1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMÁNTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ESPÍRITU LIBRE

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#FLECHAZO

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#NOVIOS HACE TIEMPO

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
¿CÓMO ES TU AMOR?

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
- Déjame irme a casa. Sácate eso.
- ¿Cómo puedes decir eso?

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Cálmese.
- Espera. ¿Qué?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
- ¿Me vas a pegar?
- ¿Sabes qué? Está bien.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Como eres tan linda, llévatela. ¿Contenta?

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
- Dios.
- ¿Tienen un par de zapatos de más?

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Le devolvió todo.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
- Cálmese, por favor.
- Está bien.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
- Bueno.
- Bien.

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Bien.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
¿Qué?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
- Sácate la ropa interior.
- ¿Qué?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
- ¿Estás loca? Vamos.
- ¡Sácatela!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
- ¡Basta!
- ¡Espera!

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
- ¡Sácate la ropa interior!
- Espera.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
- Ya basta, señorita.
- ¿Se volvió loca?

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
- ¿Lo quiere desnudo?
- Espere.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Oye. Dame tu bolso.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
- Te lo compré yo. ¡Devuélvemelo!
- ¿Esto?

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Bueno. Debería devolvértelo. Es lo justo.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
- Toma.
- Dámelo.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
- ¡Toma! ¡Toma el bolso!
- Estás loca. Por favor.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
- ¡Toma!
- Santo Dios. Espere.

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
- Espere, basta.
- Deténganla.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
- ¿Te volviste loca?
- Tómalo.

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
- Santo Dios.
- ¿Crees que no puedo?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}- Espera. Me iré después de devolverlo.
- Espere.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}¡Oye, tómalo!

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Creo que ya vi a esa mujer.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Le estaba pegando a un hombre
el día que me mudaba, hace unos años.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
Se llama Oh Seon-yeong.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
La vi en otra jefatura.
Suele hacer esto seguido.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Pero se sigue enamorando.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Sí. No se cansa de ello. Me da envidia.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Sin embargo, los obsequios son donaciones,
no puede reclamar su devolución.

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
No vengan a la policía después de romper.
Para nosotros también es agotador.

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Y es peor si están ebrios.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Oye. Carajo.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
Sácate la ropa interior antes de irte.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
POLICÍA DE TAEPYEONG-RO

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Atrapen a la ladrona.

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
La ladrona de cámaras.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
Ella

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
me robó las cámaras.

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Se llama Yoon Seon-a.

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Quiero denunciar

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
a esa cruel ladrona de cámaras.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
- Claro. Muy bien.
- Es una urgencia. Son la policía.

55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Sí. Venga por aquí.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Bien. Aquí.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
- ¿Dónde me siento?
- Aquí. Siéntese aquí.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
Muy bien. Cielos.

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Oficial, yo tenía…

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
unas cámaras.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Tres, para ser preciso.

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Eran cámaras especiales.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
Cuando me pagaron mi primer sueldo,

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
ahorré lo poquito que pude
para comprarlas.

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
Pero ella se las robó.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
El nombre de la mujer
que me robó las cámaras es…

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
- Yoon Seon-a.
- Yoon Seon-a.

68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
- Kang Geon.
- Y la conocí en…

69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
El karaoke.

70
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
- Una playa en Yangyang.
- Una playa en Yangyang.

71
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
Ahí nos conocimos.

72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
<i>Conoció a Yoon Seon-a
cuando fue a Yangyang a hacer surf.</i>

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
<i>Sí.</i>

74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
Y esa chica le robó
las cámaras, ¿no, señor Park Jae-won?

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
Me las robó.

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Se robó más que mis cámaras.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Me robó el corazón.

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
También me robó el corazón.

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Tengo que recuperar la ropa interior.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Mi corazón.

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
No voy a llorar.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
Por cierto,

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
¿cómo sabe mi nombre?

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
- ¿Señor Park Jae-won?
- Sí.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
¿No es arquitecto?

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
¿Cómo lo sabe?

87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Mire. Está escrito aquí.

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
"Park Jae-won".

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
- ¿Qué?
- "Ebrio".

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
- Y aquí también.
- Esto es…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
"Siete de febrero".

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Todos en esta jefatura saben quién es.

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
¿Todos saben quién soy?

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Y la ladrona, Yoon Seon-a.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
- ¿Ustedes también me conocen?
- Sí.

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
- Señor Park.
- ¿Sí?

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
Viene muy seguido aquí.

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
¿Seguido?

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Este último año,

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
vino cinco veces.

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
- ¿Cinco veces?
- Esta es la sexta.

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
¿La sexta?

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
¿La sexta? Vengo demasiado seguido.

104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
¿Cómo es que no recuerdo nada?

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Cierto. Estoy seguro

106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
- de que no se acuerda porque…
- No lo recuerdo.

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
¿Por qué vine?

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
¡Siempre que viene está ebrio!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
¿Por qué me grita?

110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
- No me grite.
- Mire.

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
- Oh Dong-sik.
- Bueno. Mire.

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
- Nombre: Oh Dong-sik.
- Aquí. Mire esto.

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
- Quince de diciembre.
- Bien.

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
- Fue la primera vez que vino.
- "Estaba ebrio".

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Sí. Y luego…

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
- Siete de febrero.
- Siete de febrero.

117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Esto es de este año.

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
Catorce de junio. Nueve de agosto.

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Y el 27 de octubre.
- Pero ¿seguro era yo?

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Sí.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
- ¿Está seguro?
- Se lo suplico.

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
- Por favor, no venga más.
- Entonces, atrápenla.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
¿No puede ir a otra jefatura a pedir eso?

124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
¿Por qué siempre viene
a nuestra jefatura, señor Park?

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
¿Hicimos algo mal?

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,345
¿No tiene alguna división de patrulla
en su barrio?

127
00:06:27,428 --> 00:06:29,222
Necesitamos más que un nombre
para atraparla.

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Necesitamos más información,

129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
como su número de documento
o la dirección de su casa.

130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
No diga solo que es
una ladrona de cámaras.

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
- Necesitamos más información.
- Era linda.

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Gracias.

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Era tan linda.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Hoy más temprano,

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
en Seongsu-dong,

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
me crucé con Yoon Seon-a.

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Cambió de estilo.

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Y estaba más linda.

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Bueno…

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Pero siempre fui linda.

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Y también tengo mucho estilo.

142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
Ella no es Seon-a, ¿no?

143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Bueno.

144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
¿Por qué no se recuesta? Póngase cómodo.

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Kyeong-jun.

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Hola. Te levantaste.

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
¿Estás preparando una ensalada?

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Sí. Quería tener un gesto lindo contigo.

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
¿No vas a comer en lo de Eun-o?

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Vamos a desayunar con pan.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
¿En serio? ¿Tienes antojo de pan?

152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
Entiendo. Entonces, iré a la pastelería
y compraré un poco de pan.

153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
Iré ahí primero.

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
- Este hombro está muy caído.
- Oye, endereza los hombros.

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
- Sí. Así.
- Pero me duele.

156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
Siempre estoy sentado.

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
<i>¿Qué relación tienen ustedes?</i>

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
Somos amigos desde el kínder.

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Vivimos en la zona
desde que éramos chicos.

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Nunca dejé el barrio.

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
Cuando mis padres se mudaron
a una granja, pensé en irme,

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
pero decidí quedarme en cambio.

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
Nací y me crie aquí. Me gusta.

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
- Es mi casa y mi oficina.
- Yo vivo a una cuadra de aquí.

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Es lindo vivir cerca.
Podemos vernos seguido.

166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
No tengo citas por culpa de ellas.

167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
No me creen, pero es cierto.

168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Entonces, debe ser culpa nuestra
que lleves dos años sin tener sexo.

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
- Claro, es su culpa.
- No nos culpes a nosotras.

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Las mujeres me dejan por un solo motivo.

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
Me hacen preguntas y yo respondo.

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Y luego, se termina.

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
4 AÑOS ANTES

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Hola.

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
¿Te gusto yo o Lee Eun-o?

176
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Me gustan las dos, tú y Eun-o.

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
¿Te gusto yo o Suh Rin-i?

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
¿Me estás pidiendo que elija

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
entre el amor y la amistad?

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,032
No. No creo en la amistad
entre el hombre y la mujer.

181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
¿Es Eun-o o yo? ¿Es Rin-i o yo?

182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Tú me gustas como novia.
Ellas, como amigas.

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
Yo te compré esto.

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Diles a tus "amigas" que te compren una.

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
- Vamos.
- Bueno.

186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
Rin-i.

187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Está aquí.

188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Hola, Seon-yeong.

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Seon-yeong.

190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Las chicas no deberían pelear
a causa de los estúpidos hombres.

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Para tu novio.

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Es genial.

193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Sentí un flechazo.

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
<i>No puede ser
que terminaran por culpa nuestra.</i>

195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
Seguro fue por otra cosa.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
- Besabas mal.
- Eras malo en la cama.

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
O ambas.

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Buena técnica, pero poca pasión.

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
O era apasionado,
pero no lo hacía muy seguido.

200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
- ¿Terminaron?
- Sí.

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Sigan. ¿Terminaron?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Esto es lo que no entiendo de mi ex.

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
¿Cómo pudo…?

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
¿Cómo se le ocurrió
que me gustarían ellas dos?

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
No las veo como mujeres.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
¿Acaso crees que somos hombres?

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Yo me di cuenta
de que eras varón a los ocho.

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
¿No usaba el vestido
de su hermana en el kínder?

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
¡Oye!

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
- Eran pantalones cortos.
- Sí. Es verdad.

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
¡Usabas eso!
Y era algo que enloquecía a tu mamá.

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
¡Hola, ya llegué!

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Rin-i, te traje pan.

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
Hace frío afuera. Entremos.

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
- ¿Compraste bollos de crema?
- No sé. Fíjate.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
- Tengo que ir al baño.
- Debilucho, pon música.

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
- Pondré algo sexi.
- Eun-o, saco la leche.

218
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
Bueno. Yo llevo los platos y tazas.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
- Así está bien, ¿no?
- Sí.

220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
- Tengo hambre.
- Tengo tanta hambre.

221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
- Me gusta esta canción últimamente.
- A mí también.

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Por eso no las veo con ojos románticos.

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Me gusta la mujer sexi.

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Sí.

225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
No se me acerquen. Aléjense.

226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Son lo opuesto a sexi.

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
¿De qué hablas? Rin-i es muy sexi.

228
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
¿Estás bien?

229
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
Sí. Estoy bien.

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
No hagas eso. Detente.

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
Te dije que pararas.
Si no, voy a bailar yo también.

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
¿Qué hace?

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
Conozco ese baile. Es el baile Fly.

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
¿Hola?

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
¿Dónde?

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
¿En la policía?

237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Apágalo.

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
¿Park Jae-won está en la policía?

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}POLICÍA DE TAEPYEONG-RO

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hola.

241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Gracias por todo lo que hacen.

242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
- Gracias.
- No podemos aceptar esto.

243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
No, no es nada.

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
Trabajan tan duro y es tan temprano.

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Espero que estas bebidas
les den un poco de energía.

246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Tómenlo como un gesto
para desearles un buen día.

247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
¡Buen día!

248
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
- El oficial Oh Dong-sik con quien hablé…
- Soy yo.

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
Es el primo de Park Jae-won, ¿no?
¿Choi Kyeong-jun?

250
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
Sí, soy yo.

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
Por cierto, ¿dónde está Jae-won?

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,572
Si sigue así, podrían procesarlo

253
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
por ebriedad en la vía pública
acorde a la Ley de Delitos Menores.

254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
No causó un escándalo,
pero ya lo hizo muchas veces.

255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
¿Muchas veces?

256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
¿Cuál fue el motivo?

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Viniste rápido.

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
¿No hace frío aquí? El piso es frío.

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
- ¿A qué viniste aquí? Dime.
- Bueno, yo…

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
¿En serio esa chica te robó las cámaras?

261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
Oye, Kyeong-jun,
deberías probar la sopa de buey.

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
- Toma dos pedazos.
- ¿No puedes comer?

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
Me gusta,

264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
pero te lo daré a ti.

265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Hiciste el ridículo.

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
¿Qué pasa? Das vergüenza.

267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
- No vivo aquí.
- Está bien. Eres genial.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Me alegra que no vivas aquí.

269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Lidiaré con los clientes durante un mes.

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
Y con los contratistas también.

271
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Bueno. Puedes comerte mi arroz también.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
No le digas a Rin-i de las cámaras.

273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
Hola, Rin-i. Escucha esto, es muy loco.

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
- No.
- ¿Te acuerdas de Yoon Seon-a?

275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
Él no le regaló las cámaras,
ella se las robó.

276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
Exacto.
Deben costar entre 20 y 30 millones.

277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
- Basta.
- Sí. Te contaré luego.

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Bueno. Hablamos más tarde.

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
- Una botella de soju, por favor.
- No le haga caso.

280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
No. Señora,
cinco botellas de soju, por favor.

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Bébelas todas y muere.

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
<i>¿Dónde y cuándo vamos a encontrarnos?</i>

283
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
Tercera piedra del Cheonggyecheon,
último sábado de este mes, a las diez.

284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
Oye.

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
¿Qué te quedaste mirando? Vamos.

286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
LÍDER DE EQUIPO

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
¿Qué pasa?

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
- ¿Qué buscas?
- Nada.

289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Vamos.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Cielos. Aquí están.

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Carajo.

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
Las confiscaré.

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
¿Creíste que no las iba a encontrar?

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Bebe otra vez y te inyectaré con alcohol.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
- Oye.
- Gracias por las bebidas.

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
TODO SOBRE MERCADOTECNIA
O3

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
¿Qué? ¿La vas a tirar?

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Sí. Vamos, tírala.

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
¡Tú puedes, Jae-won!

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
- ¿Terminaste?
- Sí.

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
A ver.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
- Vaya, quedaron excelente.
- Terminamos.

303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
- ¿Cómo están las olas?
- Oí que serán fantásticas.

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
- ¿En serio?
- Sí.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Vamos a ver.

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
¿Qué es esto? No hay buenas olas.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Es cierto. Nunca aciertan nada.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Hagamos otra cosa.

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
¿Te parece? Hagamos otra cosa.

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
¡Oye!

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
¡Ven aquí!

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
CERRADO

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
- Dame eso.
- Aquí tienes.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Dámela. Vamos. ¡Ahora!

315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
- Aquí está. Agárrala.
- Devuélvemela.

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
- Aquí tienes.
- Olvídalo.

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
Aquí…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Está bien. No lo hago más.

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
Déjame secarte el pelo. Así.

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Espera.

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
Tan bella. Estás hermosa, Seon-a.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
- Agáchate.
- ¿Me agacho?

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Aquí.

324
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
- ¡Toma eso!
- Basta.

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
Basta.

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
CENTRO COMUNITARIO DE YEOKSAM-DONG

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Hola.

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
¿Cómo se descartan las tablas de surf?
Tengo que pagar antes, ¿no?

329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
Primero saque un número.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
¿Un número? Lo siento.

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
Quiero deshacerme de la tabla.

332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Tiene que comprar pegatinas
para basura de tamaño grande.

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Espere.

334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
<i>La voy a tirar.</i>

335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
<i>La voy a olvidar.</i>

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Necesita comprar
una pegatina para descartarla.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
- Bueno.
- Pero no las vendemos más.

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
- Puede comprarlas en otra oficina.
- Bueno.

339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
¿Quiere una lista de las oficinas?

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Sí, por favor.

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
- Aquí tiene.
- Gracias.

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
¿No es una tabla de surf?

343
00:24:37,475 --> 00:24:39,186
Luce en buen estado. ¿Quiere tirarla?

344
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Sí.

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
- ¿En serio?
- Sí.

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Si está segura, déjela aquí.

347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
Démela a mí.

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
Bueno…

349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
No.

350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
¿Por qué no? Dijo que la iba a tirar.

351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
Si me la da a mí, no necesita la pegatina.

352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
Bueno. Quédesela.

353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
Me hizo bien eso.

354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
- ¿No es vigorizante?
- Sí.

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
<i>Llueve como ese día.</i>

356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
No puedo tirarla hoy.

357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
<i>La lluvia va a pasar.</i>

358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
Sí. Aunque deje para mañana
lo que puedo hacer hoy,

359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
no se acabará el mundo.

360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Esa es mi filosofía de vida.

361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
<i>Va a pasar.</i>

362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
Deberíamos decidir esto
luego de discutirlo con el cliente.

363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Bueno.

364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
¿Qué cuernos lleva el señor Park?

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
No le hagas caso.

366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
Será mejor
que pensemos en esto en la oficina,

367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
tenemos a un borracho
que enloqueció cuando lo dejó una chica.

368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
- El proyecto en Bongcheon-dong…
- Oye, Kyeong-jun.

369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
La cámara.

370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
- La cámara de mi auto.
- ¿De qué hablas?

371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
Anoche fui a la jefatura de policía

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
porque vi a Yoon Seon-a en ese vecindario.

373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
¿No es el vecindario de Rin-i?

374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
Dios. ¿Cómo no pensé en eso antes?

375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
Está en mi auto.
Tengo una cámara en el auto.

376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Espera. ¿Dónde está tu auto?

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
NOTIFICACIÓN DE REMOLQUE

378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
¡Oye! ¿Y mi auto?

379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Carajo. ¡No!

380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
Lo remolcaron.

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyeong-jun.

382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Oye, se llevaron mi auto.
¿Por qué son tan laboriosos?

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Mi auto…

384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Oye, ¿puedes consolarme?

385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
Vamos. Esto es malo.
Estoy por volverme loco.

386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Hola, Rin-i.

387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
- Jae-won está oficialmente loco.
- No le digas del auto.

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Dijo que vio a Yoon Seon-a en tu barrio.

389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
Así que dejó el auto aquí
y se fue a beber.

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
- No le cuentes.
- Pero se lo remolcaron.

391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
Creo que Jae-won alucina cosas
debido a su problema con el alcohol.

392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Es muy grave.

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
¿No? ¿No te sientes mal por él?

394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
¿Ahora? Estamos yendo
al depósito de autos remolcados.

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Qué mañana de locos.

396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Me tuvo de aquí para allá toda la mañana.

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
No. Podemos seguir hablando.

398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
¿Ya almorzaste, amor?

399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
¿Qué comiste?

400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
¿Una ensalada?

401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Te dije que comieras arroz.

402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
¿Qué? ¿Problemas con la bebida,
te sientes mal por mí?

403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
Espera aquí. Te la mostraré.

404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
- ¿Cómo vas a mostrármela?
- Con la cámara.

405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Dios. ¿Por qué no se me ocurrió antes?

406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Eres hombre muerto.

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
Sí. Llamo del 310-23, Seongsu-dong.

408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Quiero denunciar un auto mal estacionado.

409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
Sí. Llévenselo, por favor.

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Bien.

411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
Espere. ¿Puedo pagar la multa yo?

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
¿No puedo? Entiendo.

413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
Bueno. Por favor,
llévenselo con cuidado, no lo dañen.

414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Bueno. Gracias.

415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma