1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫"#رومانسي"

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫"#متمرّدة"

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫"#معشوقة الفتيات"

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫"#أعزب بملء اختياره"

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫"#في علاقة طويلة الأمد"

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫"كيف حال حبك؟"

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
‫- دعني أذهب إلى المنزل، اخلعها.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
‫- اهدأ.
‫- مهلًا، ماذا؟

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
‫- هل ستضربني؟
‫- أتعلمين أمرًا؟ لا بأس.

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
‫بما أنك تتصرفين بصبيانية، خذي ثيابي معك،
‫هل أنت سعيدة الآن؟

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
‫- يا إلهي.
‫- هل معك حذاء إضافي؟

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
‫أعاد كل شيء.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‫- اهدئي من فضلك.
‫- حسنًا.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‫- حسنًا.
‫- جيد.

16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
‫حسنًا.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
‫ماذا؟

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
‫- اخلع سروالك الداخلي.
‫- ماذا؟

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
‫- هل جُننت؟ بحقك.
‫- اخلعه!

20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
‫- توقفي!
‫- مهلًا!

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‫- اخلع سروالك الداخلي!
‫- مهلًا.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
‫- هذا يكفي يا آنسة.
‫- هل جُننت؟

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
‫- لماذا تريدينه أن يتعرى؟
‫- مهلًا.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‫اسمعي، أعطيني حقيبتك.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‫- أنا اشتريتها لك، أعيديها إليّ!
‫- هذه؟

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‫حسنًا، يجب أن أعيدها إليك، إنها العدالة.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
‫- خذها.
‫- أعيديها إليّ.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
‫- خذها، خذ الحقيبة!
‫- أنت مجنونة، بحقك.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
‫- خذها!
‫- يا إلهي، مهلًا.

30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‫- مهلًا، انتظري.
‫- أوقفها.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
‫- هل أنت مجنونة؟
‫- خذها.

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
‫- يا إلهي.
‫- تظنني عاجزةً عن ذلك؟

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}‫- مهلًا، سأغادر بعد أن أعيدها.
‫- مهلًا.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}‫أنت، خذها!

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‫أظن أنني رأيت هذه المرأة من قبل.

36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‫كانت تضرب رجلًا
‫عندما انتقلت من منزلي قبل بضع سنوات.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
‫اسمها "أوه سيون يونغ".

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‫رأيتها في قسم آخر، تفعل ذلك كثيرًا.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
‫لكنها لا تفتأ تقع في الحب.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
‫نعم، إنها لا تملّ منه، أنا أحسدها.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
‫لكن الهدايا تُوهب بالعطاء،
‫لذا لا يمكنها استعادتها.

42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
‫ولا يجوز اللجوء إلى الشرطة بعد الشجار،
‫نحن أيضًا نتعب.

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‫يزداد الأمر سوءًا عندما يثملون.

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
‫أنت، اللعنة.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
‫اخلع سروالك الداخلي قبل أن تذهب.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
‫"قسم شرطة (تايبيونغ رو)"

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
‫أمسكوا بالسارقة.

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‫سارقة الكاميرا.

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
‫هي

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
‫سرقت كاميراتي.

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
‫اسمها "يون سيون إيه".

52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
‫أود تقديم بلاغ

53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‫ضد سارقة الكاميرا الفظيعة تلك.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
‫- بالطبع، حسنًا.
‫- 112، أنت من الشرطة.

55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
‫نعم، تعال من هنا.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‫حسنًا، هنا.

57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‫- أين أجلس؟
‫- هنا، اجلس هنا.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‫حسنًا، يا إلهي.

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‫أيها الضابط، كنت أملك

60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
‫بعض الكاميرات.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
‫3، لأكون دقيقًا.

62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‫كانت تلك الكاميرات مميزة.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
‫بعد أن قبضت راتبي الأول،

64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
‫ادخرت بعض المال مما أملك لأشتريها.

65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‫لكنها سرقت تلك الكاميرات.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‫اسم المرأة التي سرقت تلك الكاميرات هو…

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‫- "يون سيون إيه".
‫- "يون سيون إيه".

68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
‫- "كانغ غيون".
‫- والتقيتها لأول مرة في…

69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
‫الكاريوكي.

70
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
‫- شاطئ في "يانغيانغ".
‫- شاطئ "يانغيانغ".

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
‫هناك التقينا لأول مرة.

72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
‫قابلت "يون سيون إيه"
‫أثناء رحلة للركمجة في "يانغيانغ".

73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‫نعم.

74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
‫وتلك الفتاة سرقت كاميراتك،
‫هل هذا صحيح يا سيد "بارك جاي وون"؟

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‫لقد سرقتها.

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
‫أخذت أكثر من كاميراتي.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
‫لقد سلبتني قلبي.

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
‫أخذت قلبي أيضًا.

79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
‫يجب أن أستعيد السروال الداخلي.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
‫قلبي.

81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
‫لن أبكي.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
‫بالمناسبة،

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
‫كيف تعرف اسمي؟

84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
‫- سيد "بارك جاي وون"؟
‫- نعم.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
‫ألست مهندسًا معماريًا؟

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
‫كيف عرفت ذلك؟

87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‫انظر، ذلك مكتوب هنا.

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
‫"بارك جاي وون".

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‫- ماذا؟
‫- "ثمل."

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
‫- وهذا مكتوب هنا أيضًا.
‫- هذا…

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
‫"الـ7 من فبراير."

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
‫كل من في قسم الشرطة هنا يعرفون من تكون.

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
‫هل يعرفني الجميع؟

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
‫وسارقة الكاميرا، "يون سيون إيه".

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
‫- هل تعرفني أيضًا؟
‫- نعم.

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
‫- سيد "بارك".
‫- نعم؟

97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
‫أنت تأتينا بانتظام.

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
‫"بانتظام"؟

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‫على مدار السنة الماضية،

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
‫أتيت إلى هنا 5 مرات.

101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‫- 5 مرات؟
‫- هذه سادس مرة.

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
‫سادس مرة؟

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
‫سادس مرة؟ أتيت إلى هنا كثيرًا.

104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
‫كيف يُعقل ألا أتذكر أي شيء؟

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‫صحيح، أنا متأكد أنك لا تتذكر.

106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‫- لا يمكنك أن تتذكر لأن…
‫- لا أتذكر.

107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
‫لماذا أتيت إلى هنا؟

108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‫لطالما كنت ثملًا حين تأتي إلى هنا!

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
‫لماذا تصرخ في وجهي؟

110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
‫- لا تصرخ في وجهي.
‫- انظر.

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
‫- "أوه دونغ سيك".
‫- حسنًا، انظر.

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
‫- الاسم، "أوه دونغ سيك".
‫- هنا، انظر إلى هذا.

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
‫- 15 ديسمبر.
‫- حسنًا.

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
‫- تلك كانت أول مرة تأتي فيها إلى هنا.
‫- "كان ثملًا."

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
‫نعم، ومن ثم،

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‫- 7 فبراير.
‫- 7 فبراير.

117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
‫وهذه لهذا العام.

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
‫14 يونيو، 9 أغسطس.

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‫- و27 أكتوبر.
‫- لكن هل أنت واثق من أنني المعني؟

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
‫نعم.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
‫- هل أنت متأكد؟
‫- أتوسل إليك.

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‫- أرجو أن تكف عن المجيء إلى هنا.
‫- اقبض عليها رجاءً إذًا.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
‫ألا يمكنك أن تذهب إلى قسم آخر
‫وتطلب ذلك منهم بدلًا مني؟

124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
‫لماذا تأتي دائمًا إلى قسمنا يا سيد "بارك"؟

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
‫هل ارتكبنا أي خطأ؟

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
‫أليس هناك أي قسم دوريات في حيك؟

127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد الاسم للعثور عليها.

128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات،

129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
‫كرقم تسجيل سكنها أو عنوان منزلها.

130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
‫لا تقل إنها سارقة كاميرا فقط.

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
‫- نحتاج إلى معلومات أخرى.
‫- كانت جميلة.

132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
‫شكرًا لك.

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
‫كانت جميلةً جدًا.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
‫في وقت سابق من هذه الليلة

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‫في "سيونغسو دونغ"،

136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
‫صادفت "يون سيون إيه".

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‫غيّرت شكلها.

138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
‫وبدت أجمل.

139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
‫حسنًا…

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‫لكنني لطالما كنت جميلة.

141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
‫وأنا أنيقة للغاية أيضًا.

142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
‫إنها ليست "سيون إيه"، صحيح؟

143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
‫حسنًا.

144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
‫لماذا لا تستند إلى الخلف؟ اجلس براحتك.

145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
‫"كيونغ جون".

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
‫مرحبًا، لقد استيقظت.

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
‫هل تعد السلطة؟

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
‫نعم،
‫أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا لك هذا الصباح.

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
‫ألن تأكل في منزل "إيون أوه"؟

150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‫سنتناول الخبز على الفطور.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‫حقًا؟ هل تشتهين الخبز؟

152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
‫فهمت، إذًا سأمر بمخبز وأحضر بعض الخبز.

153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
‫سأتجه إلى هناك أولًا.

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
‫- هذا الكتف مدور جدًا.
‫- اسمع، قوّم كتفيك.

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
‫- نعم، هكذا.
‫- لكن هذا مؤلم.

156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
‫أنا أجلس دائمًا.

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
‫ما طبيعة علاقتكم؟

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
‫نحن أصدقاء منذ أيام الحضانة.

159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
‫عشنا في هذا الحي منذ طفولتنا.

160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
‫لم أغادر هذا الحي قط.

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
‫بعد أن انتقل والداي للعيش في مزرعة،
‫فكرت في الانتقال.

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
‫لكنني قررت البقاء هنا.

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
‫وُلدت وترعرعت هنا، أحب العيش هنا.

164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
‫- هذا منزلي ومكتبي.
‫- أنا أسكن في شقة صغيرة في الزقاق المجاور.

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‫من الجميل العيش بقرب بعضنا،
‫يمكننا قضاء وقت طويل معًا.

166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
‫لا يمكنني المواعدة بسببهما.

167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
‫لن تصدقني، لكن ذلك صحيح.

168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
‫إذًا لا بد أنه خطؤنا
‫أنك لم تضاجع فتاة منذ سنتين.

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
‫- بالطبع هذا خطؤهما.
‫- لا تلق باللوم علينا.

170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
‫هناك سبب واحد فقط يدفع الفتيات لهجري.

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
‫يطرحن عليّ سؤالًا، فأجيبهن.

172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
‫ثم ينتهي الأمر.

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‫"قبل 4 سنوات"

174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‫مرحبًا.

175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‫هل تحبني أم تحب "لي إيون أوه"؟

176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‫أنا أحبكما أنت و"إيون أوه".

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
‫هل أنت مُعجب بي أم بـ"سوه رين آي"؟

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‫هل تطلبين مني أن أختار

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
‫بين الحب والصداقة؟

180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
‫لا، لا أؤمن بصداقة الرجال والنساء.

181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
‫أنا أو "إيون أوه"؟ أنا أو "رين آي"؟

182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
‫أحبك كحبيبة لي، وأحبهما كصديقتين.

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
‫أنا اشتريت هذه لك.

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
‫اطلب من "صديقتيك" اللطيفتين شراء واحدة لك.

185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‫- هيا بنا.
‫- حسنًا.

186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
‫"رين آي".

187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
‫إنها هنا.

188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
‫مرحبًا يا "سيون يونغ".

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
‫"سيون يونغ".

190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‫يجب ألا تتشاجر الفتيات مع بعضهن
‫من أجل فتيان أغبياء.

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‫من أجل حبيبك.

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‫إنها رائعة جدًا.

193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
‫"معشوقة الفتيات".

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
‫من المستحيل أن يكونا قد انفصلا بسببنا.

195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
‫مؤكد أنه لسبب آخر.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‫- لم تكن تجيد التقبيل.
‫- أو لست بارعًا في السرير.

197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‫أو كلا الأمرين.

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
‫لديه مهارات، لكنه لا يتمتع بالشغف.

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‫أو ربما كان شغوفًا،
‫لكنه لم يفعلها بالقدر الكافي.

200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
‫- هل انتهيت؟
‫- نعم.

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
‫استمري، هل انتهيت؟

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
‫إليك أكثر ما لا أفهمه عن حبيبتي السابقة.

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‫كيف يمكنها أن تفكر…

204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‫كيف لها أن تظنني قد أقع في حب
‫إحدى هاتين الفتاتين؟

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‫أنا لا أراهما كامرأتين.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
‫هل تخالنا نراك كرجل إذًا؟

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‫أدركت بأنك صبي حين كنا في الـ8 من عمرنا.

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
‫ألم يكن يرتدي ثوب أخته في الحضانة؟

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‫حسبك!

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
‫- كان سروالًا قصيرًا.
‫- صحيح، لقد فعل.

211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
‫ارتديته فعلًا! وأثار ذلك جنون أمك.

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
‫يا رفاق، لقد وصلت!

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‫"رين آي"، أحضرت بعض الخبز.

214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
‫الطقس بارد في الخارج، لندخل.

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
‫- هل اشتريت كعك الكريمة؟
‫- لست متأكدًا، يمكنك التحقق.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
‫- يجب أن أستخدم الحمام.
‫- أنت ضعيف، اعزف بعض الموسيقى.

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
‫- سأشغل أغنية مثيرة.
‫- "إيون أوه"، سأحضر الحليب.

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
‫حسنًا، سأحضر الأطباق والأكواب.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
‫- ستفي هذه بالغرض، صحيح؟
‫- نعم، جيد.

220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
‫- أنا جائعة.
‫- أنا جائعة جدًا.

221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
‫- لطالما أحببت هذه الأغنية مؤخرًا.
‫- وأنا أيضًا.

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‫لهذا السبب لا أستطيع رؤيتهما
‫من منظور رومانسي.

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
‫أحب النساء المثيرات.

224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
‫نعم.

225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
‫لا تقتربا مني، تراجعا.

226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
‫أنتما عكس الإثارة تمامًا.

227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‫عمّ تتحدث؟ "رين آي" مثيرة جدًا.

228
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
‫هل أنت بخير؟

229
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
‫نعم، أنا بخير.

230
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
‫لا تفعلوا هذا، توقفوا.

231
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
‫طلبت منكم أن تتوقفوا،
‫إن لم تتوقفوا، فسأرقص أيضًا.

232
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
‫ماذا يفعل؟

233
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
‫أعرف هذه الرقصة، إنها رقصة الذبابة.

234
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
‫مرحبًا.

235
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‫أين؟

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
‫الشرطة؟

237
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
‫اسمع، أوقف الأغنية.

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
‫"بارك جاي وون" في قسم الدوريات؟

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}‫"قسم شرطة (تايبيونغ رو)"

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
‫مرحبًا.

241
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‫شكرًا على جهودكم في العمل.

242
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
‫- شكرًا لك.
‫- قبول هذا سيوقعنا في مشكلة.

243
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
‫لا، إنه شيء لا يُذكر.

244
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‫أنتم تعملون بجد في هذه الساعة المبكرة.

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
‫آمل أن تساعدكم هذه المشروبات
‫على مدّكم بالطاقة.

246
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‫اعتبروها بادرةً مني
‫لأتمنى لكم يومًا سعيدًا.

247
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
‫طاب يومكم!

248
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
‫- الشرطي "أوه دونغ سيك" الذي تحدثت معه…
‫- إنه أنا.

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
‫أنت قريب "بارك جاي وون"،
‫"تشوي كيونغ جون"، صحيح؟

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
‫نعم، هو بعينه.

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
‫بالمناسبة، أين "جاي وون"؟

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
‫إن استمر على هذا المنوال،
‫فقد تُوجه إليه تهمة

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
‫بالثمالة العلنية
‫وفقًا لقانون الجنح الصغيرة.

254
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
‫لم تكن فضيحةً كبيرة، لكنه فعلها مرات عدة.

255
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
‫"مرات عدة"؟

256
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‫ما سبب ذلك؟

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
‫أتيت بسرعة.

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‫أليس المكان باردًا هناك؟ الأرضية باردة.

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ أخبرني.
‫- حسنًا، أنا…

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
‫هل سرقت تلك الفتاة كاميراتك حقًا؟

261
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
‫"كيونغ جون"،
‫يجب أن تتناول بعضًا من دم الثور.

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
‫- تناول قطعتين.
‫- ألا يمكنك أكله؟

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‫إنه يعجبني،

264
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
‫لكنني سأعطيك إياه.

265
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
‫جعلت من نفسك أضحوكة.

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
‫ما هذا؟ هذا محرج.

267
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
‫- أنا لا أعيش هنا.
‫- حسنًا، أنت هادئ جدًا.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
‫أنا سعيد لأنك لا تعيش هنا.

269
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
‫سأجتمع بكل الزبائن لمدة شهر.

270
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
‫وستجتمع بالبنّائين أيضًا.

271
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
‫حسنًا، يمكنك الحصول على الأرز أيضًا.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
‫لا تخبر "رين آي" عن الكاميرات.

273
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
‫"رين آي"، هذا لا يُصدّق، اسمعي.

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
‫- لا تفعل.
‫- هل تتذكرين "يون سيون إيه"؟

275
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
‫لم يعطها كاميراته، بل سرقتها منه.

276
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
‫بالضبط، ثمنها يتراوح بين 20 و30 مليون وون.

277
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
‫- توقف.
‫- نعم، سأخبرك لاحقًا.

278
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
‫- زجاجة سوجو من فضلك.
‫- تجاهليه يا سيدتي.

280
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
‫لا، بل نريد 5 زجاجات سوجو رجاءً يا سيدتي.

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
‫اشربها كلها ومت.

282
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
‫أين اتفقنا على اللقاء ومتى؟

283
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
‫الصخرة الثالثة من "تشيونغيتشيون"
‫السبت الماضي من هذا الشهر عند الـ10.

284
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‫أنت.

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
‫بم تحدق؟ لنذهب فحسب.

286
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‫"قائد الفريق"

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
‫ما الأمر؟

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‫- ما الذي تبحث عنه؟
‫- لا شيء.

289
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
‫بحقك.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
‫يا إلهي، إنها هنا.

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‫اللعنة.

292
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
‫سأصادرها.

293
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
‫هل حسبتني لن أجدها؟

294
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
‫اشرب مجددًا، وسأحقنك بالكحول.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
‫- مهلًا.
‫- شكرًا على المشروب.

296
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
‫"كل شيء عن التسويق، (أوه 3)"

297
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
‫ماذا؟ هل سترميه؟

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
‫أجل، هيا، ارمه.

299
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‫يمكنك فعلها يا "جاي وون"!

300
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
‫- هل انتهيت؟
‫- نعم.

301
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
‫لنر.

302
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
‫- يا إلهي، يبدوان رائعين.
‫- انتهينا.

303
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‫- كيف حال الأمواج؟
‫- سمعت أن الأمواج رائعة.

304
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
‫- حقًا؟
‫- نعم.

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
‫لنتحقق.

306
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
‫ما هذا؟ الأمواج رديئة اليوم.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‫صحيح، توقعاتهم لا تصيب أبدًا.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
‫لنفعل شيئًا آخر.

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
‫اتفقنا؟ لنفعل شيئًا آخر.

310
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‫مهلًا!

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
‫تعالي إلى هنا! تعالي إليّ.

312
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
‫"مُغلق"

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‫- أعدها إليّ.
‫- تفضلي.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‫أعدها إليّ، هيا، الآن!

315
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
‫- هنا، تفضلي.
‫- أعدها إليّ الآن.

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‫- ها هي.
‫- انس الأمر.

317
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
‫صحيح…

318
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
‫حسنًا، سأتوقف.

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
‫دعيني أجفف لك شعرك، هكذا.

320
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
‫مهلًا.

321
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
‫كم أنت جميلة،
‫تبدين فاتنة الجمال يا "سيون إيه".

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
‫- انحن.
‫- أنحني؟

323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
‫تفضلي.

324
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
‫- إليك بهذا!
‫- توقفي.

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
‫كفي عن ذلك.

326
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
‫"مركز (يوكسام دونغ) الاجتماعي"

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‫مرحبًا.

328
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
‫كيف أتخلص من لوح الركمجة هذا؟
‫يجب أن أدفع أولًا، صحيح؟

329
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
‫خذ رقمًا أولًا.

330
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
‫رقم؟ أنا آسف.

331
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
‫أريد أن أتخلص من هذا.

332
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
‫أتيت لشراء لصاقات للقمامة من الحجم الكبير.

333
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‫مهلًا.

334
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
‫سأرميه بعيدًا.

335
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
‫سأنسى أمرها.

336
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
‫عليك أن تشتري اللصاقة لتتخلص منه.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
‫- حسنًا.
‫- لكننا لم نعد نبيع منها.

338
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
‫- يمكنك شراؤها من المتاجر الأخرى.
‫- فهمت.

339
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
‫هل تريد قائمة بالمتاجر؟

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
‫نعم، من فضلك.

341
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
‫- تفضل.
‫- شكرًا.

342
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‫أليس هذا لوح ركمجة؟

343
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
‫يبدو في حالة جيدة.

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
‫- لكنك تريدين التخلص منه؟
‫- نعم.

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
‫- حقًا؟
‫- نعم.

346
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
‫إن كنت متأكدةً من ذلك، فاتركيه هنا.

347
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
‫أعطيني إياه.

348
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
‫حسنًا…

349
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
‫لا.

350
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
‫لماذا لا؟ قلت إنك ستتخلصين منه.

351
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
‫إن أخذته، فلن تحتاجي إلى لصاقة.

352
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
‫حسنًا، احتفظ به.

353
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
‫كان ذلك رائعًا.

354
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‫- إنه منعش جدًا!
‫- أليس جميلًا؟

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
‫إنها تمطر كما حدث ذلك اليوم.

356
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
‫لا يمكنني أن أرميه اليوم.

357
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
‫هذا المطر سينقطع.

358
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
‫صحيح، حتى لو أجّلت عمل اليوم إلى الغد،

359
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
‫سأظل بخير.

360
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
‫تلك هي فلسفتي في الحياة.

361
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
‫سيمر الأمر.

362
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
‫يجب أن نحسم الأمر بعد أن نناقشه مع الزبون.

363
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
‫حسنًا.

364
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
‫ما الذي يحمله السيد "بارك" بحق السماء؟

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
‫لا تكترثي له.

366
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
‫قد يكون من الأفضل لنا التفكير بهذا
‫في مكتبنا،

367
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
‫لدينا سكّير جُنّ جنونه بعد أن هجرته فتاة.

368
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
‫- المشروع في "بونغتشيون دونغ"…
‫- أصغ يا "كيونغ جون".

369
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‫كاميرا لوحة القيادة.

370
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
‫- كاميرا لوحة القيادة في سيارتي.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟

371
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
‫ذهبت إلى قسم الشرطة ليلة أمس

372
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
‫لأنني رأيت "يون سيون إيه"
‫في ذلك الحي البارحة.

373
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‫في حي "رين آي"؟

374
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
‫يا إلهي، لماذا لم أفكر في ذلك؟

375
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
‫إنها في سيارتي،
‫لديّ كاميرا لوحة قيادة في سيارتي.

376
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
‫مهلًا، أين سيارتك؟

377
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
‫"إنذار بقطر المركبة"

378
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
‫مهلًا! أين سيارتي؟

379
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
‫اللعنة، يا إلهي، لا!

380
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
‫لقد قُطرت.

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
‫"كيونغ جون".

382
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
‫اسمع، قُطرت سيارتي، لماذا هم مجتهدون جدًا؟

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
‫سيارتي…

384
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
‫اسمع، هل يمكنك مواساتي؟

385
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
‫بحقكم، هذا ليس جيدًا، أكاد أُجنّ.

386
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‫أهلًا يا "رين آي".

387
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‫- فقد "جاي وون" عقله رسميًا.
‫- لا تخبرها عن السيارة.

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
‫قال إنه رأى "يون سيون إيه" في حيك.

389
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
‫لذا ركن سيارته هنا وذهب ليشرب.

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
‫- لا تخبرها.
‫- لكن سيارته قُطرت.

391
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
‫أظن أن "جاي وون" يتخيل أشياء
‫بسبب إدمانه على الكحول.

392
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
‫الأمر خطير جدًا.

393
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
‫حقًا؟ ألا تشعرين بالأسى حياله؟

394
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
‫الآن؟
‫نحن في طريقنا إلى ساحة المركبات المقطورة.

395
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
‫يا له من صباح جنوني.

396
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
‫كان يرغمني على مرافقته طوال الصباح.

397
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
‫لا، يمكننا الاستمرار بالحديث.

398
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
‫هل تناولت الغداء يا عزيزتي؟

399
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‫ماذا أكلت؟

400
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
‫سلطة؟

401
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
‫طلبت منك أن تتناولي بعض الأرز.

402
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
‫ماذا؟ "مدمن كحول"؟ "تشعرين بالأسى حياله"؟

403
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‫انتظر هنا فحسب، سأريك كيف تبدو.

404
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫- بكاميرا لوحة القيادة.

405
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
‫يا إلهي، لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

406
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‫أنت في عداد الموتى.

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
‫نعم، أنا أتصل من 310، 23،
‫شارع "سيونغسو دونغ".

408
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
‫أود التبليغ عن سيارة مركونة
‫بطريقة غير قانونية.

409
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
‫نعم، اقطرها بعيدًا رجاءً.

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
‫حسنًا.

411
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
‫مهلًا، هل يمكنني دفع المخالفة؟

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
‫حقًا، لا أستطيع؟ فهمت.

413
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
‫حسنًا،
‫أرجو أن تقطرها بحذر دون أن تضر بالسيارة.

414
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
‫حسنًا، شكرًا لك.

415
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
‫ترجمة "ربيع الزعبي"