1
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
#ROMANTIC
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
#FREE-SPIRITED
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,555
#GIRLCRUSH
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,223
#VOLUNTARILY SINGLE
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
HOW IS YOUR LOVE?
7
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Let me go home.
8
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
- Take it off.
- How could you say that?
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
- Whoa, whoa, whoa, calm down.
- Hold on. What?
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
- Are you gonna hit me?
- What? Hey.
11
00:00:42,834 --> 00:00:46,254
You know what?
Just take it all. It's fine.
12
00:00:46,337 --> 00:00:49,382
Since you're so petty. Happy now?
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
How… how…
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
- Oh, gosh.
- Do you have spare shoes?
15
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
He returned everything, so…
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
- Please calm down.
- Okay.
17
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
- Good.
- Okay.
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,278
What?
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
- Your underwear.
- But…
20
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
- Take off your underwear now!
- Come on!
21
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
- Stop it! Stop it!
- Hey, hey, hey, hey.
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
You heard me! Take off your underwear!
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
- Please calm down.
- Miss, knock it off. That's enough.
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,874
- Are you insane? Hold on.
- Why do you want him naked?
25
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
Hey, hey. Give me your bag.
26
00:01:24,834 --> 00:01:27,754
- I bought it for you. Give it back!
- Oh, this?
27
00:01:27,837 --> 00:01:31,966
Okay, okay. I'll give it back to you.
That's fair.
28
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
- Here take it.
- Give it.
29
00:01:34,344 --> 00:01:37,847
- Take it. Take the bag! Take it.
- You're crazy. Come on.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
- Take it! Take it, I said!
- Please stop.
31
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Hey, hold on.
32
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
- Are you crazy or what?
- I'm calm. I'm calm.
33
00:01:42,852 --> 00:01:44,979
- I'm just jealous, huh?
- Hey, hey, give it! Give it!
34
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
{\an8}I'm okay. All right?
I'll leave after I give it back.
35
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
{\an8}Wait, wait, wait, wait.
36
00:01:49,567 --> 00:01:53,655
{\an8}That woman, I think I've seen her before.
I was right in the process of moving,
37
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
and I witnessed her
beating up her boyfriend.
38
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Name, Oh Seon-yeong.
39
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
I've seen her before at another station.
She does this a lot.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
But she still keeps falling in love?
41
00:02:01,913 --> 00:02:04,457
She doesn't get sick of it. I'm jealous.
42
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
Yes, but she can't get her gifts back.
The gifts are donated property.
43
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
Please don't come to the police
after a fight. It's tiring for us, too.
44
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
It's worse when they show up drunk.
45
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Hmm…
46
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Hey…
47
00:02:17,387 --> 00:02:19,764
Take off your underwear.
48
00:02:20,723 --> 00:02:23,810
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
49
00:02:27,772 --> 00:02:30,316
Catch the thief. The thief.
50
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
The camera thief.
51
00:02:32,861 --> 00:02:34,320
She…
52
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
stole my cameras.
53
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
She's a thief. Her name is Yoon Seon-a.
54
00:02:40,785 --> 00:02:43,621
The crime she committed was heinous and I…
55
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
wanna report it.
56
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
- Sure. Okay.
- Yeah. You're the police.
57
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
Yes. You come this way, sir.
58
00:02:53,089 --> 00:02:55,175
Okay. Right over here. Over here.
59
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
- Where do I sit?
- Right over here.
60
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
You can sit right here. Okay?
61
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
All right.
62
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
My goodness.
63
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Officer…
64
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
I had…
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
cameras, you know?
66
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
I own three.
67
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
And let me tell you,
those cameras were very special to me.
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
After I got my first job, I took…
69
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
money of my own
70
00:03:22,076 --> 00:03:25,538
and saved up what little I had
to buy them.
71
00:03:27,790 --> 00:03:29,834
But she stole those cameras.
72
00:03:29,918 --> 00:03:32,754
The name of the woman
who stole those cameras is…
73
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
- Yoon Seon-a.
- Yoon Seon-a.
74
00:03:34,339 --> 00:03:35,506
Kang Geon.
75
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
Let me tell you where I first met
that woman, okay?
76
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
The karaoke.
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,514
- A beach in Yangyang.
- That's where I met her.
78
00:03:51,773 --> 00:03:56,277
You met Yoon Seon-a
during your surfing trip in Yangyang.
79
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
Yes.
80
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
And that woman you said…
81
00:03:59,405 --> 00:04:01,491
stole your cameras from you,
right, Jae-won?
82
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Yup. That's right.
83
00:04:04,202 --> 00:04:06,412
She took more than my cameras.
84
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
She took my heart.
85
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
She took my heart, too.
86
00:04:18,007 --> 00:04:21,344
Ah, I have to get the underwear back.
87
00:04:21,427 --> 00:04:23,888
My heart.
88
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
I won't cry.
89
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
Wait a second.
90
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
How did you know my name?
91
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
- Uh, Park Jae-won?
- Yes.
92
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
Aren't you an architect?
93
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
How did you know that?
94
00:04:41,072 --> 00:04:43,157
Well…
95
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Look. It's written here.
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
- "Park Jae-won."
- Uh-huh.
97
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
- And…
- "Intoxicated."
98
00:04:52,750 --> 00:04:55,295
- …it's written here, too.
- This is…
99
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
"February 7th."
100
00:04:57,547 --> 00:05:00,925
Every single person at this police station
knows you, Jae-won.
101
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
For real?
102
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
And the camera thief, Yoon Seon-a.
103
00:05:05,763 --> 00:05:07,724
- You do, too?
- Yes.
104
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
- Mr. Park.
- Yes?
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
You're actually a regular at this station.
106
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
A regular, what do you mean?
107
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
- In the last year…
- Yes?
108
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
…you've been to this station five times.
109
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
- Five times?
- This is your sixth time.
110
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
Sixth time?
111
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
Sixth time, that means
I've been here a lot.
112
00:05:25,950 --> 00:05:27,785
How come I don't, uh…
113
00:05:28,453 --> 00:05:29,829
remember doing that?
114
00:05:29,912 --> 00:05:31,539
Of course, you don't.
115
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
- You can't because just like today…
- I don't remember.
116
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
Why did I keep coming here?
117
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
You were always drunk when you came here!
118
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
Why are you yelling?
119
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
- Don't yell at me.
- Let me see.
120
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
- Oh Dong-sik.
- Look here.
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
- Your name is Dong-sik.
- Take a look, come on.
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
- "December 15th."
- Yes.
123
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
- That was your first time here.
- "Park Jae-won. He was intoxicated."
124
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
Hmm. Mm-hmm.
125
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
And then "February 7th."
126
00:05:58,941 --> 00:06:01,319
- February 7th.
- This is also for this year. Let me see.
127
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
- "June 14th. August 9th."
- Wait.
128
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
And "October 27th."
129
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
- But are you sure that was me?
- Yes.
130
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
- Are you sure?
- I beg you.
131
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Please stop coming here.
132
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Please catch her
if you want me to stop coming.
133
00:06:15,291 --> 00:06:18,252
Go to another station
and ask them instead.
134
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
How come you always come
to our station, Mr. Park?
135
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
Did we do something wrong?
136
00:06:23,549 --> 00:06:27,387
What about in your neighborhood?
Isn't there a precinct there?
137
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
We need
more than a name to find her.
138
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Something like
a resident registration number
139
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
or a home address.
140
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
And look, saying she's
a camera thief is not enough.
141
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
- We need more to go on.
- She was pretty.
142
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
Thanks.
143
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
She was beautiful.
144
00:06:50,284 --> 00:06:51,494
Earlier tonight…
145
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
in Seongsu-dong…
146
00:06:56,416 --> 00:06:59,043
I ran into Seon-a by accident.
147
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
She has changed.
148
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
She looked prettier.
149
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Well…
150
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
I've always been pretty. Hmm.
151
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
And I'm super stylish, too.
152
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
She's not Seon-a, is she?
153
00:07:23,276 --> 00:07:24,819
Okay, okay.
154
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
Why don't you lean back? Sit comfortably.
155
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
Kyeong-jun.
156
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
- Hey. You're awake.
- Hmm?
157
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
Are you making salad?
158
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
Mm-hmm. I wanted to do something nice
for you and me this morning.
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
Wait, you're not eating at Eun-o's?
160
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
I was thinking of bringing bread
for breakfast.
161
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Oh, really? You're craving bread?
162
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Oh. I'll stop by the bakery
and pick up some bread for us. Yeah?
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
Nice.
164
00:08:19,081 --> 00:08:21,876
- You're always slouching.
- Hey, square your shoulders.
165
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
- Yeah. Like that.
- But it hurts.
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
- Ah.
- I'm always sitting down.
167
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
What's your relationship?
168
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
We're kindergarten friends.
169
00:08:29,967 --> 00:08:32,720
Mm-hmm. We've lived around here
ever since we were kids.
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Well, I've never left this neighborhood.
171
00:08:34,597 --> 00:08:37,767
My parents moved to a farm,
and I considered moving,
172
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
but I decided to stay here.
173
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
I was born and raised here. I like it.
174
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
- This is my home and office.
- I live in a studio in the next alley.
175
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
It's nice because we can hang out a lot.
176
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
I can't date because of them.
177
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
I'm telling you, it's true.
178
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Don't blame it on us that you haven't
slept with a girl for two years, then.
179
00:08:55,368 --> 00:08:57,578
- Of course, they're to blame.
- Don't put blame on us.
180
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
All girls leave me
for the same reason, okay?
181
00:09:00,248 --> 00:09:02,875
They ask me a question, and I answer them.
182
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
And then, that's it.
183
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
{\an8}4 YEARS AGO
184
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
Hey, you're here.
185
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
So do you like me or Eun-o?
186
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
I like both you and Eun-o.
187
00:09:22,311 --> 00:09:23,521
Do you like me or Rin-i?
188
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Are you asking me to choose…
189
00:09:31,070 --> 00:09:33,573
- between friendship and love?
- No.
190
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
Men and women can't be friends.
191
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
Is it me or Eun-o? Me or Rin-i?
192
00:09:39,120 --> 00:09:42,164
I like you as my girlfriend.
And I like them as my friends.
193
00:10:01,309 --> 00:10:03,519
I got this for you, didn't I?
194
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
Why don't you ask one of your nice
lady friends to get you one instead?
195
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
- Let's go.
- Mm-hmm.
196
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Rin-i.
197
00:10:36,719 --> 00:10:37,595
She's here.
198
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
Hi, Seon-yeong.
199
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
Seon-yeong.
200
00:10:57,948 --> 00:11:02,161
I think it's silly for girls
to fight each other over stupid boys.
201
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
For your boyfriend.
202
00:11:20,221 --> 00:11:21,430
She's so cool.
203
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
Girl crush.
204
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
Wow.
205
00:11:30,356 --> 00:11:32,900
There's no way
they broke up because of us.
206
00:11:32,983 --> 00:11:34,777
I really think it was something more.
207
00:11:34,860 --> 00:11:37,029
- You were a bad kisser.
- Or you were bad in the sheets.
208
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
- Or he could have been bad at both.
- He had skills, but zero passion.
209
00:11:40,157 --> 00:11:43,411
Or he was passionate,
but he didn't do it often enough.
210
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
- You done?
- Yes.
211
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
Yeah. Keep going. Are you done?
212
00:11:47,998 --> 00:11:50,751
So listen. Here's what I really
don't understand about my ex.
213
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
How could she think…
214
00:11:54,046 --> 00:11:57,216
How could she ever think
that I would fall for these gals?
215
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
I don't see them as women at all.
216
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
Do you think we see you as a man, do you?
217
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
I realized you were just a boy
when we were 8.
218
00:12:02,847 --> 00:12:05,141
Didn't he like to wear
his sister's dress to kindergarten?
219
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
Hey! Hey!
220
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
- They were shorts.
- Right. He sure did.
221
00:12:09,103 --> 00:12:11,981
You totally did. And it used
to drive your mother crazy.
222
00:12:12,064 --> 00:12:13,941
Guys, I'm here.
223
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
- Rin-i, I got it.
- Thanks.
224
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
It's cold outside.
Let's go in.
225
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
- Did you get cream buns?
- Mm, not sure. You can check.
226
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
- Let me use the bathroom.
- Play some music, pushover.
227
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
- I'll play something sexy.
- Eun-o, I'll get the milk.
228
00:12:25,619 --> 00:12:27,413
Okay. I'll get the plates and cups.
229
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
- These will do, right?
- Yes. That's good.
230
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
- Oh, I'm hungry.
- Yeah, I'm so hungry.
231
00:12:35,171 --> 00:12:36,046
Oh!
232
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
- I've been digging this song lately.
- God.
233
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
This is exactly why
I can't see them romantically.
234
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
I like sexy women.
235
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Yeah.
236
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Stay away. Move back.
237
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
You guys are the opposite of sexy.
238
00:13:04,366 --> 00:13:07,077
What are you talking about?
Rin-i is so hot.
239
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Are you okay?
240
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
Yes. I'm okay.
241
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
Stop. Come on.
242
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
If you don't stop it, I'll dance, too.
243
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
What's he doing?
244
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Oh, I know that dance. The Fly.
245
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Hello?
246
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
Sorry, where?
247
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Police?
248
00:13:37,691 --> 00:13:38,943
Turn the music off.
249
00:13:39,944 --> 00:13:41,737
Jae-won's at the police station?
250
00:13:43,489 --> 00:13:46,826
{\an8}TAEPYEONG-RO POLICE BOX
251
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Hello, sir.
252
00:13:50,746 --> 00:13:53,374
Thank you for your hard work.
Thank you as well.
253
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
- Thank you.
- Sorry, we can't accept this.
254
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
No, it's nothing big.
255
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
You're working so hard at this early hour.
256
00:14:01,340 --> 00:14:03,926
I hope these drinks will help
boost your energy.
257
00:14:04,009 --> 00:14:07,054
Think of it as a gesture
to wish you a good day.
258
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
Good day.
259
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
I received a call
260
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
- from Constable Oh Dong-sik…
- That's me.
261
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
Are you Park Jae-won's cousin?
Choi Kyeong-jun, right?
262
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
Yes, that's me, sir.
263
00:14:18,566 --> 00:14:20,442
Where is Jae-won now?
264
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
If he keeps this up, we will press charges
265
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
for public intoxication
based on the Minor Offenses Act.
266
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
He's been to this station many times.
267
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
"Many times"?
268
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
But why, sir?
269
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
You were fast.
270
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
It's pretty cold in there.
The floor is cold.
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Why did you end up here?
272
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
- Come on, what happened?
- Oh, I…
273
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
That girl really stole your cameras?
274
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
Hey, Kyeong-jun.
You should have some of this.
275
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
- Two more.
- Can't you eat it?
276
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
I like it, it's just…
277
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Eat up.
278
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
Look at yourself. You look like a fool.
279
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
What is this? It's embarrassing.
280
00:15:09,533 --> 00:15:12,620
- I don't live here.
- Fine. You're so cool.
281
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
It doesn't matter
if you don't live around here.
282
00:15:15,205 --> 00:15:17,041
I'll do all the client meetings
for a month.
283
00:15:17,124 --> 00:15:18,792
And the constructors, too.
284
00:15:19,668 --> 00:15:22,630
Mm-hmm. You can have my rice.
285
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Don't tell Rin-i about the cameras.
286
00:15:26,550 --> 00:15:29,136
Hey, Rin-i. You're not gonna believe this.
287
00:15:29,219 --> 00:15:30,930
- Don't. Come on.
- Do you remember Seon-a?
288
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
He didn't give his cameras to her.
She stole them from him.
289
00:15:33,724 --> 00:15:34,934
Exactly.
290
00:15:35,017 --> 00:15:38,604
They cost about 20 to 30 million won.
291
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
- Stop it.
- Yeah. I'll tell you later.
292
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Mm-hmm. Talk later.
293
00:15:44,902 --> 00:15:47,446
- Bottle of soju, please.
- Ma'am, ignore him, please.
294
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
No. Four bottles of soju, please.
295
00:15:50,699 --> 00:15:51,784
Drink them all and die.
296
00:16:05,506 --> 00:16:07,758
Where and when
did we agree to meet?
297
00:16:07,841 --> 00:16:11,011
Cheonggyecheon's third stepping stone,
last Saturday of the month, at ten.
298
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Hey.
299
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
What are you staring at? Let's go.
300
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
What? What is it?
301
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
What are you looking for?
302
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
- Nothing. Nothing.
- Hey.
303
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
Oh. There you are.
304
00:16:54,388 --> 00:16:56,140
Jeez.
305
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
I'm confiscating them.
306
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Did you think I wouldn't find them?
307
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
Try drinking again,
and I'll inject you with alcohol.
308
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
- Hey.
- Thanks for the liquor!
309
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
ALL ABOUT MARKETING O3
310
00:18:16,053 --> 00:18:18,347
What? You're tossing that?
311
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
Go ahead and throw it out.
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
You can do it, Jae-won!
313
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
- Are you done?
- Yeah.
314
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
Let's see.
315
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
- They look great.
- We're done.
316
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
Mm!
317
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
- How are the waves?
- I heard the waves would be great.
318
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
- Really?
- Yeah.
319
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
Let's check.
320
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
What is that? The waves suck today.
321
00:20:16,465 --> 00:20:19,509
They do. They never get anything right.
322
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
Mm.
323
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Let's do something else.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
Let's do something else.
325
00:20:27,059 --> 00:20:28,018
Hey!
326
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Come here! Come here.
327
00:22:13,832 --> 00:22:15,292
- Hey, give it.
- Here you go.
328
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
- You. Give it to me.
- It's right here.
329
00:22:17,961 --> 00:22:20,672
- Give it back now.
- Here you go.
330
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
- It's right here.
- Forget it.
331
00:22:22,299 --> 00:22:23,258
Here.
332
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
Oh, okay, okay. I'll stop.
333
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
I'll dry your hair. Just like this.
334
00:22:30,057 --> 00:22:32,267
Yeah!
335
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
Hold on.
336
00:22:33,977 --> 00:22:37,439
You look gorgeous.
Seon-a, you're a beauty.
337
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
There.
338
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
- Stoop down.
- Stoop down?
339
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Yeah.
340
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
Here.
341
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
There you go.
342
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
- Take that!
- Stop it.
343
00:23:03,673 --> 00:23:04,549
Stop that.
344
00:23:26,738 --> 00:23:28,782
YEOKSAM-DONG COMMUNITY CENTER
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Hello.
346
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
I'd like to be able to get rid of this.
347
00:23:43,213 --> 00:23:45,215
What do I have to do?
I have to pay, right?
348
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
First, grab yourself a number,
and then come back.
349
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
Uh, a number? Uh, okay, sorry.
350
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
Sir, I want to throw this out.
351
00:23:56,143 --> 00:23:59,771
I see. You're here to buy stickers
for oversized garbage.
352
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Give me a second.
353
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
I'll throw it away.
354
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
I'll forget her.
355
00:24:09,573 --> 00:24:10,740
Here.
356
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Well…
357
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
You do need to buy a sticker
to throw it out.
358
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
- Okay.
- But we no longer sell them.
359
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
- You can buy them at other stores, though.
- Uh…
360
00:24:20,500 --> 00:24:22,127
Do you want the list of stores?
361
00:24:23,503 --> 00:24:24,796
Yes, I do.
362
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
- Here.
- Thank you.
363
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
That's a surfboard, right?
364
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
It seems to be fine.
365
00:24:38,685 --> 00:24:40,312
- But you want to throw it out?
- Yes.
366
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
- Are you sure?
- Yes.
367
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
If you're sure about that, leave it here.
368
00:24:45,734 --> 00:24:46,651
I'll take it.
369
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Well…
370
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
No, I can't.
371
00:25:02,375 --> 00:25:05,128
Oh, why? You're throwing it out.
372
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
If I take it from you,
you don't need a sticker.
373
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Okay. Take it.
374
00:25:18,475 --> 00:25:19,809
Ah!
375
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
Finally.
376
00:26:32,591 --> 00:26:36,303
- Oh, that feels so good.
- Isn't it nice?
377
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
It's raining like that day.
378
00:27:08,543 --> 00:27:10,378
I can't throw it out today.
379
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
This rain…
380
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
will pass.
381
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
If I put off what I need to do today
until tomorrow,
382
00:27:24,351 --> 00:27:26,144
the sky will not collapse, right?
383
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
That's my philosophy.
384
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
It will pass.
385
00:28:10,980 --> 00:28:12,524
As for this,
386
00:28:12,607 --> 00:28:15,652
mm, we'll have to talk to with the client
before we make a decision.
387
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
Mm-hmm. My gosh.
388
00:28:23,618 --> 00:28:25,161
Don't mind him.
389
00:28:25,245 --> 00:28:30,125
He got dumped by some girl,
and then he became a crazy dunk.
390
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
I think it's best for all of us
to think of him that way.
391
00:28:53,148 --> 00:28:55,942
- Yo, the project in Bongcheon-dong…
- Hey. Hey, hey, hey, Kyeong-jun.
392
00:28:57,026 --> 00:28:58,820
The dashcam in my car.
The dashcam in my car.
393
00:28:58,903 --> 00:29:00,196
What are you talking about?
394
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
The reason I went
to the police station last night
395
00:29:02,782 --> 00:29:05,577
is because I saw… saw Seon-a
in that neighborhood…
396
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
In Rin-i's neighborhood?
397
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Oh, my god. Why didn't I think of it?
398
00:29:10,123 --> 00:29:12,167
In my car. I have a dashcam in my car.
399
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
- Uh…
- Hurry.
400
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
Wait. Where's your car?
401
00:29:15,044 --> 00:29:16,421
TOW NOTICE
402
00:29:36,691 --> 00:29:39,068
No, no, no. Hey! Where's my car? Ah!
403
00:29:39,152 --> 00:29:42,322
What? Damn it. No!
404
00:29:42,405 --> 00:29:44,324
They towed it.
405
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
Kyeong-jun.
406
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
Hey, the car was towed.
Why do they have to be so good
407
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
at what they do? My car…
408
00:29:53,124 --> 00:29:55,043
Ah, can you help me?
409
00:29:55,126 --> 00:29:56,878
Ah. Seriously, this hurts.
410
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
Ah, I'm about to go crazy.
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,632
Hey, Rin-i.
412
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
- Jae-won is officially insane.
- Don't say anything. Come on.
413
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
He said he saw Seon-a
in your neighborhood.
414
00:30:06,012 --> 00:30:08,848
So he parked his car here
and wound up drinking.
415
00:30:08,932 --> 00:30:11,017
- Hey, come on.
- But his car got towed.
416
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
I personally think
417
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
he's addicted to alcohol,
and that's why he's seeing things.
418
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
This is pretty serious.
419
00:30:20,026 --> 00:30:21,611
Right? It's sad, isn't it?
420
00:30:23,154 --> 00:30:26,199
Now? Well, we're on our way
to go pick up his car.
421
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
What a crazy morning.
422
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
He dragged me along all morning.
423
00:30:31,913 --> 00:30:33,331
No. We can keep talking.
424
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
Did you eat lunch, baby?
425
00:30:36,459 --> 00:30:37,710
What did you eat?
426
00:30:38,211 --> 00:30:39,587
You ate a salad?
427
00:30:40,380 --> 00:30:42,924
Mm, I told you to have some rice.
428
00:30:44,300 --> 00:30:47,262
"Addicted to alcohol"? "Feel bad for him"?
429
00:30:47,345 --> 00:30:49,973
You just wait here.
I'll show you how she looks.
430
00:30:50,849 --> 00:30:53,601
- What? How?
- The dashcam.
431
00:30:54,143 --> 00:30:57,146
Why didn't I think of this sooner?
432
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
I got you now.
433
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
Yes. I'm calling
from 310-23, Seongsu-dong.
434
00:31:04,988 --> 00:31:07,073
I'm reporting an illegally parked car.
435
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
Yes. Tow it away, please.
436
00:31:11,202 --> 00:31:12,370
Okay.
437
00:31:13,580 --> 00:31:17,876
Uh, wait. Is it possible
for me to pay the fine?
438
00:31:19,669 --> 00:31:21,963
Oh, I can't? I see.
439
00:31:23,298 --> 00:31:26,843
Okay. Uh, please tow it away carefully
without damaging the car.
440
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
Okay. Thank you.