PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
- Chci domů. Sundej to. - Jak to můžeš říct?
- Uklidněte se. - Moment, cože?
- Chceš mě praštit? - Víš co? Tak fajn.
Když jsi tak posedlá, vezmi si to. Spokojená?
- Bože, - Máte náhradní boty?
Všechno vám vrátil.
- Klid, prosím. - Dobře.
- Fajn.
Fajn.
Co?
- Sundej si trenky. - Cože?
- Zbláznila ses? - Sundej je!
- Dost! - Počkat!
- Sundej si trenky! - Moment.
- To stačí, slečno. - Zbláznila jste se?
- Chcete ho vysvléct do naha? - Dost.
Hej, vrať mi tu kabelku.
- Tu jsem ti koupil. Vrať ji! - Tuhle?
Jo, to je fakt. Měla bych ti ji vrátit.
- Pojď si pro ni. - Vrať ji.
- Tumáš! Tady máš svou kabelku! - Ty jsi fakt magor.
- Tumáš! - Bože, přestaňte.
- Dost. - Zastav ji.
- Co blázníte? - Tumáš.
- Bože. - Myslíš, že to neumím?
- Počkej. Vrátím ti ji a pak vypadnu. - Dost.
Vem si ji!
Myslím, že už jsem ji viděl.
Když jsem se před lety stěhoval, mlátila jednoho kluka.
Jmenuje se O Son-jong.
Už jsem ji viděl na jiné stanici. Dělá to často.
Ale pořád se zamilovává.
Jo, nepřejde jí to. To jí závidím.
Ale dárky si přece nemůže nárokovat.
Nechoďte na policii, když se pohádáte. Je to pro nás únavné.
A co teprve, když se opijí.
Hej, sakra.
Než odejdeš, sundej si trenky.
POLICEJNÍ STANICE TEPJONG-RO
Chytněte zlodějku.
Zlodějku foťáků.
Ona
mi ukradla foťáky.
Jmenuje se Jon Son-a.
Chci nahlásit
tu hnusnou zlodějku foťáků.
- Ale jistě. - Jsem na policii?
Ano, pojďte.
Tudy.
- Kam si mám sednout? - Sem. Posaďte se.
Dobře. Bože.
Strážníku, měl jsem
foťáky.
Tři foťáky.
Byly mi dost vzácné.
Od první výplaty
jsem šetřil, co šlo, abych si je koupil.
Ale ona mi je ukradla.
Ta žena, co mi ukradla foťáky, se jmenuje…
- Jon Son-a. - Jon Son-a.
- Kang Kon. - A poznal jsem ji na…
Karaoke.
- Pláži v Jangjangu. - Pláži v Jangjangu.
Tam jsme se poznali.
Seznámil jste se s Jon Son-ou, když jste byl surfovat v Jangjangu.
Ano.
A ta dívka vám ukradla foťáky. Je to tak, pane Paku Če-wone?
Ukradla mi je.
Vzala mi víc než foťáky.
Vzala mi srdce.
Vzala mi i srdce.
Musím z něj ty trenky dostat.
Mé srdce.
Nebudu brečet.
Mimochodem,
vy víte, jak se jmenuju?
- Pan Pak Če-won? - Ano.
Jste architekt, že?
Jak to víte?
Podívejte se sem.
„Pak Če-won.“
- Cože? - „Opilý.“
- A tady je to taky. - To je…
Ze 7. února.
Na této stanici vás všichni znají.
Všichni mě tu znají?
I tu vaši zlodějku foťáků.
- Vy mě taky znáte? - Ano.
- Pane Paku. - Ano?
Jste tu známá firma.
„Známá firma“?
Za poslední rok
jste tu byl pětkrát.
- Pětkrát? - Tohle je pošesté.
Pošesté?
Pošesté? To je nějak často.
Jak to, že si to nepamatuju?
No jo. Pochopitelně.
- Nepamatujete si to, protože… - Nevím o tom.
Proč jsem tu byl?
Pokaždé jste sem přišel úplně namol!
Proč na mě křičíte?
- Nekřičte na mě. - Podívejte.
- O Dong-sik. - Fajn.
- Jméno: O Dong-sik. - Podívejte.
- 15. prosince. - Aha.
- Tehdy jste přišel poprvé. - „Byl opilý.“
Ano. Podruhé
- 7. února. - 7. února.
To je za letošek.
14. června, 9. srpna.
- A 27. října. - Určitě jsem to byl já?
Ano.
- Víte to jistě? - Prosím vás.
- Přestaňte sem chodit. - Tak ji chyťte.
Nemůžete to zkusit na jiné stanici?
Musíte vždy chodit sem k nám, pane Paku?
Co jsme vám udělali?
Nemáte snad policejní stanici tam, kde bydlíte?
Jen podle jména ji nenajdeme.
Chce to víc informací,
třeba rodné číslo nebo adresu bydliště.
Nestačí říct, že vám ukradla foťáky.
- Dejte nám toho více. - Byla hezká.
Díky.
Byla tak hezká.
Dnes…
jsem byl v Songsu-dongu
a narazil jsem na ni.
Změnila styl.
A je ještě hezčí.
No…
Vždycky jsem byla hezká.
A mám super styl.
To není Son-a, že?
Tak dobře.
Opřete se, ano? Sedněte si pohodlně.
Kjong-džune.
Ahoj, už jsi vzhůru?
Děláš salát?
Ano, chtěl jsem tě po ránu příjemně překvapit.
Nebudeš snídat u Un-o?
Dáme si k snídani chleba.
Fakt? Máš chuť na chleba?
Tak fajn, stavím se po cestě do pekárny a koupím ho.
Hned tam zajdu.
- Máš moc kulatá ramena. - Narovnej se.
- Ano, takhle. - To bolí.
Pořád jen sedím.
Jaký máte vztah?
Jsme kamarádi ze školky.
Bydlíme tu už od dětství.
Nikdy jsem nebydlela jinde.
Zvažovala sem, že půjdu s rodiči na farmu,
ale zůstala jsem tady.
Vyrostla jsem tu. Mám to tu ráda.
- Mám tu domov i kancelář. - Já bydlím hned vedle.
Je fajn bydlet poblíž. Často se stýkáme.
Já si kvůli nim nenajdu holku.
Nevěříte mi, ale je to tak.
Takže my můžeme za to, že už jsi dva roky s nikým nespal.
- To si piš, že jo. - Neházej to na nás.
Jen z jednoho důvodu mě holky opouštějí.
Položí mi otázku, já na ni odpovím.
A je konec.
PŘED 4 LETY
Ahoj.
Máš rád mě, nebo I Un-o?
Mám rád tebe i Un-o.
Máš rád mě, nebo Su Rin-i?
Chceš, abych si vybral
mezi láskou a přátelstvím?
Ne. Muži a ženy se nemohou přátelit.
Takže já, nebo Un-o? Já, nebo Rin-i?
Mám tě rád jako svou partnerku. Je mám rád jako kamarádky.
Tohle jsem ti koupila.
Ať ti to koupí nějaká tvá kamarádka.
- Pojďme. - Fajn.
Rin-i.
Je tady.
Ahoj, Son-jong.
Son-jong.
Přece se nebudeme dohadovat kvůli pitomým chlapům.
Pro tvého kluka.
Ta je super.
A má styl.
Určitě se nerozešli kvůli nám.
Měli jiný důvod.
- Špatně líbáš. - Nebo to neumíš v posteli.
Nebo obojí.
Umí to, ale chybí mu vášeň.
Nebo je vášnivý, ale nedělá to dostatečně často.
- Skončily jste? - Jo.
Jen pokračujte.
Jednu věc na mé bývalce nechápu.
Proč si myslela…
Proč si myslela, že by se mi mohly líbit tyhle dvě?
Nevidím v nich ženy.
A my snad v tobě vidíme muže?
Že je kluk, jsem zjistila v osmi letech.
Nenosils do školky sestřiny šaty?
Hej!
- Byly to kraťasy. - Takže nosil!
Nosils je! A tvou matku z toho mohlo klepnout.
Nazdar, jsem tu!
Rin-i, mám chleba.
Je zima, pojďme dovnitř.
- Máš i koláčky? - Nevím, podívej se.
- Musím si odskočit. - Pusť hudbu.
- Pustím něco sexy. - Beru mléko.
Fajn, já vezmu talíře a hrníčky.
- Můžou být tyhle? - Jasně.
- Mám hlad. - Jako vlk.
- Tohle si pořád zpívám. - Já taky.
Proto s nimi nemůžu nic mít.
Mám rád sexy ženy.
Ano.
Nepřibližuj se. Zmiz.
Vy dvě jste všechno, jen ne sexy.
Co to povídáš? Rin-i je sexy jak hrom.
V pohodě?
Jo, dobrý.
Nedělejte to. Nechte toho.
Řekl jsem, ať toho necháte. Nebo začnu taky.
Co to dělá?
Náhodou to umím, je to muší tanec.
Haló?
Kde?
Na policii?
Vypněte to.
Pak Če-won je na policii?
POLICEJNÍ STANICE TEPJONG-RO
Dobrý den.
Díky za vaši náročnou práci.
- Díky. - To nesmíme přijmout.
Ne, je to jen maličkost.
Už tak brzy musíte pracovat.
Napijte se, dodá vám to energii.
Berte to jako přání dobrého dne.
Ať se daří!
- Mluvil jsem se strážníkem O Dong-sikem… - To jsem já.
V jste bratranec Paka Če-wona, pan Čchoi Kjong-džun?
Ano, to jsem já.
A kde je vlastně Če-won?
Jestli toho nenechá, musíme ho obvinit
z přestupku opilosti na veřejnosti.
Moc nevyváděl, ale už to udělal mockrát.
„Mockrát“?
Ale proč?
Jsi tu rychle.
Máte tam zimu. Podlaha je chladná.
- Co tu děláš? Řekni mi to. - No…
Fakt ti ta holka šlohla foťáky?
Hej, Kjong-džune. Dej si játrový knedlíček.
- Dej si dva. - Ty je nejíš?
Mám je rád,
ale dám ti je.
Choval ses jak pitomec.
Proč to děláš? Je to trapné.
- Nebydlím tu. - Jasně, takže jsi v pohodě.
Ještě že tu nebydlíš.
Postarám se tento měsíc o klienty.
A stavitele.
No jo. Dej si i rýži.
Neříkej Rin-i o těch foťácích.
Ahoj, Rin-i. Tohle si poslechni.
- Ne. - Pamatuješ na Jon Son-u?
Ty foťáky jí nedal. Ukradla mu je.
Přesně. Mají hodnotu 20 až 30 milionů wonů.
- Nech toho. - Jo, pak ti to řeknu.
Fajn, tak zatím.
- Sodžu, prosím. - Nic mu nedávejte.
A nebo jo. Pět lahví sodžu, prosím.
Vypij je a umřeš.
Kde a kdy se potkáme?
Třetí kámen Čongječongu, poslední sobotu v měsíci v 10.
Hej.
Kam koukáš? Pojďme.
Co se děje?
- Co hledáš? - Nic.
Ale no tak.
Ty jo. No prosím.
Ksakru.
Zabavuje se.
Myslel sis, že je nenajdu?
Jestli se znovu napiješ, napíchnu ti do žil alkohol.
- Hej. - Díky za chlast.
VÁŠ KOMPLETNÍ MARKETING O3
Cože? Vyhazuješ ho?
Fajn, tak ho vyhoď.
Dokážeš to, Če-wone!
- Hotovo? - Jo.
Tak se mrkneme.
- Ty jo, jsou krásné. - Hotovo.
- Co vlny? - Prý by měly být super.
- Fakt? - Jo.
Tak schválně.
Cože? Vlny stojí za houby.
Jasně, nikdy se netrefí.
Tak změna plánu.
Budeme dělat něco jiného.
Hej!
Pojď sem!
ZAVŘENO
- Vrať mi to. - Na.
Dej to sem, hned!
- Tady je. - Vrať mi to.
- Tady. - Tak nic.
Dobrá…
Fajn, nechám toho.
Osuším ti vlasy. Takto.
Vydrž.
To je krása. Jsi nádherná, Son-o.
- Skloň se. - Sklonit?
Dobře.
- Tumáš! - Nech toho.
To stačí.
KOMUNITNÍ CENTRUM JOKSAM-DONG
Dobrý den.
Chci vyhodit tento surf. Musím zaplatit, že?
Vezměte si pořadové číslo.
Pořadové číslo? Pardon.
Chci ho vyhodit.
Takže potřebujete kolek pro nadměrný odpad.
Vydržte.
Vyhodím ho.
Zapomenu na ni.
Na to potřebujete kolek.
- Ano. - Ale my už je neprodáváme.
- Můžete si ho koupit jinde. - Aha.
Chcete seznam prodejců?
Ano, prosím.
- Prosím. - Díky.
To je surf?
Vypadá dobře.
- Chcete ho vyhodit? - Ano.
- Opravdu? - Ano.
Jestli to víte jistě, nechte ho tu.
Dejte ho mně.
No…
To ne.
Proč ne? Řekla jste, že ho chcete vyhodit.
Když si ho vezmu, nemusíte platit.
Dobře, tak si ho nechte.
To je úleva.
- Tomu říkám osvěžení! - Super, ne?
Prší jako tehdy.
Dnes ho nemůžu vyhodit.
Ten déšť přejde.
Fajn. Můžu to odložit na zítřek,
však se svět nezboří.
Tím se řídím celý život.
To přejde.
Tohle musíme po jednání s klientem rozhodnout.
Dobře.
Co to nese pan Pak?
Nevšímejte si ho.
Stačí, že máme v kanceláři
opilce, který se pomátl poté, co ho opustila dívka.
- Ten projekt v Bongčon-dongu… - Kjong-džune.
Kamera.
- Na čelním skle mám kameru. - Cože?
Včera jsem šel na policii,
protože jsem narazil na Jon Son-u.
Tam, kde bydlí Rin-i?
Ty jo, proč mě to nenapadlo?
Mám v autě kameru. Na čelním skle.
Počkej. Kde máš auto?
OZNÁMENÍ O ODTAŽENÍ
Ne! Kde mám auto?
Sakra. To ne!
Odtáhli ho.
Kjong-džune.
Odtáhli mi auto. Proč musejí být tak spolehliví?
Moje auto…
Copak mě nemůžeš politovat?
No tak, není to sranda. Asi se zblázním.
Ahoj, Rin-i.
- Če-won se fakt zbláznil. - Neříkej jí o tom autě.
Tvrdí, že někde u tebe viděl Jon Son-u.
Tak tam nechal auto a šel chlastat.
- Neříkej jí to. - Auto mu odtáhli.
Myslím, že už má z chlastu halucinace.
Je to dost vážné.
Že jo? Taky je ti ho líto?
Teď? Jedeme na parkoviště odtahovky.
Tomu říkám ráno.
Celé ráno mě tahá s sebou.
Ne, klidně mluv.
Obědvalas něco?
Co jsi jedla?
Salát?
Řekl jsem ti, ať si dáš rýži.
Cože? „Halucinace z chlastu“? „Je ti ho líto“?
Počkej tady. Ukážu ti, jak vypadá.
- Jak to chceš udělat? - Na kameře.
Kruci. Proč mě to nenapadlo dřív?
A mám tě.
Ano, volám ze Songsu-dongu 310-23.
Je tu auto zaparkované v zákazu.
Ano. Odtáhněte ho, prosím.
Dobře.
Moment. Můžu za něj zaplatit pokutu?
Nemůžu? Aha.
Dobře. Dejte prosím pozor, ať ho neponičíte.
Dobře, děkuji.
Překlad titulků: Marie Pavlů