EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
- Ich will nach Hause. Zieh es aus. - Wie kannst du so etwas sagen?
- Beruhigen Sie sich. - Moment mal. Was?
- Willst du mich schlagen? - Weißt du was? Gut.
Wenn du so kleinkariert bist, nimm sie dir. Bist du jetzt zufrieden?
- Meine Güte. - Haben Sie Ersatzschuhe?
Er hat alles zurückgegeben.
- Beruhigen Sie sich bitte. - Ok.
- Gut.
Ok.
Was?
- Zieh die Unterwäsche aus. - Was?
- Spinnst du? - Zieh sie aus!
- Aufhören! - Halt!
- Zieh die Unterwäsche aus. - Halt.
- Jetzt reicht es aber. - Bist du verrückt?
- Warum wollen Sie ihn nackt sehen? - Halt.
He. Gib mir meine Tasche.
- Die habe ich dir gekauft. Gib sie zurück! - Die hier?
Ok. Ich sollte sie dir zurückgeben. Das ist nur fair.
- Nimm sie dir. - Gib sie zurück.
- Da. Nimm dir die Tasche. - Du spinnst ja.
- Nimm sie! - Meine Güte. Aufhören.
- He, es reicht. - Haltet sie.
- He, bist du irre? - Nimm sie dir.
- Mensch! - Traust du es mir nicht zu?
- Ich gebe sie zurück, dann gehe ich. - Moment.
He, nimm sie dir!
Ich glaube, ich habe diese Frau schon einmal gesehen.
Sie hat bei meinem Auszug vor ein paar Jahren einen Mann verprügelt.
Name: Oh Seon-yeong.
Ich sah sie auf einer anderen Wache. So etwas tut sie öfter.
Aber sie verliebt sich immer wieder.
Ja, sie hat es nie satt. Darum beneide ich sie.
Aber Geschenke sind verschenkter Besitz, sie kann sie nicht zurückfordern.
Gehen Sie nach einem Streit nicht zur Polizei. Uns laugt das auch aus.
Besonders bei Betrunkenen.
He. Verdammt.
Zieh deine Unterwäsche aus, bevor du gehst.
TAEPYEONG-RO-POLIZEI
Fassen Sie die Diebin.
Die Kameradiebin.
Sie
hat meine Kameras gestohlen.
Sie heißt Yoon Seon-a.
Ich möchte
diese Kameradiebin anzeigen.
- Natürlich. Ok. - 110. Sie sind die Polizei.
Ja. Kommen Sie hier entlang.
Ok. Genau hier.
- Wo soll ich sitzen? - Genau hier. Setzen Sie sich hierhin.
Alles klar. Meine Güte.
Herr Polizist,
ich hatte ein paar Kameras.
Drei, um genau zu sein.
Das waren sehr wichtige Kameras.
Als ich den ersten Gehaltsscheck bekam,
sparte ich das wenige, was ich verdiente, um sie zu kaufen.
Aber sie hat diese Kameras gestohlen.
Der Name der Frau, die die Kameras gestohlen hat, ist…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Ich begegnete ihr zum ersten Mal…
Beim Karaoke.
- Am Strand von Yangyang. - Am Strand von Yangyang.
Da sind wir uns zum ersten Mal begegnet.
Sie trafen Yoon Seon-a zum ersten Mal in Ihrem Surf-Urlaub in Yangyang.
Ja.
Und dieses Mädchen stahl Ihre Kameras, richtig, Hr. Park Jae-won?
Sie hat sie gestohlen.
Sie stahl mehr als meine Kameras.
Sie hat mein Herz geraubt.
Mein Herz hat sie mir auch gestohlen.
Ich muss die Unterwäsche wiederbekommen.
Mein Herz.
Ich werde nicht weinen.
Übrigens,
woher kennen Sie meinen Namen?
- Hr. Park Jae-won? - Ja.
Sie sind doch Architekt?
Woher wissen Sie das?
Sehen Sie. Hier steht es.
"Park Jae-won."
- Was? - "Betrunken."
- Und hier steht es auch. - Das ist…
"Siebter Februar."
Auf dieser Polizeistation kennt Sie jeder.
Jeder weiß, wer ich bin?
Und die Kameradiebin Yoon Seon-a.
- Sie kennen mich auch? - Ja.
- Hr. Park. - Ja?
Sie sind hier Stammgast.
"Stammgast"?
Im letzten Jahr
waren Sie fünfmal hier.
- Fünfmal? - Das ist das sechste Mal.
Das Sechste?
Sechsmal. Ich war viel zu oft hier.
Warum kann ich mich an nichts erinnern?
Klar. Da wette ich drauf.
- Sie erinnern sich nicht, weil… - Ich weiß es nicht mehr.
Warum bin ich hergekommen?
Sie waren immer betrunken, wenn sie gekommen sind!
Warum schreien Sie mich so an?
- Schreien Sie mich nicht an. - Schauen Sie.
- Oh Dong-sik. - Schauen Sie.
- Name: Oh Dong-sik. - Genau da. Sehen Sie doch.
- 15. Dezember. - Ok.
- Da waren Sie zum ersten Mal hier. - "Er war betrunken."
Ja. Und dann:
- Siebter Februar. - Siebter Februar.
Das ist von diesem Jahr.
14. Juni. Neunter August.
- Und 17. Oktober. - Sind Sie sicher, ich war das?
Ja.
- Sind Sie sicher? - Ich flehe Sie an.
- Bitte kommen Sie nicht mehr. - Dann nehmen Sie sie fest.
Können Sie nicht auf einer anderen Polizeiwache fragen?
Warum kommen Sie immer zu uns, Hr. Park?
Haben wir Ihnen etwas getan?
Gibt es keine Polizeistreifen in Ihrer Nachbarschaft?
Der Name allein ist nicht genug.
Wir brauchen mehr,
ihr Personenkennzeichen zum Beispiel, oder ihre Adresse.
Behaupten Sie nicht einfach, sie sei eine Kameradiebin.
- Wir brauchen mehr Informationen. - Sie war hübsch.
Danke.
Sie war so wunderschön.
Am frühen Abend,
in Seongsu-dong,
bin ich Yoon Seon-a über den Weg gelaufen.
Sie hatte ihren Modestil geändert.
Sie sah noch hübscher aus.
Nun…
Aber ich war doch immer hübsch.
Und total stylisch bin ich auch.
Das ist nicht Seon-a, oder?
Ok.
Lehnen sie sich zurück. Sitzen Sie bequem.
Kyeong-jun.
Hallo. Du bist wach.
Machst du einen Salat?
Ja. Ich wollte dir heute Morgen etwas Gutes tun.
Isst du nicht bei Eun-o?
Wir werden Brot zum Frühstück essen.
Echt? Hast du Lust auf Brot?
Dann fahre ich beim Bäcker vorbei und bringe Brot mit.
Ich gehe sofort los.
- Die Schulter ist zu krumm. - He, mach deine Schultern gerade.
- Ja. Genau so. - Aber das tut weh.
Ich sitze immerzu.
Wie stehen Sie zueinander?
Wir sind Sandkastenfreunde.
Wir wohnen hier in der Gegend, seit wir Kinder waren.
Ich habe dieses Viertel nie verlassen.
Als meine Eltern auf einen Hof zogen, wollte ich umziehen,
aber dann bin ich doch geblieben.
Ich bin hier geboren. Mir gefällt es hier.
- Mein Zuhause und mein Büro. - Ich habe eine Wohnung um die Ecke.
Toll, in der Nähe zu wohnen. Wir sehen uns oft.
Ihretwegen kann ich keine Dates haben.
Es ist wirklich so.
Dann ist es wohl unsere Schuld, dass du zwei Jahre keinen Sex hattest.
- Ja, sie sind schuld. - Gib nicht uns die Schuld.
Es gibt nur einen Grund, warum Frauen mich verlassen.
Sie stellen mir eine Frage und ich beantworte sie.
Und dann ist es aus.
VIER JAHRE ZUVOR
He.
Magst du mich oder Lee Eun-o?
Ich mag euch beide.
Magst du mich oder Suh Rin-i?
Soll ich mich etwa zwischen Liebe
und Freundschaft entscheiden?
Männer und Frauen können keine Freunde sein.
Ich oder Eun-o? Ich oder Rin-i?
Ich mag dich als meine Partnerin. Und sie als Freunde.
Das habe ich für dich gekauft.
Frag deine netten "weiblichen Freunde", ob sie dir einen kaufen.
- Na los. - Ok.
Rin-i.
Sie ist hier.
Hallo, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Frauen sollten sich nicht wegen dummer Jungs streiten.
Für deinen Freund.
Sie ist so cool.
Mädchenschwärmerei.
Sie können sich unmöglich unseretwegen getrennt haben.
Es war sicher etwas anderes.
- Du küsst mies. - Oder bist schlecht im Bett.
Oder beides.
Gut im Bett, aber ohne Leidenschaft.
Oder er war leidenschaftlich, aber hat es nicht oft genug getan.
- Seid ihr fertig? - Ja.
Macht nur weiter. Fertig?
Das verstehe ich am wenigsten an meiner Ex:
Wie konnte sie glauben…
Wie konnte sie glauben, ich würde auf solche Mädchen abfahren?
Ich betrachte sie nicht als Frauen.
Wir dich auch nicht als Mann.
Ich merkte mit 8, dass du ein Junge bist.
Trug er keine Kleider im Kindergarten?
He!
- Es waren Hosen. - Stimmt. Das hat er.
Du hast welche getragen! Das trieb deine Mutter zur Weißglut.
Leute, da bin ich!
Rin-i, ich habe Brot besorgt.
Es ist kalt. Lasst uns reingehen.
- Hast du Milchbrötchen gekauft? - Sieh doch nach.
- Ich muss aufs Klo. - Mach Musik an, Schwächling.
- Ich lege sexy Musik auf. - Ich hole Milch.
Ok, ich kümmere mich um Teller und Tassen.
- Die reichen, oder? - Ja. Gut.
- Ich habe Hunger. - Ich hab richtig Hunger.
- Diesen Song höre ich gerade sehr gern. - Ich auch.
Darum empfinde ich keine romantischen Gefühle für sie.
Ich bevorzuge Frauen, die sexy sind.
Ja.
Kommt mir nicht zu nah. Geht zurück.
Ihr seid das Gegenteil von sexy.
Was redest du denn da? Rin-i ist extrem sexy.
Alles ok?
Ja. Alles gut.
Lasst das sein. Hört auf.
Ich sagte, ihr sollt aufhören. Sonst tanze ich auch.
Was macht er da?
Den Tanz kenne ich. Das ist der Fliegentanz.
Hallo?
Wo?
Die Polizei?
He, macht das aus.
Park Jae-won ist auf der Polizeiwache?
TAEPYEONG-RO-POLIZEI
Hallo.
Danke für Ihren harten Einsatz.
- Danke. - Wir kriegen Ärger, wenn wir das annehmen.
Ist doch nur eine Kleinigkeit.
Sie arbeiten so hart zu so früher Stunde.
Ich hoffe, diese Getränke geben Ihnen einen Energieschub.
Betrachten Sie es als meine Art, Ihnen einen guten Tag zu wünschen.
Guten Tag!
- Hr. Oh Dong-sik, mit dem ich sprach… - Das bin ich.
Sie sind Park Jae-wons Cousin, Choi Kyeong-jun, richtig?
Ja, das bin ich.
Wo ist Jae-won eigentlich?
Wenn er so weitermacht, könnte er angezeigt werden,
wegen Trinken in der Öffentlichkeit als Bagatelldelikt.
Er macht keinen Ärger, aber er tut es ständig.
"Ständig"?
Aus welchem Grund?
Du warst aber schnell.
Ist es nicht kalt hier? Der Boden ist kalt.
- Warum bist du hier? Sag schon. - Nun ja, ich…
Hat sie wirklich deine Kameras geklaut?
He, Kyeong-jun. Nimm etwas von dem Ochsenblut.
- Nimm zwei. - Kannst du das nicht essen?
Ich mag es,
aber ich gebe es dir.
Du hast dich zum Affen gemacht.
Was soll das? Das ist peinlich.
- Ich wohne nicht hier. - Gut. Du bist so cool.
Gut, dass du nicht hier wohnst.
Ich übernehme diesen Monat alle Termine.
Auch die Treffen mit den Bauherren.
Ok. Meinen Reis kannst du auch haben.
Sag Rin-i nichts von den Kameras.
Hallo, Rin-i. Es ist irre. Hör zu.
- Nicht. - Kennst du noch Yoon Seon-a?
Er hat ihr seine Kameras nicht geschenkt. Sie hat sie ihm gestohlen.
Genau. Die waren bestimmt 20 bis 30 Millionen Won wert.
- Hör auf. - Ja. Ich erzähle es dir später.
Ok. Bis später.
- Eine Flasche Soju, bitte. - Ignorieren Sie ihn.
Nein, fünf Flaschen Soju, bitte.
Trink sie und verrecke.
Wo und wann treffen wir uns dann?
Cheonggyecheon-Trittstein, letzter Samstag im Monat, 10 Uhr.
He.
Wo glotzt du hin? Gehen wir einfach.
TEAMLEITER
Was ist los?
- Was suchst du? - Nichts.
Komm schon.
Meine Güte. Da sind sie.
Verdammt.
Die sind beschlagnahmt.
Dachtest du, ich finde sie nicht?
Säufst du noch einmal, gebe ich dir den Alkohol intravenös.
- He. - Danke für den Schnaps.
MARKETING IM FOKUS O3
Willst du das wegwerfen?
Ja. Na los, wirf es weg.
Du schaffst das, Jae-won!
- Bist du fertig? - Ja.
Lass mal sehen.
- Wow, die sehen toll aus. - Wir sind fertig.
- Wie sind die Wellen? - Die Wellen sollen großartig sein.
- Echt? - Ja.
Schauen wir nach.
Was ist denn das? Die Wellen sind heute total mickrig.
Echt. Die kriegen nie etwas hin.
Machen wir etwas anderes.
Ok? Lass uns etwas anderes tun.
He!
Komm her!
GESCHLOSSEN
- Gib das her. - Hier, bitte schön.
Nun gib schon her. Sofort.
- Hier ist es. Bitte sehr. - Gib es sofort zurück.
- Hier ist es. - Vergiss es.
Hier…
Ok. Ich höre schon auf.
Lass mich deine Haare trocknen.
Bleib so.
Wie wunderschön. Du siehst umwerfend aus, Seon-a.
- Bück dich. - Bücken?
Hier.
- Nimm das! - Lass das.
Lass das.
YEOKSAM-DONG-GEMEINDEZENTRUM
Hallo.
Wie kann ich dieses Surfbrett entsorgen? Dafür muss ich erst zahlen, oder?
Ziehen Sie erst eine Nummer.
Eine Nummer? Entschuldigung.
Ich möchte das hier entsorgen.
Sie wollen Marken für Sperrmüll kaufen.
Einen Moment.
Ich werde es wegwerfen.
Und sie vergessen.
Sie brauchen eine Marke, um das zu entsorgen.
- Ok. - Aber die verkaufen wir nicht mehr.
- Sie können sie woanders kaufen. - Verstehe.
Wollen Sie eine Liste der Händler?
Ja, bitte.
- Hier. - Danke.
Ist das ein Surfbrett?
Es sieht tadellos aus.
- Aber Sie wollen es entsorgen? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Wenn Sie sich wirklich sicher sind, lassen Sie es hier.
Geben Sie es mir.
Na ja…
Nein.
Warum nicht? Sie wollten es doch wegwerfen.
Sie brauchen keine Marke, wenn ich es nehme.
Ok. Behalten Sie es.
Das hat gut getan.
- Das ist ja erfrischend! - Ist es nicht toll?
Es regnet wie an jenem Tag.
Ich kann es nicht heute wegwerfen.
Dieser Regen wird vorübergehen.
Auch wenn ich auf morgen verschiebe, was ich heute besorgen könnte,
wird schon alles schiefgehen.
Das ist mein Lebensmotto.
Es wird vorübergehen.
Das sollten wir erst entscheiden, wenn wir mit dem Kunden geredet haben.
Ok.
Was um Himmels willen trägt Hr. Park da mit sich herum?
Achten Sie nicht auf ihn.
Es wäre wohl besser für uns, davon auszugehen, dass in unserem Büro
ein Säufer lebt, der irre geworden ist, nachdem ihn ein Mädchen sitzen ließ.
- Das Projekt in Bongcheon-dong… - He, Kyeong-jun.
Die Dashcam.
- Die Dashcam in meinem Auto. - Wovon redest du?
Ich ging letzte Nacht zur Polizeiwache,
weil ich Yoon Seon-a gestern im Viertel gesehen habe.
In Rin-is Viertel?
Meine Güte. Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Ich habe doch eine Dashcam in meinem Auto.
Moment. Wo ist dein Auto?
ABSCHLEPP-BENACHRICHTIGUNG
He! Wo ist mein Auto?
Verdammt. Nein!
Es wurde abgeschleppt.
Kyeong-jun.
Mein Auto wurde abgeschleppt. Was sind die so gewissenhaft?
Mein Auto…
He, würdest du mich bitte beruhigen?
Komm schon. Das ist nicht cool. Ich verliere gleich den Verstand.
Hallo, Rin-i.
- Jae-won ist offiziell verrückt. - Sag nichts über mein Auto.
Er sagt, er hätte Yoon Seon-a im Viertel gesehen.
Also hat er sein Auto hier geparkt und ist saufen gegangen.
- Sag nichts. - Sein Auto wurde abgeschleppt.
Ich glaube, Jae-won sieht schon Gespenster vor lauter Alkoholismus.
Die Lage ist ernst.
Ja, dir tut er auch leid, oder?
Jetzt? Wir sind unterwegs zum Parkplatz für abgeschleppte Fahrzeuge.
Was für ein verrückter Morgen.
Er schleift mich den ganzen Tag mit.
Nein. Wir können ruhig reden.
Hast du schon gegessen, Baby?
Was hattest du?
Einen Salat?
Ich sagte dir doch, du sollst Reis essen.
Was? "Alkoholismus"? "Dir tut er auch leid"?
Warte einfach hier. Ich werde dir zeigen, wie sie aussieht.
- Wie willst du das anstellen? - Mit der Dashcam.
Meine Güte. Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
Du bist erledigt.
Ja. Ich rufe an aus 310-23, Seongsu-dong,
um ein illegal geparktes Auto zu melden.
Ja. Bitte schleppen Sie es ab.
Ok.
Moment. Ist es ok, wenn ich die Geldstrafe zahle?
Oh, das geht nicht? Ich verstehe.
Ok. Bitte schleppen sie es vorsichtig ab, ohne das Auto zu beschädigen.
Ok. Vielen Dank.
Untertitel von: Martin Knuhr