EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
- Lad mig tage hjem. Tag den af. - Hvordan kan du sige det?
- Fald ned. - Vent. Hvad?
- Vil du slå mig? - Ved du hvad? Fint.
Siden du er så smålig, så tag dem med dig. Er du glad nu?
- Jøsses. - Har du ekstra sko?
Han gav det hele tilbage.
- Tag det roligt. - Okay.
- Godt.
Okay.
Hvad?
- Tag dine underbukser af. - Hvad?
- Er du skør? Kom nu. - Tag dem af!
- Stop det! - Vent!
- Tag dine underbukser af! - Øjeblik.
- Så er det nok. - Er du sindssyg?
- Hvorfor skal han være nøgen? - Øjeblik.
Hey. Giv mig din taske.
- Jeg købte den til dig. Giv mig den! - Den her?
Okay. Jeg bør give dig den. Det er rimeligt.
- Tag den. - Giv mig den.
- Tag den. Tag tasken! - Du er skør. Kom nu.
- Tag den! - Du godeste. Øjeblik.
- Vent lidt. - Stop hende.
- Er du sindssyg? - Tag den.
- Du godeste. - Tror du ikke, jeg kan?
- Jeg går, når jeg har givet den tilbage. - Vent.
Tag den!
Jeg tror, jeg har set hende før.
Hun tævede en mand, da jeg flyttede for et par år siden.
Navn: Oh Seon-yeong.
Jeg har set hende i en anden afdeling. Det gør hun tit.
Hun bliver ved med at forelske sig.
Ja. Hun bliver ikke træt af det. Jeg er misundelig.
Men gaver er bortgivne ting, så hun kan ikke få dem tilbage.
Gå ikke til politiet efter et skænderi. Det er trættende for os.
Det er værst, når de er fulde.
For pokker.
Tag dit undertøj af, før du går.
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
Fang tyven.
Kameratyven.
Hun
stjal mine kameraer.
Hun hedder Yoon Seon-a.
Jeg vil gerne anmelde
den forfærdelige kameratyv.
- Okay. Fint. - 112. Du er politiet.
Ja. Kom med denne vej.
Godt. Lige her.
- Hvor skal jeg sidde? - Lige her. Sæt dig her.
Okay. Du godeste.
Jeg havde
nogle kameraer.
Tre, for at være præcis.
Kameraerne var noget særligt.
Da jeg fik min første løn,
sparede jeg op til at købe dem.
Men hun stjal kameraerne.
Navnet på kvinden, der stjal kameraerne, er…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - Jeg mødte hende første gang…
Karaoke.
- En strand i Yangyang. - En strand i Yangyang.
Der mødtes vi første gang.
Du mødte Yoon Seon-a, da du surfede i Yangyang.
Ja.
Og pigen stjal dine kameraer, ikke sandt, hr. Park Jae-won?
Hun stjal dem.
Hun tog mere end mine kameraer.
Hun tog mit hjerte.
Hun tog også mit hjerte.
Jeg skal have undebukserne tilbage.
Mit hjerte.
Jeg vil ikke græde.
Forresten…
Hvordan kender du mit navn?
- Hr. Park Jae-won? - Ja.
Er du ikke arkitekt?
Hvordan vidste du det?
Se. Det står her.
"Park Jae-won".
- Hvad? - "Fuld."
- Det står også her. - Det er…
"Den 7. februar."
Alle ved, hvem du er.
Kender alle mig?
Og kameratyven Yoon Seon-a.
- Kender I mig også? - Ja.
- Hr. Park. - Ja?
Du er stamkunde her.
"Stamkunde"?
Inden for det sidste år
har du været her fem gange.
- Fem gange? - Dette er din sjette.
Sjette?
Sjette? Jeg kommer her alt for ofte.
Hvorfor husker jeg ingenting?
Ja. Det tror jeg gerne.
- Du kan ikke huske det. - Det kan jeg ikke huske.
Hvorfor kom jeg her?
Du er altid fuld, når du kommer her!
Hvorfor råber du ad mig?
- Råb ikke ad mig. - Se.
- Oh Dong-sik. - Okay. Se.
- Navn: Oh Dong-sik. - Lige her. Se her.
- Den 15. december. - Okay.
- Det var din første gang her. - "Han var fuld."
Ja. Og så…
- Den 7. februar. - Den 7. februar.
Det er for i år.
Den 14. juni. Den 9. august.
- Og den 27. oktober. - Men var det virkelig mig?
Ja.
- Er du sikker? - Jeg beder dig.
- Hold op med at komme her. - Vær sød at fange hende.
Kan du ikke spørge en anden politistation i stedet?
Hvorfor kommer du altid her, hr. Park?
Har vi gjort noget galt?
Har I ingen patruljeenheder i kvarteret?
Vi skal bruge mere end et navn.
Flere oplysninger,
såsom hendes personnummer eller adresse.
Sig ikke bare, at hun er en kameratyv.
- Vi har brug for andre oplysninger. - Hun var køn.
Tak.
Hun var så smuk.
Tidligere i aften
i Seongsu-dong,
stødte jeg ind i Yoon Seon-a.
Hun har ændret stil.
Og hun så kønnere ud.
Tja…
Men jeg har altid været køn.
Og jeg er også super stilfuld.
Det er ikke Seon-a, vel?
Okay.
Læn dig tilbage. Sæt dig til rette.
Kyeong-jun.
Hey. Du er vågen.
Laver du salat?
Ja. Jeg ville gøre noget sødt for dig her til morgen.
Spiser du ikke hos Eun-o?
Vi skal have brød til morgenmad.
Virkelig? Har du lyst til brød?
Jaså. Så smutter jeg forbi en bager og køber brød.
Gå derover først.
- Skulderen er for rundet. - Ret ryggen.
- Ja. Sådan. - Men det gør ondt.
Jeg sidder altid ned.
Hvad er jeres forhold?
Vi er børnehavevenner.
Vi har boet her, siden vi var børn.
Jeg har aldrig forladt kvarteret.
Da mine forældre flyttede på landet, overvejede jeg det,
men jeg besluttede at blive her.
Jeg vokset op her, og jeg kan lide det her.
- Det er mit hjem og kontor. - Jeg bor i den næste gade.
Det er rart at bo tæt på, så vi kan ses en del.
Jeg kan ikke date på grund af dem.
Det er sandt.
Det må være vores skyld, du ikke har været i seng med en pige i to år.
- Selvfølgelig er det det. - Giv ikke os skylden.
Der er kun én grund til, at piger forlader mig.
De spørger mig om noget, og jeg svarer.
Og så er det slut.
4 ÅR SIDEN
Hej.
Kan du lide mig eller Lee Eun-o?
Jeg kan lide jer begge.
Kan du lide mig eller Suh Rin-i?
Beder du mig vælge
mellem kærlighed og venskab?
Jeg tror ikke, mænd og kvinder kan være venner.
Er det mig eller Eun-o? Er det mig eller Rin-i?
Jeg kan lide dig som min kæreste og dem som mine venner.
Jeg købte den til dig.
Bed dine "veninder" om at købe en til dig.
- Kom så. - Okay.
Rin-i.
Hun er her.
Hej Seon-yeong.
Seon-yeong.
Piger bør ikke skændes over dumme drenge.
Til din kæreste.
Hun er så sej.
Pigeforelskelse.
De slog ikke op på grund af os.
Det var sikkert noget andet.
- Du kyssede dårligt. - Eller var dårlig i sengen.
Eller begge dele.
Han havde evner, men ingen lidenskab.
Eller han var lidenskabelig, men gjorde det ikke ofte nok.
- Er I færdige? - Ja.
Fortsæt. Er du færdig?
Her er det, jeg mindst forstår om min eks.
Hvordan kunne hun tro…
Hvordan kunne hun tro, jeg ville falde for piger som de to?
Jeg ser dem ikke som kvinder.
Tror du, vi ser dig som en mand?
Jeg indså, du var en dreng, da vi var otte.
Havde han ikke sin søsters kjole på i børnehaven?
Hey!
- Det var shorts. - Jo. Det havde han.
Du havde dem på! Og det drev din mor til vanvid.
Venner, jeg er her!
Rin-i, jeg har noget brød.
Det er koldt udenfor. Lad os gå ind.
- Har du købt boller? - Muligvis. Du kan tjekke.
- Jeg skal på toilettet. - Vatnisse, spil noget musik.
- Jeg spiller noget sexet. - Jeg henter mælken.
Godt. Jeg henter tallerkener og kopper.
- De her er gode nok, ikke? - Jo. Fint.
- Jeg er sulten. - Jeg er så sulten.
- Jeg er vild med den sang for tiden. - Samme her.
Det er derfor, jeg ikke kan se dem romantisk.
Jeg kan lide sexede kvinder.
Ja.
Hold jer væk. Træd tilbage.
I er det modsatte af sexede.
Hvad snakker du om? Rin-i er så sexet.
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Lad være. Stop det.
Jeg bad jer om at stoppe. Ellers danser jeg også.
Hvad laver han?
Jeg kender den dans. Det er flagredansen.
Hallo?
Hvor?
Politiet?
Sluk for det.
Er Park Jae-won i patruljeafdelingen?
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
Hej.
Tak for indsatsen.
- Tak. - Hvis vi tager imod det, får vi problemer.
Det er ikke noget særligt.
I arbejder så tidligt.
Jeg håber, disse drinks vil hjælpe på jeres energi.
Tænk på det som en gestus for at ønske jer en god dag.
Hav en god dag!
- Politibetjent Oh Dong-sik, jeg talte med… - Det er mig.
Du er Park Jae-wons fætter, Choi Kyeong-jun, ikke?
Jo, det er jeg.
Forresten, hvor er Jae-won?
Fortsætter han sådan, kan han blive sigtet
for offentlig beruselse ifølge loven om mindre forseelser.
Det var ikke voldsomt, men han har gjort det ofte.
"Ofte"?
Hvad var grunden?
Du kom hurtigt.
Er der ikke ret koldt derinde? Gulvet er koldt.
- Hvad laver du her? Sig det. - Jeg…
Stjal den pige virkelig dine kameraer?
Kyeong-jun. Du skal have noget okseblod.
- Tag to stykker. - Kan du ikke spise det?
Jeg kan lide det,
men du får det.
Du gjorde dig selv til grin.
Hvad er det her? Det er pinligt.
- Jeg bor her ikke. - Fint. Du er så sej.
Godt du ikke bor her.
Jeg tager alle kundemøderne i en måned.
Og møderne med bygmestrene.
Okay. Du må også få mine ris.
Sig intet til Rin-i om kameraerne.
Hej Rin-i. Det er vanvittigt. Hør.
- Lad være. - Kan du huske Yoon Seon-a?
Han gav hende ikke kameraerne. Hun stjal dem fra ham.
Præcis. De koster nok mellem 20 og 30 millioner won.
- Hold op. - Ja. Det fortæller jeg senere.
Godt. Vi tales ved.
- En flaske soju, tak. - Ignorer ham.
Nej. Fem flasker soju, tak.
Drik dem alle, og dø.
Hvor og hvornår aftalte vi at mødes?
Cheonggyecheons tredje trin, sidste lørdag i denne måned, kl. 10.00.
Hey.
Hvad glor du på? Lad os gå.
HOLDLEDER
Hvad er der?
- Hvad leder du efter? - Ikke noget.
Kom nu.
Du godeste. Der var du.
Fandens.
Jeg konfiskerer dem.
Troede du ikke, jeg kunne finde dem?
Drik igen, og jeg giver dig en alkoholindsprøjtning.
- Hey. - Tak for sprutten.
ALT OM MARKETING O3
Hvad? Smider du det ud?
Ja. Smid det bare ud.
Du kan godt, Jae-won!
- Er du færdig? - Ja.
Lad os se.
- Gud, de ser flotte ud. - Vi er færdige.
- Hvordan er bølgerne? - Bølgerne skulle være fantastiske.
- Virkelig? - Ja.
Lad os se.
Hvad er det? Bølgerne stinker i dag.
Ja. De gør aldrig noget rigtigt.
Lad os gøre noget andet.
Okay? Lad os lave noget andet.
Hey!
Kom her! Kom her.
LUKKET
- Giv mig den. - Værsgo.
Giv mig den. Kom nu. Nu!
- Lige her. Værsgo. - Giv mig den nu.
- Lige her. - Glem det.
Ja…
Okay. Jeg stopper.
Lad mig tørre dit hår. Sådan her.
Vent lidt.
Hvor smukt. Du ser fantastisk ud, Seon-a.
- Buk dig ned. - Ned?
Her.
- Tag den! - Stop det.
Hold op.
YEOKSAM-DONG MEDBORGERHUS
Hej.
Hvordan smider jeg surfbrættet ud? Jeg skal betale først, ikke?
Tag et nummer først.
Et nummer? Undskyld.
Jeg vil smide det ud.
Du skal købe klistermærker til så stort skrald.
Øjeblik.
Jeg smider det ud.
Jeg glemmer hende.
Man skal købe et klistermærke for det.
- Okay. - Men vi sælger dem ikke mere.
- Man kan købe dem i andre butikker. - Jaså.
Vil du have listen over butikker?
Ja tak.
- Værsgo. - Tak.
Er det ikke et surfbræt?
Det ser fint ud.
- Men du vil smide det ud? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Hvis du er sikker på det, så lad det stå her.
Giv mig det.
Altså…
Nej.
Hvorfor ikke? Du sagde, du ville smide det ud.
Tager jeg det, slipper du for klistermærket.
Okay. Behold det.
Det føltes godt.
- Det er så forfriskende! - Er det ikke dejligt?
Det regner, som det gjorde den dag.
Jeg kan ikke smide det ud i dag.
Regnen holder op igen.
Nemlig. Selv hvis jeg udsætter det, jeg kan gøre i dag, til i morgen,
skal det nok gå.
Det er min livsfilosofi.
Det går over.
Vi bør beslutte os, når vi har talt med kunden.
Okay.
Hvad i alverden har hr. Park der?
Tag dig ikke af ham.
Det er måske bedre for os at tænke, at på vores kontor
har vi en drukkenbolt, der blev skør af at blive droppet af en pige.
- Projektet i Bongcheon-dong… - Hey, Kyeong-jun.
Bilkameraet.
- Kameraet i min bil. - Hvad snakker du om?
Jeg tog på politistationen i går aftes,
fordi jeg så Yoon Seon-a i det kvarter i går.
I Rin-is kvarter?
Du godeste. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
I min bil. Jeg har et kamera i bilen.
Vent. Hvor er din bil?
NOTITS OM FJERNELSE AF BIL
Hey! Hvor er min bil?
Pokkers. Åh nej!
Den er blevet fjernet.
Kyeong-jun?
Min bil blev bugseret væk. Hvorfor er de så pligtopfyldende?
Min bil…
Hey, kan du trøste mig?
Kom nu. Det er ikke i orden. Jeg bliver vanvittig.
Hey, Rin-i.
- Jae-won er officielt sindssyg. - Fortæl hende ikke om bilen.
Han så Yoon Seon-a i dit kvarter.
Så han parkerede bilen her og gik ud for at drikke.
- Ikke sig det. - Hans bil blev fjernet.
Jeg tror, Jae-won ser syner på grund af alkoholmisbrug.
Det er ret alvorligt.
Ja, ikke? Har du ikke ondt af ham?
Nu? Vi er på vej derhen, hvor de opbevarer bilerne.
Sikke en skør morgen.
Han har slæbt mig rundt hele morgenen.
Nej. Vi kan snakke videre.
Har du spist frokost, skat?
Hvad har du spist?
En salat?
Jeg sagde, du skulle spise noget ris.
Hvad? "Alkoholmisbrug"? "Ondt af ham"?
Vent her. Jeg viser dig, hvordan hun ser ud.
- Hvordan vil du gøre det? - Med bilkameraet.
Jøsses. Hvorfor tænkte jeg ikke på det noget før?
Du er færdig.
Ja. Jeg ringer fra 310-23, Seongsu-dong.
Jeg anmelder en ulovligt parkeret bil.
Ja. Vær sød at fjerne den.
Okay.
Vent. Må jeg betale bøden?
Det må jeg ikke? Jaså.
Okay. Træk den forsigtigt væk uden at skade bilen.
Okay. Tak.
Tekster af: Anne-Li Wallmann