que ya he visto antes a esa mujer.
La vi pegando a un hombre en la calle hace unos años.
Oh Seon-yeong.
Yo la vi en otra zona. Siempre le pasa igual.
Pero sigue enamorándose.
Sí. No se cansa. Qué envidia.
Pero no se puede reclamar la devolución de un regalo.
No vengáis a comisaría por estas cosas. Nos resulta molesto.
Y, encima, borrachos.
Oye. Mierda.
Que te quites los calzoncillos.
COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
Atrapen a la ladrona.
La ladrona de cámaras.
Me…
robó unas cámaras.
Se llama Yoon Seon-a.
Quiero denunciar…
a la ladrona de cámaras.
- Claro. - Es una urgencia. Son la policía.
Sí. Acompáñeme por aquí.
Vale. Por aquí.
- ¿Dónde me siento? - Aquí. Siéntese aquí.
Vale. Ay.
Agente, yo tenía…
unas cámaras.
Concretamente tres.
Eran muy especiales para mí.
Cuando me pagaron mi primer sueldo,
ahorré lo poquito que pude para comprarlas.
Pero ella me las robó.
La mujer que me robó las cámaras se llama…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Y la conocí…
en un karaoke.
- En Yangyang. - En Yangyang.
Ahí nos conocimos.
Conoció a Yoon Seon-a en un viaje que hizo a Yangyang.
Sí.
Y, entonces, Park Jae-won, le robó unas cámaras, ¿no?
Sí, me las robó.
Y no solo eso.
Me robó el corazón.
También me robó el corazón.
Tengo que recuperar los calzoncillos.
El corazón.
No voy a llorar.
Oiga,
¿por qué sabe mi nombre?
- ¿Park Jae-won? - Sí.
¿No es usted arquitecto?
¿Cómo lo sabe?
Mire. Lo pone aquí.
"Park Jae-won".
- ¿Cómo? - "Borracho".
- Y aquí también. - Pero…
"Siete de febrero".
Todos los agentes de esta comisaría lo conocemos.
¿Todos?
Y a Yoon Seon-a también.
- ¿Me conocen? - Sí.
- Park. - ¿Qué?
Viene mucho por aquí.
¿Cómo?
En el último año,
ha venido cinco veces.
- ¿Cinco veces? - Esta es la sexta.
¿La sexta?
¿La sexta? Pues sí que vengo mucho.
¿Y cómo es que no me acuerdo de ninguna?
Ya. Qué cosas.
- Pues no se acuerda porque… - No me acuerdo.
¿A qué vengo tanto?
¡Todas las veces estaba usted como una cuba!
¿Por qué me grita?
- No me grite. - Mire.
- Oh Dong-sik. - Mire.
- Oh Dong-sik. - Aquí. Mire.
- El 15 de diciembre. - Sí.
- La primera vez que vino. - "Borracho".
Sí. Y luego…
- el 7 de febrero. - El 7 de febrero.
De este año.
El 14 de junio. El 9 de agosto.
- Y el 27 de octubre. - ¿Era yo?
Sí.
- ¿Seguro? - Por favor.
- No venga más. - Pues deténganla entonces.
¿Por qué no prueba en otra comisaría?
¿Por qué siempre viene a esta comisaría?
¿Le hemos hecho algo malo?
¿No hay comisaría en el barrio donde vive?
No la encontraremos solo con el nombre.
Denos más datos.
Su número de identificación, su dirección.
No nos vale solo con saber que le robó unas cámaras.
- Necesitamos más datos. - Era guapa.
Gracias.
Era preciosa.
Hace un rato…
en Seongsu-dong…
he visto a Yoon Seon-a.
Parece otra.
Ahora está más guapa.
Ya…
Yo siempre he sido guapa.
Y encima tengo un estilazo vistiendo.
Ella no es Seon-a, ¿no?
Venga.
Siéntese bien, apoye la espalda.
Kyeong-jun.
Anda. Estás despierta.
¿Estás haciendo una ensalada?
Sí. Quería prepararte algo rico para desayunar.
¿No vienes a casa de Eun-o?
Vamos a desayunar pan.
¿En serio? ¿Te apetece pan?
Vale. Voy a la panadería entonces.
Tú ve tirando.
- Estás encorvado. - Ponte derecho.
- Eso. Así. - Me duele.
Siempre estoy sentado.
¿De qué os conocéis?
Somos amigos de la infancia.
Vivimos aquí desde que éramos pequeños.
Yo nunca he salido del barrio.
Mis padres se fueron al campo. Yo quería irme,
pero al final me quedé.
Yo me crie aquí. Me gusta.
- Yo vivo y trabajo aquí. - Yo vivo en la calle de al lado.
Mola vivir cerca. Nos vemos mucho.
Yo no tengo novia por su culpa.
En serio, os lo juro.
Ahora será culpa nuestra que lleves dos años sin mojar.
- Pues claro que sí. - No es verdad.
Todas las tías me dejan por lo mismo.
Me hacen una pregunta, yo les respondo.
Y fin, se acabó.
4 AÑOS ANTES
Hola.
¿Yo o Lee Eun-o?
Pues las dos.
¿Yo o Suh Rin-i?
¿Quieres que elija
entre el amor y la amistad?
No hay amistad entre hombres y mujeres.
¿Yo o Eun-o? ¿Yo o Rin-i?
Tú eres mi novia y ellas son mis amigas.
Te he comprado esto.
Pídeles a tus amiguitas que te hagan un regalo así.
- Vamos. - Vale.
Rin-i.
Está ahí.
Hola, Seon-yeong.
Seon-yeong.
No merece la pena que nos peleemos por un tío.
Para tu novio.
Es una diosa.
Me he enamorado.
No rompieron por nuestra culpa.
Sería por otra cosa.
- Besabas mal. - O eras malo en la cama.
O las dos cosas.
No le ponía suficientes ganas.
O igual sí, pero lo hacían muy de tarde en tarde.
- ¿Ya? - Sí.
Seguid. ¿Ya?
Eso es lo que más me cuesta entender.
¿Cómo pudo pensar…?
¿Cómo pudo pensar mi ex que me gustaban estas dos?
Para mí no son ni mujeres.
Ni tú un hombre para nosotras.
Yo tardé en darme cuenta de que lo eras.
Si iba con falda a la guardería, ¿no?
¡Oye!
- Eran pantalones cortos. - Es verdad.
¡Usabas su falda! Y tu madre se enfadaba.
¡Aquí estoy!
Rin-i, el pan.
Hace frío. Vamos dentro.
- ¿Has comprado bollos de nata? - No sé.
- Voy al baño. - Pon música.
- Voy. - Yo llevo la leche.
Vale, yo los platos y las tazas.
- Es esta, ¿no? - Sí, esa.
- Tengo hambre. - Y yo.
- Me encanta esta canción. - Y a mí.
Por eso no puedo mirarlas con deseo.
A mí me gustan las mujeres sexis.
Sí.
No os acerquéis. Quietas.
Sois la antítesis de la lujuria.
¿Qué dices? Rin-i está buenísima.
¿Estás bien?
Sí.
No. Parad.
Parad. Que si no, me pongo a bailar.
¿Qué hace?
Ese baile me lo sé. El baile del avión.
¿Sí?
¿Dónde?
¿La policía?
Apágalo.
¿Jae-won está en comisaría?
COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
Hola.
Disculpen las molestias.
- Gracias. - No podemos aceptarlas.
Que sí, no pasa nada.
Dando el callo ya de buena mañana.
Estas bebidas les van a venir bien.
Permítanme tener este gesto con ustedes.
¡Ánimo!
- Antes he hablado con Oh Dong-sik… - Soy yo.
Y usted es el primo de Park Jae-won, ¿no?
Sí, exactamente.
Oiga, ¿dónde está Jae-won?
Si sigue así, al final vamos a tener que multarlo
por desorden público.
No ha sido gran cosa, pero ya son muchas veces.
¿"Muchas veces"?
¿Y eso por qué?
Qué rápido.
¿No tienes frío? El suelo está frío.
- ¿Qué haces aquí? Di. - Pues…
¿En serio te robó las cámaras?
Oye, Kyeong-jun. Prueba la sopa.
- Come carne. - ¿No te gusta?
Sí,
pero te la doy.
Has hecho el ridículo.
Mírate. Das vergüenza.
- No vivo aquí. - Ya. Qué bien.
Menos mal.
Te cubriré en las reuniones.
Con los clientes y las constructoras.
Vale. Toma, el arroz, para ti.
No se lo cuentes a Rin-i.
Sí, Rin-i. Vas a flipar. Escucha.
- No. - ¿Te acuerdas de Yoon Seon-a?
No le regaló las cámaras. Se las robó.
Sí. Costarán entre 20 y 30 millones de wones.
- Para. - Vale, luego te cuento.
Vale. Luego hablamos.
- Una botella de soju. - No le haga caso.
No. Disculpe, cinco botellas, por favor.
A ver si revientas.
¿Dónde y cuándo nos vemos?
Cheonggyecheon, el último sábado del mes a las diez.
Eh.
¿Qué miras? Vamos.
JEFE DE EQUIPO
¿Qué pasa?
- ¿Qué buscas? - Nada.
Venga ya.
Anda. Aquí están.
Joder.
Te las confisco.
¿Creías que no las encontraría?
Como vuelvas a beber, te vas a enterar.
- Oye. - ¡Gracias!
TODO SOBRE MÁRQUETIN
¿Qué? ¿La vas a tirar?
Eso, tírala.
¡Tú puedes, Jae-won!
- ¿Ya? - Sí.
A ver.
- Qué bonitas. - Hemos terminado.
- ¿Habrá olas? - Hoy iba a haber muchas.
- ¿En serio? - Sí.
A ver.
El mar está como una balsa de aceite.
Sí. No dan una los del tiempo.
Yo tengo otro plan.
¿Te apetece?
¡Oye!
¡Ven! Ven.
CERRADO
- Dame. - Toma.
Dame. Venga, ¡dame!
- Toma, cógela. - Dámela ya.
- Toma. - Déjalo.
Toma…
Vale. Ya paro.
Déjame que te seque el pelo. Así.
A ver.
Perfecta. Estás guapísima, Seon-a.
- Agáchate. - ¿Que me agache?
Vale.
- ¡Toma! - Para.
Para.
CENTRO SOCIAL DE YEOKSAM-DONG
Hola.
¿Dónde puedo tirar esta tabla? Hay que pagar, ¿no?
Saque número.
¿Hay número? Perdón.
Me gustaría tirar esto.
Hay que etiquetarlo como residuo de gran tamaño.
Un segundo.
La voy a tirar.
La voy a olvidar.
Tiene que ponerle una etiqueta.
- Vale. - Pero ya no las vendemos.
- Tiene que ir a otro sitio. - Vale.
¿Le digo dónde las venden?
Sí, por favor.
- Tome. - Gracias.
¿Es una tabla de surf?
Está nueva.
- ¿Va a tirarla? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Si quiere, puede dejarla aquí.
Yo me la quedo.
Bueno…
No.
¿Por qué? Si la iba a tirar.
Si me la da, no hay que etiquetarla.
Vale. Para usted.
Qué alivio.
- ¡Me encanta! - ¿A que sí?
Llueve, como aquel día.
No puedo tirarla hoy.
Ya dejará de llover.
Bueno, no pasa nada por dejarlo para mañana.
No importa.
Es mi filosofía de vida.
Dejará de llover.
Es mejor no decidir nada hasta que hablemos con el cliente.
Vale.
¿Qué trae Park?
No le hagas caso.
El pobre ha perdido la cabeza por una mujer.
Es mejor que nos hagamos a la idea de que hay un alcohólico en la oficina.
- El proyecto de Bongcheon-dong… - Kyeong-jun.
La cámara.
- La cámara de mi coche. - ¿Qué?
Anoche fui a comisaría
porque había visto a Yoon Seon-a por allí.
¿En el barrio de Rin-i?
Joder. ¿Cómo no se me ha ocurrido?
Tengo una cámara en el coche.
¿Dónde lo has aparcado?
GRÚA
¿Y mi coche?
Joder. Mierda. ¡No!
Se lo han llevado.
Kyeong-jun.
Se lo ha llevado la grúa. Precisamente hoy.
Mi coche…
Dime algo, ¿no?
Venga ya. Vaya mierda. Me va a estallar la cabeza.
Hola, Rin-i.
- Jae-won está fatal. - No se lo cuentes.
Dice que vio a Yoon Seon-a en tu barrio.
Aparcó el coche aquí y se emborrachó.
- No. - Se lo ha llevado la grúa.
Creo que el alcoholismo está afectando a su visión de la realidad.
Es bastante grave.
¿Verdad? Me da lástima.
¿Ahora? Estamos yendo al depósito de vehículos.
Menuda mañanita.
Vaya coñazo, de aquí para allá.
No, podemos hablar.
¿Ya has comido, cielo?
¿Qué has comido?
¿Una ensalada?
Come un poco de arroz.
¿"Alcoholismo"? ¿"Lástima"?
Quédate aquí. Te la voy a enseñar.
- ¿Cómo? - Con la cámara.
¿Cómo no se me había ocurrido?
Te pillé.
Sí. Llamo del 310-23, Seongsu-dong.
Hay un coche mal aparcado.
Sí. Retírenlo.
De acuerdo.
Espere. ¿Puedo pagar yo la multa?
¿No? Vale.
Vale. Tengan cuidado, por favor, que no se raye.
Vale. Gracias.
Subtítulos: Sara Solá Portillo