ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
- Θέλω να πάω σπίτι. Βγάλ' τα. - Πώς μιλάς έτσι;
- Ηρέμησε. - Μια στιγμή. Τι;
- Θα με χτυπήσεις; - Ξέρεις κάτι; Καλά.
Αφού δεν ντρέπεσαι καθόλου, πάρ' τα. Ευχαριστημένη;
- Έλεος. - Έχετε άλλα παπούτσια;
Σας επέστρεψε τα πάντα.
- Ηρεμήστε. - Εντάξει.
- Καλά. - Ωραία.
Εντάξει.
Τι;
- Βγάλε το βρακί σου. - Τι;
- Τρελάθηκες; Άσε με. - Βγάλ' το!
- Κόφ' το! - Σταθείτε!
- Βγάλε το βρακί σου! - Στάσου.
- Αρκετά, δεσποινίς. - Τρελάθηκες;
- Γιατί θέλετε να ξεγυμνωθεί; - Μια στιγμή.
Κι εσύ! Δώσε μου την τσάντα σου.
- Εγώ σ' την αγόρασα. Δώσ' την πίσω! - Αυτήν;
Ωραία, να σ' τη δώσω. Δίκαια πράγματα.
- Πάρ' την. - Δώσ' τη μου.
- Πάρ' την. Πάρε την τσάντα! - Τρελάθηκες; Σταμάτα.
- Πάρ' την! - Έλεος, στάσου.
- Μαζέψου. - Σταματήστε την.
- Τρελάθηκες; - Πάρ' την.
- Θεέ μου. - Δεν μπορώ, νομίζεις;
- Εντάξει. Μόλις την επιστρέψω, θα φύγω. - Σταθείτε.
Πάρ' την!
Την έχω ξαναδεί αυτήν τη γυναίκα.
Όταν μετακόμιζα πριν από λίγα χρόνια, χτυπούσε έναν άντρα.
Τη λένε Ο Σεόν-Γεόνγκ.
Την έχω δει σε άλλο τμήμα. Το κάνει συχνά.
Όμως συνεχίζει να ερωτεύεται.
Ναι, δεν έχει μπουχτίσει ακόμα. Τη ζηλεύω.
Όμως τα δώρα ανήκουν στον παραλήπτη. Δεν γίνεται να τα θέλει πίσω.
Μην έρχεστε στο τμήμα όποτε καβγαδίζετε. Μας κουράζει όλο αυτό.
Όταν πίνουν, είναι χειρότερα.
Να πάρει.
Βγάλε το βρακί σου πριν φύγεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΕΠΙΕΟΝΓΚ-ΡΟ
Πιάστε την κλέφτρα.
Πάνε οι φωτογραφικές.
Μου έκλεψε
τις φωτογραφικές μηχανές.
Τη λένε Γιουν Σεόν-Α.
Θέλω να καταγγείλω
μια αδίστακτη κλέφτρα.
- Καλά, εντάξει. - Καλά ήρθα. Είστε η αστυνομία.
Ναι, έλα από εδώ.
Ωραία, από εδώ.
- Πού να κάτσω; - Εδώ, κάτσε.
Έτσι μπράβο.
Κύριε αστυνομικέ, είχα
κάτι φωτογραφικές μηχανές.
Τρεις, για την ακρίβεια.
Είχαν μεγάλη αξία για μένα.
Όταν έλαβα τον πρώτο μου μισθό,
έβαλα στην άκρη λεφτά για να τις πάρω.
Αλλά μου τις έκλεψε εκείνη.
Τη γυναίκα που μου έκλεψε τις φωτογραφικές τη λένε…
- Γιουν Σεόν-Α. - Γιουν Σεόν-Α.
- Κανγκ Γκεόν. - Και τη γνώρισα…
Στο καραόκε.
- Στη Γιανγκγιάνγκ. - Στη Γιανγκγιάνγκ.
Εκεί γνωριστήκαμε.
Γνώρισες τη Γιουν Σεόν-Α όταν πήγες για σέρφινγκ στη Γιανγκγιάνγκ.
Ναι.
Κι εκείνη σου έκλεψε τις φωτογραφικές. Έτσι δεν είναι, κύριε Παρκ Τζάε-Γουόν;
Μου τις έκλεψε.
Δεν πήρε μόνο τις μηχανές.
Μου πήρε την καρδιά.
Πήρε και την καρδιά μου.
Θέλω το βρακί σου πίσω.
Την καρδιά μου.
Δεν θα κλάψω.
Αλήθεια,
πώς ξέρετε το όνομά μου;
- Ο κύριος Παρκ Τζάε-Γουόν; - Ναι.
Αρχιτέκτονας δεν είσαι;
Πώς το ξέρετε;
Δες, τα γράφει όλα εδώ.
"Παρκ Τζάε-Γουόν".
- Τι; - "Μεθυσμένος".
- Κι εδώ το γράφει. - Εδώ λέει…
"7 Φεβρουαρίου".
Όλοι σ' αυτό το τμήμα ξέρουμε ποιος είσαι.
Με ξέρετε όλοι;
Και την κλέφτρα, τη Γιουν Σεόν-Α.
- Με ξέρετε κι εσείς; - Ναι.
- Κύριε Παρκ. - Ναι;
Έχεις γίνει θαμώνας εδώ.
"Θαμώνας";
Από πέρυσι,
έχεις έρθει εδώ πέντε φορές.
- Πέντε φορές; - Αυτή είναι η έκτη.
Η έκτη;
Η έκτη; Πολύ συχνά έρχομαι.
Κι εγώ γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
Φυσικά, αλίμονο.
- Δεν θυμάσαι, γιατί… - Δεν θυμάμαι.
Γιατί ήρθα εδώ;
Όποτε ερχόσουν, ήσουν μεθυσμένος!
Γιατί μου φωνάζετε;
- Μη μου φωνάζετε. - Άκου.
- "Ο Ντονγκ-Σικ". - Ωραία, άκου.
- Λέγεστε Ο Ντονγκ-Σικ. - Εδώ, δες αυτό.
- 15 Δεκεμβρίου. - Μάλιστα.
- Τότε ήρθες για πρώτη φορά. - "Ήταν μεθυσμένος".
Ναι, και μετά…
- Στις 7 Φεβρουαρίου. - Στις 7 Φεβρουαρίου.
Κι αυτό είναι το φετινό.
Στις 14 Ιουνίου, στις 9 Αυγούστου…
- Και στις 27 Οκτωβρίου. - Σίγουρα ήμουν εγώ;
Ναι.
- Είστε σίγουρος; - Σε παρακαλώ.
- Μην ξανάρθεις. - Τότε πιάστε την.
Δεν μπορείς να πας σε άλλο τμήμα να το πεις αυτό;
Γιατί έρχεσαι πάντα στο δικό μας, κε Παρκ;
Τι σου κάναμε;
Δεν υπάρχει τμήμα στη γειτονιά σου;
Δεν αρκεί ένα όνομα για να τη βρούμε.
Θέλουμε κι άλλα στοιχεία.
Όπως αριθμό μητρώου ή διεύθυνση κατοικίας.
Δεν αρκεί το ότι έκλεψε τις φωτογραφικές μηχανές.
- Θέλουμε κι άλλα στοιχεία. - Ήταν όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ όμορφη.
Απόψε το βράδυ…
στη Σεονγκσού-Ντονγκ,
έπεσα πάνω στη Γιουν Σεόν-Α.
Άλλαξε στιλ.
Και ήταν ακόμα πιο όμορφη.
Μάλιστα…
Μα πάντα ήμουν όμορφη.
Κι έχω μια χαρά στιλ.
Δεν είναι η Σεόν-Α, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν.
Γιατί δεν κάθεσαι καλύτερα; Κάτσε άνετα.
Κεόνγκ-Τζουν.
Γεια, ξύπνησες.
Σαλάτα κάνεις;
Ναι, ήθελα να σε περιποιηθώ σήμερα.
Δεν θα φας μαζί μας στην Εούν-Ο;
Θα φάμε ψωμί για πρωινό.
Αλήθεια; Έχεις όρεξη για ψωμί;
Εντάξει. Τότε θα πάω στον φούρνο να πάρω.
Πήγαινε και θα έρθω.
- Καμπουριάζεις. - Ναι, ίσιωσε τους ώμους σου.
- Να, έτσι. - Πονάει έτσι.
Κάνω καθιστική ζωή.
Τι σχέση έχετε μεταξύ σας;
Φίλοι απ' το νηπιαγωγείο.
Ζούμε σ' αυτήν τη γειτονιά από παιδιά.
Ποτέ μου δεν έχω ζήσει αλλού.
Όταν οι γονείς μου πήγαν σε μία φάρμα, σκέφτηκα να φύγω,
αλλά αποφάσισα να μείνω.
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα. Μου αρέσει.
- Εδώ είναι το σπίτι και το γραφείο μου. - Μένω στο δίπλα στενό.
Τι ωραία που μένουμε κοντά! Όλο μαζί είμαστε.
Εξαιτίας τους δεν κάνω σχέσεις.
Απίστευτο αλλά αληθινό.
Εμείς φταίμε δηλαδή που έχεις δύο χρόνια να κάνεις σεξ;
- Φυσικά και φταίνε. - Μην το ρίχνεις σ' εμάς.
Για έναν λόγο με χωρίζουν οι κοπέλες μου.
Μου κάνουν μία ερώτηση και τους απαντώ.
Και μετά χωρίζουμε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
Γεια σου.
Ποια προτιμάς; Εμένα ή τη Λι Εούν-Ο;
Και εσένα και την Εούν-Ο.
Εμένα ή τη Σου Ριν-Ι;
Μου ζητάς να διαλέξω
ή τον έρωτα ή τη φιλία;
Όχι. Δεν πιστεύω στη φιλία ανάμεσα στα δύο φύλα.
Εμένα ή την Εούν-Ο; Εμένα ή τη Ριν-Ι;
Προτιμώ εσένα ως κοπέλα μου κι εκείνες ως φίλες.
Εγώ σ' την πήρα αυτή.
Πες στις "φίλες" σου να σου αγοράσουν μία.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ριν-Ι.
Ήρθε.
Γεια σου, Σεόν-Γεόνγκ.
Σεόν-Γεόνγκ.
Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε οι γυναίκες για ανόητους άντρες.
Δώσ' τη στο αγόρι σου.
Είναι φοβερή.
Έχει απίστευτο στιλ.
Αποκλείεται να χώρισαν εξαιτίας μας.
Κάτι άλλο θα φταίει.
- Δεν θα φιλάς ωραία. - Δεν θα κάνεις καλό σεξ.
Ή και τα δύο.
Είχε προσόντα, αλλά όχι πάθος.
Ή είχε πάθος, αλλά δεν το έκανε συχνά.
- Τελειώσατε; - Ναι.
Συνεχίστε. Τελειώσατε;
Θα σας πω σε τι δεν καταλαβαίνω την πρώην μου.
Είναι δυνατόν να νομίζει…
Είναι δυνατόν να νομίζει ότι θα ερωτευόμουν αυτές εδώ;
Δεν τις βλέπω ως γυναίκες.
Εμείς σε βλέπουμε ως άντρα, νομίζεις;
Στα οκτώ μου κατάλαβα πως ήσουν αγόρι.
Δεν φορούσε το φόρεμα της αδερφής του στο σχολείο;
Έλα!
- Σορτσάκι ήταν. - Όντως, το φορούσε.
Το φορούσες! Κι έκανες έξαλλη τη μαμά σου.
Παιδιά, ήρθα!
Ριν-Ι, έφερα ψωμί.
Κάνει κρύο εδώ. Πάμε μέσα.
- Έφερες και γλυκά ψωμάκια; - Δεν ξέρω. Ψάξε να δεις.
- Πάω στο μπάνιο. - Μπουμπούνα, βάλε μουσική.
- Θέλω κάτι σέξι. - Εούν-Ο, θα φέρω το γάλα.
Εντάξει, θα φέρω πιάτα και ποτήρια.
- Κάνουν αυτά, έτσι δεν είναι; - Ναι, ωραία.
- Πεινάω. - Κι εγώ πολύ.
- Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. - Κι εμένα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τις δω ερωτικά.
Μου αρέσουν οι σέξι γυναίκες.
Ναι.
Μην πλησιάζετε. Κάντε πίσω.
Είστε το αντίθετο του σέξι.
Τι είναι αυτά που λες; Η Ριν-Ι είναι πολύ σέξι.
Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Κόφ' το. Σταμάτα.
Σταμάτα, είπα. Αλλιώς θ' αρχίσω κι εγώ τον χορό.
Τι κάνει;
Την ξέρω αυτήν την κίνηση. Αεροπλανάκι.
Εμπρός;
Από πού;
Απ' την Αστυνομία;
Κλείσ' το.
Ο Παρκ Τζάε-Γουόν είναι στο τμήμα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΕΠΙΕΟΝΓΚ-ΡΟ
Γεια σας.
Ευχαριστούμε για όλα όσα κάνετε.
- Ευχαριστούμε. - Αν τα πάρουμε, θα βρούμε τον μπελά μας.
Όχι, δεν σημαίνει κάτι.
Δουλεύετε τόσο σκληρά και τόσο νωρίς.
Τα έφερα για να σας δώσουν ενέργεια.
Είναι μια χειρονομία για να σας ευχηθώ καλημέρα.
Καλημέρα!
- Μίλησα με τον αστυφύλακα Ο Ντονγκ-Σικ… - Εγώ είμαι αυτός.
Είστε ο ξάδερφος του Παρκ Τζάε-Γουόν, ο Τσόι Κεόνγκ-Τζουν, σωστά;
Ναι, ο ίδιος.
Αλήθεια, πού είναι ο Τζάε-Γουόν;
Αν συνεχίσει έτσι, θα κατηγορηθεί
για δημόσια μέθη, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πταισμάτων.
Δεν έκανε σκηνικό, αλλά έχει συμβεί πολλές φορές.
"Πολλές φορές";
Για ποιον λόγο;
Ήρθες γρήγορα.
Κρύο δεν κάνει εδώ; Το πάτωμα είναι κρύο.
- Γιατί ήρθες εδώ; Πες μου. - Βασικά…
Στ' αλήθεια σου έκλεψε τις φωτογραφικές;
Κεόνγκ-Τζουν, έλα. Φάε λίγο.
- Πάρε δύο κομματάκια. - Δεν το θες;
Μου αρέσει,
αλλά σου το δίνω.
Έγινες ρεζίλι.
Πώς είσαι έτσι; Τι ντροπή!
- Δεν μένω εδώ τριγύρω. - Τέλεια. Είσαι φοβερός.
Χαίρομαι που δεν μένεις εδώ.
Θα βλέπω εγώ τους πελάτες για έναν μήνα.
Και τους εργολάβους επίσης.
Καλά, φάε και το ρύζι μου.
Μην πεις στη Ριν-Ι για τις μηχανές.
Έλα, Ριν-Ι. Θα πάθεις πλάκα, άκου.
- Μη. - Θυμάσαι τη Γιουν Σεόν-Α;
Δεν της έδωσε τις φωτογραφικές μηχανές. Του τις έκλεψε.
Ακριβώς, θα κάνουν γύρω στα 20 με 30 εκατομμύρια γουόν.
- Φτάνει. - Ναι, θα σ' τα πω μετά.
Εντάξει, τα λέμε.
- Ένα μπουκάλι σότζου, παρακαλώ. - Μην τον ακούτε.
Όχι, φέρτε του πέντε μπουκάλια σότζου.
Να πιει και να πεθάνει.
Πού και πότε είπαμε να συναντηθούμε;
Πέρασμα Τσεονγκετσεόν, τρίτη πέτρα, τελευταίο Σάββατο του μήνα, στις 10:00.
Ξύπνα!
Πού χαζεύεις; Πάμε.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Τι είναι;
- Τι ψάχνεις; - Τίποτα.
Έλα τώρα.
Τέλεια, σας βρήκα!
Να πάρει.
Αυτά κατάσχονται.
Νόμιζες πως δεν θα τα έβρισκα;
Αν ξαναπιείς, θα σου κάνω ενέσεις με αλκοόλ.
- Να σου πω… - Ευχαριστώ για τα ποτά.
Ο3 - ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Τι; Θα την πετάξεις;
Ναι, καλά θα κάνεις να την πετάξεις.
Πιστεύω σ' εσένα, Τζάε-Γουόν!
- Τελείωσες; - Ναι.
Για να δω.
- Είναι πανέμορφες. - Τελειώσαμε.
- Έχει κύμα; - Άκουσα πως θα έχει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για να δούμε.
Τι είναι αυτό; Καθόλου κύμα δεν έχει.
Έλεος, πάντα έξω πέφτουν στις προβλέψεις.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Εντάξει; Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Άσε με!
Έλα εδώ! Θα σε πιάσω.
ΚΛΕΙΣΤΑ
- Δώσ' τη μου. - Ορίστε.
Δώσ' τη μου. Άντε. Τώρα!
- Εδώ είναι. Ορίστε. - Δώσ' τη μου αμέσως.
- Πάρ' την. - Ξέχνα το.
Εδώ…
Εντάξει, σταματάω.
Κάτσε να στεγνώσω τα μαλλιά σου. Έτσι.
Περίμενε.
Τι ομορφιά! Είσαι πανέμορφη, Σεόν-Α.
- Σκύψε. - Να σκύψω;
Εντάξει.
- Για να μάθεις! - Σταμάτα.
Έλα, φτάνει.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΕΟΚΣΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ
Γεια σας.
Πώς μπορώ να πετάξω αυτήν τη σανίδα; Πρέπει να πληρώσω πρώτα, σωστά;
Πάρτε αριθμό καταρχάς.
Αριθμό; Συγγνώμη.
Θα ήθελα να πετάξω αυτό.
Χρειάζεστε παράβολο για υπερμεγέθη απορρίμματα.
Μισό λεπτό.
Θα την πετάξω.
Θα την ξεχάσω.
Χρειάζεστε παράβολο για να την πετάξετε.
- Εντάξει. - Αλλά δεν πουλάμε πλέον εδώ.
- Αγοραπωλησίες γίνονται σε άλλα σημεία. - Μάλιστα.
Θέλετε μια λίστα;
Ναι, σας παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σανίδα για σέρφινγκ δεν είναι;
Μια χαρά φαίνεται.
- Αλλά θέλετε να την πετάξετε; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν το έχετε αποφασίσει, αφήστε την εδώ.
Δώστε τη σ' εμένα.
Βασικά…
Όχι.
Γιατί όχι; Είπατε πως θα την πετάξετε.
Αν την πάρω, δεν θα χρειαστείτε παράβολο.
Εντάξει, πάρτε την.
Αισθάνομαι καλύτερα.
- Τι αναζωογονητικό! - Ωραία δεν είναι;
Βρέχει όπως εκείνη τη μέρα.
Δεν μπορώ να την πετάξω σήμερα.
Μπόρα είναι, θα περάσει.
Ναι, ακόμα κι αν αναβάλω για αύριο αυτό που μπορώ να κάνω σήμερα,
δεν χάλασε κι ο κόσμος.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Θα περάσει.
Να το συζητήσουμε με τον πελάτη πρώτα και μετά αποφασίζουμε.
Εντάξει.
Τι στο καλό κουβαλάει ο κύριος Παρκ;
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι σαν να έχουμε στο γραφείο
έναν μέθυσο που τρελάθηκε επειδή τον παράτησε μια γυναίκα.
- Το πρότζεκτ στην Μπονγκτσεόν-Ντονγκ… - Άκου, Κεόνγκ-Τζουν.
Η κάμερα!
- Η κάμερα του αυτοκινήτου. - Τι λες;
Πήγα στην αστυνομία χθες,
επειδή είδα τη Γιουν Σεόν-Α σ' εκείνη τη γειτονιά.
Στη γειτονιά της Ριν-Ι;
Θεέ μου! Πώς δεν το σκέφτηκα;
Είναι στο αυτοκίνητό μου. Ολόκληρη κάμερα.
Στάσου, πού είναι το αυτοκίνητό σου;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
Όχι! Πού είναι το αμάξι μου;
Να πάρει. Δεν το πιστεύω, όχι!
Μου το σήκωσαν.
Κεόνγκ-Τζουν.
Μου σήκωσαν το αμάξι. Γιατί τέτοια άμεση ανταπόκριση;
Το αυτοκίνητό μου…
Θα με παρηγορήσεις καθόλου;
Άντε, τι γκαντεμιά είναι αυτή! Θα τρελαθώ.
Έλα, Ριν-Ι.
- Ο Τζάε-Γουόν τρελάθηκε κι επίσημα. - Μην της πεις για το αμάξι.
Είπε ότι είδε τη Γιουν Σεόν-Α στη γειτονιά σου.
Έτσι, πάρκαρε εδώ το αμάξι του και πήγε και τα ήπιε.
- Μην της το πεις. - Του σήκωσαν το αμάξι.
Φοβάμαι ότι ο Τζάε-Γουόν έχει παραισθήσεις λόγω αλκοολισμού.
Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Είδες; Για λύπηση δεν είναι;
Τώρα; Πάμε στη μάντρα της Τροχαίας να βρούμε το αμάξι.
Τι απίστευτο πρωινό!
Με τραβολογάει μαζί του όλη μέρα.
Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Έφαγες για μεσημέρι, μωρό μου;
Τι έφαγες;
Μια σαλάτα;
Σου είπα να φας και ρύζι.
Τι; "Αλκοολισμός"; "Για λύπηση";
Κάτσε εδώ. Θα σου δείξω τη Γιουν Σεόν-Α.
- Και πώς ακριβώς θα το κάνεις; - Με την κάμερα.
Απίστευτο, πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Τώρα σ' έπιασα.
Ναι, σας καλώ από Σεονγκσού-Ντονγκ 310-23.
Ένα αυτοκίνητο έχει παρκάρει παράνομα εδώ.
Ναι, να το σηκώσετε.
Εντάξει.
Μια στιγμή. Μπορώ να πληρώσω εγώ το πρόστιμο;
Δεν επιτρέπεται; Μάλιστα.
Εντάξει. Να το σηκώσετε προσεκτικά, παρακαλώ, χωρίς να το χτυπήσετε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου