1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISJÆL
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#PIGEFORELSKELSE
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIGT SINGLE
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
- Lad mig tage hjem. Tag den af.
- Hvordan kan du sige det?
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Fald ned.
- Vent. Hvad?
10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
- Vil du slå mig?
- Ved du hvad? Fint.
11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Siden du er så smålig,
så tag dem med dig. Er du glad nu?
12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
- Jøsses.
- Har du ekstra sko?
13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Han gav det hele tilbage.
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
- Tag det roligt.
- Okay.
15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
- Okay.
- Godt.
16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Okay.
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
Hvad?
18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
- Tag dine underbukser af.
- Hvad?
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
- Er du skør? Kom nu.
- Tag dem af!
20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
- Stop det!
- Vent!
21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
- Tag dine underbukser af!
- Øjeblik.
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
- Så er det nok.
- Er du sindssyg?
23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
- Hvorfor skal han være nøgen?
- Øjeblik.
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Hey. Giv mig din taske.
25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
- Jeg købte den til dig. Giv mig den!
- Den her?
26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Okay. Jeg bør give dig den.
Det er rimeligt.
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
- Tag den.
- Giv mig den.
28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
- Tag den. Tag tasken!
- Du er skør. Kom nu.
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
- Tag den!
- Du godeste. Øjeblik.
30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
- Vent lidt.
- Stop hende.
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
- Er du sindssyg?
- Tag den.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
- Du godeste.
- Tror du ikke, jeg kan?
33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}- Jeg går, når jeg har givet den tilbage.
- Vent.
34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}Tag den!
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
{\an8}Jeg tror, jeg har set hende før.
36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Hun tævede en mand,
da jeg flyttede for et par år siden.
37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
Navn: Oh Seon-yeong.
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
Jeg har set hende i en anden afdeling.
Det gør hun tit.
39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Hun bliver ved med at forelske sig.
40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Ja. Hun bliver ikke træt af det.
Jeg er misundelig.
41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Men gaver er bortgivne ting,
så hun kan ikke få dem tilbage.
42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
Gå ikke til politiet efter et skænderi.
Det er trættende for os.
43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Det er værst, når de er fulde.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
For pokker.
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
Tag dit undertøj af, før du går.
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Fang tyven.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Kameratyven.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
Hun
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
stjal mine kameraer.
51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Hun hedder Yoon Seon-a.
52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Jeg vil gerne anmelde
53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
den forfærdelige kameratyv.
54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
- Okay. Fint.
- 112. Du er politiet.
55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Ja. Kom med denne vej.
56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Godt. Lige her.
57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
- Hvor skal jeg sidde?
- Lige her. Sæt dig her.
58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
Okay. Du godeste.
59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Jeg havde
60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
nogle kameraer.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Tre, for at være præcis.
62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Kameraerne var noget særligt.
63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
Da jeg fik min første løn,
64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
sparede jeg op til at købe dem.
65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
Men hun stjal kameraerne.
66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Navnet på kvinden,
der stjal kameraerne, er…
67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
- Yoon Seon-a.
- Yoon Seon-a.
68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
- Kang Geon.
- Jeg mødte hende første gang…
69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Karaoke.
70
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
- En strand i Yangyang.
- En strand i Yangyang.
71
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
Der mødtes vi første gang.
72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
Du mødte Yoon Seon-a,
da du surfede i Yangyang.
73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Ja.
74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
Og pigen stjal dine kameraer,
ikke sandt, hr. Park Jae-won?
75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
Hun stjal dem.
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Hun tog mere end mine kameraer.
77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Hun tog mit hjerte.
78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Hun tog også mit hjerte.
79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Jeg skal have undebukserne tilbage.
80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Mit hjerte.
81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Jeg vil ikke græde.
82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
Forresten…
83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
Hvordan kender du mit navn?
84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
- Hr. Park Jae-won?
- Ja.
85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Er du ikke arkitekt?
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Hvordan vidste du det?
87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Se. Det står her.
88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
"Park Jae-won".
89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
- Hvad?
- "Fuld."
90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
- Det står også her.
- Det er…
91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
"Den 7. februar."
92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Alle ved, hvem du er.
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Kender alle mig?
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Og kameratyven Yoon Seon-a.
95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
- Kender I mig også?
- Ja.
96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
- Hr. Park.
- Ja?
97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
Du er stamkunde her.
98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
"Stamkunde"?
99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Inden for det sidste år
100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
har du været her fem gange.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
- Fem gange?
- Dette er din sjette.
102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
Sjette?
103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Sjette? Jeg kommer her alt for ofte.
104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
Hvorfor husker jeg ingenting?
105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Ja. Det tror jeg gerne.
106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
- Du kan ikke huske det.
- Det kan jeg ikke huske.
107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
Hvorfor kom jeg her?
108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Du er altid fuld, når du kommer her!
109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
Hvorfor råber du ad mig?
110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
- Råb ikke ad mig.
- Se.
111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
- Oh Dong-sik.
- Okay. Se.
112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
- Navn: Oh Dong-sik.
- Lige her. Se her.
113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
- Den 15. december.
- Okay.
114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
- Det var din første gang her.
- "Han var fuld."
115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Ja. Og så…
116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
- Den 7. februar.
- Den 7. februar.
117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Det er for i år.
118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
Den 14. juni. Den 9. august.
119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Og den 27. oktober.
- Men var det virkelig mig?
120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Ja.
121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
- Er du sikker?
- Jeg beder dig.
122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
- Hold op med at komme her.
- Vær sød at fange hende.
123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
Kan du ikke spørge
en anden politistation i stedet?
124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
Hvorfor kommer du altid her, hr. Park?
125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Har vi gjort noget galt?
126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
Har I ingen patruljeenheder i kvarteret?
127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
Vi skal bruge mere end et navn.
128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Flere oplysninger,
129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
såsom hendes personnummer eller adresse.
130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Sig ikke bare, at hun er en kameratyv.
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
- Vi har brug for andre oplysninger.
- Hun var køn.
132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Tak.
133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Hun var så smuk.
134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Tidligere i aften
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
i Seongsu-dong,
136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
stødte jeg ind i Yoon Seon-a.
137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Hun har ændret stil.
138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Og hun så kønnere ud.
139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Tja…
140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Men jeg har altid været køn.
141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Og jeg er også super stilfuld.
142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
Det er ikke Seon-a, vel?
143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Okay.
144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Læn dig tilbage. Sæt dig til rette.
145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Kyeong-jun.
146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Hey. Du er vågen.
147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
Laver du salat?
148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Ja. Jeg ville gøre noget sødt
for dig her til morgen.
149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
Spiser du ikke hos Eun-o?
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Vi skal have brød til morgenmad.
151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Virkelig? Har du lyst til brød?
152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
Jaså. Så smutter jeg forbi
en bager og køber brød.
153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
Gå derover først.
154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
- Skulderen er for rundet.
- Ret ryggen.
155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
- Ja. Sådan.
- Men det gør ondt.
156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
Jeg sidder altid ned.
157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
Hvad er jeres forhold?
158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
Vi er børnehavevenner.
159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Vi har boet her, siden vi var børn.
160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Jeg har aldrig forladt kvarteret.
161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
Da mine forældre flyttede på landet,
overvejede jeg det,
162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
men jeg besluttede at blive her.
163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
Jeg vokset op her,
og jeg kan lide det her.
164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
- Det er mit hjem og kontor.
- Jeg bor i den næste gade.
165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Det er rart at bo tæt på,
så vi kan ses en del.
166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Jeg kan ikke date på grund af dem.
167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
Det er sandt.
168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Det må være vores skyld, du ikke
har været i seng med en pige i to år.
169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
- Selvfølgelig er det det.
- Giv ikke os skylden.
170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Der er kun én grund til,
at piger forlader mig.
171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
De spørger mig om noget, og jeg svarer.
172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Og så er det slut.
173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
4 ÅR SIDEN
174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Hej.
175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Kan du lide mig eller Lee Eun-o?
176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Jeg kan lide jer begge.
177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
Kan du lide mig eller Suh Rin-i?
178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Beder du mig vælge
179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
mellem kærlighed og venskab?
180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
Jeg tror ikke,
mænd og kvinder kan være venner.
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
Er det mig eller Eun-o?
Er det mig eller Rin-i?
182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Jeg kan lide dig som min kæreste
og dem som mine venner.
183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
Jeg købte den til dig.
184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Bed dine "veninder" om at købe en til dig.
185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
- Kom så.
- Okay.
186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
Rin-i.
187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Hun er her.
188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Hej Seon-yeong.
189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Seon-yeong.
190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Piger bør ikke skændes over dumme drenge.
191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Til din kæreste.
192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Hun er så sej.
193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Pigeforelskelse.
194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
De slog ikke op på grund af os.
195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
Det var sikkert noget andet.
196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
- Du kyssede dårligt.
- Eller var dårlig i sengen.
197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
Eller begge dele.
198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Han havde evner, men ingen lidenskab.
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
Eller han var lidenskabelig,
men gjorde det ikke ofte nok.
200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
- Er I færdige?
- Ja.
201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Fortsæt. Er du færdig?
202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Her er det, jeg mindst forstår om min eks.
203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
Hvordan kunne hun tro…
204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
Hvordan kunne hun tro,
jeg ville falde for piger som de to?
205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
Jeg ser dem ikke som kvinder.
206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Tror du, vi ser dig som en mand?
207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Jeg indså, du var en dreng,
da vi var otte.
208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
Havde han ikke
sin søsters kjole på i børnehaven?
209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Hey!
210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
- Det var shorts.
- Jo. Det havde han.
211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
Du havde dem på!
Og det drev din mor til vanvid.
212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
Venner, jeg er her!
213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Rin-i, jeg har noget brød.
214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
Det er koldt udenfor. Lad os gå ind.
215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
- Har du købt boller?
- Muligvis. Du kan tjekke.
216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
- Jeg skal på toilettet.
- Vatnisse, spil noget musik.
217
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
- Jeg spiller noget sexet.
- Jeg henter mælken.
218
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Godt. Jeg henter tallerkener og kopper.
219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
- De her er gode nok, ikke?
- Jo. Fint.
220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
- Jeg er sulten.
- Jeg er så sulten.
221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
- Jeg er vild med den sang for tiden.
- Samme her.
222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Det er derfor,
jeg ikke kan se dem romantisk.
223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Jeg kan lide sexede kvinder.
224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Ja.
225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
Hold jer væk. Træd tilbage.
226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
I er det modsatte af sexede.
227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Hvad snakker du om? Rin-i er så sexet.
228
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
Er du okay?
229
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Ja. Jeg er okay.
230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
Lad være. Stop det.
231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
Jeg bad jer om at stoppe.
Ellers danser jeg også.
232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
Hvad laver han?
233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
Jeg kender den dans. Det er flagredansen.
234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Hallo?
235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
Hvor?
236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Politiet?
237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Sluk for det.
238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Er Park Jae-won i patruljeafdelingen?
239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}TAEPYEONG-RO POLITISTATION
240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hej.
241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Tak for indsatsen.
242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
- Tak.
- Hvis vi tager imod det, får vi problemer.
243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Det er ikke noget særligt.
244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
I arbejder så tidligt.
245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Jeg håber,
disse drinks vil hjælpe på jeres energi.
246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Tænk på det som en gestus
for at ønske jer en god dag.
247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
Hav en god dag!
248
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
- Politibetjent Oh Dong-sik, jeg talte med…
- Det er mig.
249
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
Du er Park Jae-wons fætter,
Choi Kyeong-jun, ikke?
250
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Jo, det er jeg.
251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
Forresten, hvor er Jae-won?
252
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
Fortsætter han sådan, kan han blive sigtet
253
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
for offentlig beruselse
ifølge loven om mindre forseelser.
254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
Det var ikke voldsomt,
men han har gjort det ofte.
255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
"Ofte"?
256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Hvad var grunden?
257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Du kom hurtigt.
258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Er der ikke ret koldt derinde?
Gulvet er koldt.
259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
- Hvad laver du her? Sig det.
- Jeg…
260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
Stjal den pige virkelig dine kameraer?
261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
Kyeong-jun. Du skal have noget okseblod.
262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
- Tag to stykker.
- Kan du ikke spise det?
263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
Jeg kan lide det,
264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
men du får det.
265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Du gjorde dig selv til grin.
266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
Hvad er det her? Det er pinligt.
267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
- Jeg bor her ikke.
- Fint. Du er så sej.
268
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Godt du ikke bor her.
269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Jeg tager alle kundemøderne i en måned.
270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
Og møderne med bygmestrene.
271
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Okay. Du må også få mine ris.
272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
Sig intet til Rin-i om kameraerne.
273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
Hej Rin-i. Det er vanvittigt. Hør.
274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
- Lad være.
- Kan du huske Yoon Seon-a?
275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
Han gav hende ikke kameraerne.
Hun stjal dem fra ham.
276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
Præcis. De koster nok
mellem 20 og 30 millioner won.
277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
- Hold op.
- Ja. Det fortæller jeg senere.
278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Godt. Vi tales ved.
279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
- En flaske soju, tak.
- Ignorer ham.
280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Nej. Fem flasker soju, tak.
281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Drik dem alle, og dø.
282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Hvor og hvornår aftalte vi at mødes?
283
00:16:07,716 --> 00:16:10,970
Cheonggyecheons tredje trin,
sidste lørdag i denne måned, kl. 10.00.
284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
Hey.
285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
Hvad glor du på? Lad os gå.
286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
HOLDLEDER
287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Hvad er der?
288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
- Hvad leder du efter?
- Ikke noget.
289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Kom nu.
290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Du godeste. Der var du.
291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Fandens.
292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
Jeg konfiskerer dem.
293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
Troede du ikke, jeg kunne finde dem?
294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Drik igen,
og jeg giver dig en alkoholindsprøjtning.
295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
- Hey.
- Tak for sprutten.
296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
ALT OM MARKETING
O3
297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Hvad? Smider du det ud?
298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Ja. Smid det bare ud.
299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Du kan godt, Jae-won!
300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
- Er du færdig?
- Ja.
301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
Lad os se.
302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
- Gud, de ser flotte ud.
- Vi er færdige.
303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
- Hvordan er bølgerne?
- Bølgerne skulle være fantastiske.
304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
- Virkelig?
- Ja.
305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Lad os se.
306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Hvad er det? Bølgerne stinker i dag.
307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Ja. De gør aldrig noget rigtigt.
308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Lad os gøre noget andet.
309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Okay? Lad os lave noget andet.
310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
Hey!
311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Kom her! Kom her.
312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
LUKKET
313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
- Giv mig den.
- Værsgo.
314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Giv mig den. Kom nu. Nu!
315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
- Lige her. Værsgo.
- Giv mig den nu.
316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
- Lige her.
- Glem det.
317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
Ja…
318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Okay. Jeg stopper.
319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
Lad mig tørre dit hår. Sådan her.
320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Vent lidt.
321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
Hvor smukt. Du ser fantastisk ud, Seon-a.
322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
- Buk dig ned.
- Ned?
323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Her.
324
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
- Tag den!
- Stop det.
325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
Hold op.
326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
YEOKSAM-DONG MEDBORGERHUS
327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Hej.
328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
Hvordan smider jeg surfbrættet ud?
Jeg skal betale først, ikke?
329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
Tag et nummer først.
330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
Et nummer? Undskyld.
331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
Jeg vil smide det ud.
332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Du skal købe klistermærker
til så stort skrald.
333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Øjeblik.
334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
Jeg smider det ud.
335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
Jeg glemmer hende.
336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Man skal købe et klistermærke for det.
337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
- Okay.
- Men vi sælger dem ikke mere.
338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
- Man kan købe dem i andre butikker.
- Jaså.
339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
Vil du have listen over butikker?
340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Ja tak.
341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
- Værsgo.
- Tak.
342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Er det ikke et surfbræt?
343
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
Det ser fint ud.
344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
- Men du vil smide det ud?
- Ja.
345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
- Virkelig?
- Ja.
346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Hvis du er sikker på det,
så lad det stå her.
347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
Giv mig det.
348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
Altså…
349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
Nej.
350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
Hvorfor ikke?
Du sagde, du ville smide det ud.
351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
Tager jeg det,
slipper du for klistermærket.
352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
Okay. Behold det.
353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
Det føltes godt.
354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
- Det er så forfriskende!
- Er det ikke dejligt?
355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
Det regner, som det gjorde den dag.
356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
Jeg kan ikke smide det ud i dag.
357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
Regnen holder op igen.
358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
Nemlig. Selv hvis jeg udsætter det,
jeg kan gøre i dag, til i morgen,
359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
skal det nok gå.
360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Det er min livsfilosofi.
361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
Det går over.
362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
Vi bør beslutte os,
når vi har talt med kunden.
363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Okay.
364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
Hvad i alverden har hr. Park der?
365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
Tag dig ikke af ham.
366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
Det er måske bedre for os at tænke,
at på vores kontor
367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
har vi en drukkenbolt, der blev skør af
at blive droppet af en pige.
368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
- Projektet i Bongcheon-dong…
- Hey, Kyeong-jun.
369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Bilkameraet.
370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
- Kameraet i min bil.
- Hvad snakker du om?
371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
Jeg tog på politistationen i går aftes,
372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
fordi jeg så Yoon Seon-a
i det kvarter i går.
373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
I Rin-is kvarter?
374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
Du godeste.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
I min bil. Jeg har et kamera i bilen.
376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Vent. Hvor er din bil?
377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
NOTITS OM FJERNELSE AF BIL
378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
Hey! Hvor er min bil?
379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Pokkers. Åh nej!
380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
Den er blevet fjernet.
381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyeong-jun?
382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Min bil blev bugseret væk.
Hvorfor er de så pligtopfyldende?
383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Min bil…
384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Hey, kan du trøste mig?
385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
Kom nu. Det er ikke i orden.
Jeg bliver vanvittig.
386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Hey, Rin-i.
387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
- Jae-won er officielt sindssyg.
- Fortæl hende ikke om bilen.
388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Han så Yoon Seon-a i dit kvarter.
389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
Så han parkerede bilen her
og gik ud for at drikke.
390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
- Ikke sig det.
- Hans bil blev fjernet.
391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
Jeg tror, Jae-won ser syner
på grund af alkoholmisbrug.
392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Det er ret alvorligt.
393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
Ja, ikke? Har du ikke ondt af ham?
394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
Nu? Vi er på vej derhen,
hvor de opbevarer bilerne.
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Sikke en skør morgen.
396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Han har slæbt mig rundt hele morgenen.
397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
Nej. Vi kan snakke videre.
398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
Har du spist frokost, skat?
399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
Hvad har du spist?
400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
En salat?
401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Jeg sagde, du skulle spise noget ris.
402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Hvad? "Alkoholmisbrug"? "Ondt af ham"?
403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
Vent her. Jeg viser dig,
hvordan hun ser ud.
404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
- Hvordan vil du gøre det?
- Med bilkameraet.
405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Jøsses. Hvorfor tænkte jeg ikke
på det noget før?
406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Du er færdig.
407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
Ja. Jeg ringer fra 310-23, Seongsu-dong.
408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Jeg anmelder en ulovligt parkeret bil.
409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
Ja. Vær sød at fjerne den.
410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Okay.
411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
Vent. Må jeg betale bøden?
412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
Det må jeg ikke? Jaså.
413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
Okay. Træk den forsigtigt væk
uden at skade bilen.
414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Okay. Tak.
415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}Tekster af: Anne-Li Wallmann