‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫- دعني أذهب إلى المنزل، اخلعها. ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- اهدأ. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- هل ستضربني؟ ‫- أتعلمين أمرًا؟ لا بأس.
‫بما أنك تتصرفين بصبيانية، خذي ثيابي معك، ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫- يا إلهي. ‫- هل معك حذاء إضافي؟
‫أعاد كل شيء.
‫- اهدئي من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- جيد.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫- اخلع سروالك الداخلي. ‫- ماذا؟
‫- هل جُننت؟ بحقك. ‫- اخلعه!
‫- توقفي! ‫- مهلًا!
‫- اخلع سروالك الداخلي! ‫- مهلًا.
‫- هذا يكفي يا آنسة. ‫- هل جُننت؟
‫- لماذا تريدينه أن يتعرى؟ ‫- مهلًا.
‫اسمعي، أعطيني حقيبتك.
‫- أنا اشتريتها لك، أعيديها إليّ! ‫- هذه؟
‫حسنًا، يجب أن أعيدها إليك، إنها العدالة.
‫- خذها. ‫- أعيديها إليّ.
‫- خذها، خذ الحقيبة! ‫- أنت مجنونة، بحقك.
‫- خذها! ‫- يا إلهي، مهلًا.
‫- مهلًا، انتظري. ‫- أوقفها.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- خذها.
‫- يا إلهي. ‫- تظنني عاجزةً عن ذلك؟
‫- مهلًا، سأغادر بعد أن أعيدها. ‫- مهلًا.
‫أنت، خذها!
‫أظن أنني رأيت هذه المرأة من قبل.
‫كانت تضرب رجلًا ‫عندما انتقلت من منزلي قبل بضع سنوات.
‫اسمها "أوه سيون يونغ".
‫رأيتها في قسم آخر، تفعل ذلك كثيرًا.
‫لكنها لا تفتأ تقع في الحب.
‫نعم، إنها لا تملّ منه، أنا أحسدها.
‫لكن الهدايا تُوهب بالعطاء، ‫لذا لا يمكنها استعادتها.
‫ولا يجوز اللجوء إلى الشرطة بعد الشجار، ‫نحن أيضًا نتعب.
‫يزداد الأمر سوءًا عندما يثملون.
‫أنت، اللعنة.
‫اخلع سروالك الداخلي قبل أن تذهب.
‫"قسم شرطة (تايبيونغ رو)"
‫أمسكوا بالسارقة.
‫سارقة الكاميرا.
‫هي
‫سرقت كاميراتي.
‫اسمها "يون سيون إيه".
‫أود تقديم بلاغ
‫ضد سارقة الكاميرا الفظيعة تلك.
‫- بالطبع، حسنًا. ‫- 112، أنت من الشرطة.
‫نعم، تعال من هنا.
‫حسنًا، هنا.
‫- أين أجلس؟ ‫- هنا، اجلس هنا.
‫حسنًا، يا إلهي.
‫أيها الضابط، كنت أملك
‫بعض الكاميرات.
‫3، لأكون دقيقًا.
‫كانت تلك الكاميرات مميزة.
‫بعد أن قبضت راتبي الأول،
‫ادخرت بعض المال مما أملك لأشتريها.
‫لكنها سرقت تلك الكاميرات.
‫اسم المرأة التي سرقت تلك الكاميرات هو…
‫- "يون سيون إيه". ‫- "يون سيون إيه".
‫- "كانغ غيون". ‫- والتقيتها لأول مرة في…
‫الكاريوكي.
‫- شاطئ في "يانغيانغ". ‫- شاطئ "يانغيانغ".
‫هناك التقينا لأول مرة.
‫قابلت "يون سيون إيه" ‫أثناء رحلة للركمجة في "يانغيانغ".
‫نعم.
‫وتلك الفتاة سرقت كاميراتك، ‫هل هذا صحيح يا سيد "بارك جاي وون"؟
‫لقد سرقتها.
‫أخذت أكثر من كاميراتي.
‫لقد سلبتني قلبي.
‫أخذت قلبي أيضًا.
‫يجب أن أستعيد السروال الداخلي.
‫قلبي.
‫لن أبكي.
‫بالمناسبة،
‫كيف تعرف اسمي؟
‫- سيد "بارك جاي وون"؟ ‫- نعم.
‫ألست مهندسًا معماريًا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫انظر، ذلك مكتوب هنا.
‫"بارك جاي وون".
‫- ماذا؟ ‫- "ثمل."
‫- وهذا مكتوب هنا أيضًا. ‫- هذا…
‫"الـ7 من فبراير."
‫كل من في قسم الشرطة هنا يعرفون من تكون.
‫هل يعرفني الجميع؟
‫وسارقة الكاميرا، "يون سيون إيه".
‫- هل تعرفني أيضًا؟ ‫- نعم.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫أنت تأتينا بانتظام.
‫"بانتظام"؟
‫على مدار السنة الماضية،
‫أتيت إلى هنا 5 مرات.
‫- 5 مرات؟ ‫- هذه سادس مرة.
‫سادس مرة؟
‫سادس مرة؟ أتيت إلى هنا كثيرًا.
‫كيف يُعقل ألا أتذكر أي شيء؟
‫صحيح، أنا متأكد أنك لا تتذكر.
‫- لا يمكنك أن تتذكر لأن… ‫- لا أتذكر.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لطالما كنت ثملًا حين تأتي إلى هنا!
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫- لا تصرخ في وجهي. ‫- انظر.
‫- "أوه دونغ سيك". ‫- حسنًا، انظر.
‫- الاسم، "أوه دونغ سيك". ‫- هنا، انظر إلى هذا.
‫- 15 ديسمبر. ‫- حسنًا.
‫- تلك كانت أول مرة تأتي فيها إلى هنا. ‫- "كان ثملًا."
‫نعم، ومن ثم،
‫- 7 فبراير. ‫- 7 فبراير.
‫وهذه لهذا العام.
‫14 يونيو، 9 أغسطس.
‫- و27 أكتوبر. ‫- لكن هل أنت واثق من أنني المعني؟
‫نعم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أتوسل إليك.
‫- أرجو أن تكف عن المجيء إلى هنا. ‫- اقبض عليها رجاءً إذًا.
‫ألا يمكنك أن تذهب إلى قسم آخر ‫وتطلب ذلك منهم بدلًا مني؟
‫لماذا تأتي دائمًا إلى قسمنا يا سيد "بارك"؟
‫هل ارتكبنا أي خطأ؟
‫أليس هناك أي قسم دوريات في حيك؟
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد الاسم للعثور عليها.
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات،
‫كرقم تسجيل سكنها أو عنوان منزلها.
‫لا تقل إنها سارقة كاميرا فقط.
‫- نحتاج إلى معلومات أخرى. ‫- كانت جميلة.
‫شكرًا لك.
‫كانت جميلةً جدًا.
‫في وقت سابق من هذه الليلة
‫في "سيونغسو دونغ"،
‫صادفت "يون سيون إيه".
‫غيّرت شكلها.
‫وبدت أجمل.
‫حسنًا…
‫لكنني لطالما كنت جميلة.
‫وأنا أنيقة للغاية أيضًا.
‫إنها ليست "سيون إيه"، صحيح؟
‫حسنًا.
‫لماذا لا تستند إلى الخلف؟ اجلس براحتك.
‫"كيونغ جون".
‫مرحبًا، لقد استيقظت.
‫هل تعد السلطة؟
‫نعم، ‫أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا لك هذا الصباح.
‫ألن تأكل في منزل "إيون أوه"؟
‫سنتناول الخبز على الفطور.
‫حقًا؟ هل تشتهين الخبز؟
‫فهمت، إذًا سأمر بمخبز وأحضر بعض الخبز.
‫سأتجه إلى هناك أولًا.
‫- هذا الكتف مدور جدًا. ‫- اسمع، قوّم كتفيك.
‫- نعم، هكذا. ‫- لكن هذا مؤلم.
‫أنا أجلس دائمًا.
‫ما طبيعة علاقتكم؟
‫نحن أصدقاء منذ أيام الحضانة.
‫عشنا في هذا الحي منذ طفولتنا.
‫لم أغادر هذا الحي قط.
‫بعد أن انتقل والداي للعيش في مزرعة، ‫فكرت في الانتقال.
‫لكنني قررت البقاء هنا.
‫وُلدت وترعرعت هنا، أحب العيش هنا.
‫- هذا منزلي ومكتبي. ‫- أنا أسكن في شقة صغيرة في الزقاق المجاور.
‫من الجميل العيش بقرب بعضنا، ‫يمكننا قضاء وقت طويل معًا.
‫لا يمكنني المواعدة بسببهما.
‫لن تصدقني، لكن ذلك صحيح.
‫إذًا لا بد أنه خطؤنا ‫أنك لم تضاجع فتاة منذ سنتين.
‫- بالطبع هذا خطؤهما. ‫- لا تلق باللوم علينا.
‫هناك سبب واحد فقط يدفع الفتيات لهجري.
‫يطرحن عليّ سؤالًا، فأجيبهن.
‫ثم ينتهي الأمر.
‫"قبل 4 سنوات"
‫مرحبًا.
‫هل تحبني أم تحب "لي إيون أوه"؟
‫أنا أحبكما أنت و"إيون أوه".
‫هل أنت مُعجب بي أم بـ"سوه رين آي"؟
‫هل تطلبين مني أن أختار
‫بين الحب والصداقة؟
‫لا، لا أؤمن بصداقة الرجال والنساء.
‫أنا أو "إيون أوه"؟ أنا أو "رين آي"؟
‫أحبك كحبيبة لي، وأحبهما كصديقتين.
‫أنا اشتريت هذه لك.
‫اطلب من "صديقتيك" اللطيفتين شراء واحدة لك.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫"رين آي".
‫إنها هنا.
‫مرحبًا يا "سيون يونغ".
‫"سيون يونغ".
‫يجب ألا تتشاجر الفتيات مع بعضهن ‫من أجل فتيان أغبياء.
‫من أجل حبيبك.
‫إنها رائعة جدًا.
‫"معشوقة الفتيات".
‫من المستحيل أن يكونا قد انفصلا بسببنا.
‫مؤكد أنه لسبب آخر.
‫- لم تكن تجيد التقبيل. ‫- أو لست بارعًا في السرير.
‫أو كلا الأمرين.
‫لديه مهارات، لكنه لا يتمتع بالشغف.
‫أو ربما كان شغوفًا، ‫لكنه لم يفعلها بالقدر الكافي.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫استمري، هل انتهيت؟
‫إليك أكثر ما لا أفهمه عن حبيبتي السابقة.
‫كيف يمكنها أن تفكر…
‫كيف لها أن تظنني قد أقع في حب ‫إحدى هاتين الفتاتين؟
‫أنا لا أراهما كامرأتين.
‫هل تخالنا نراك كرجل إذًا؟
‫أدركت بأنك صبي حين كنا في الـ8 من عمرنا.
‫ألم يكن يرتدي ثوب أخته في الحضانة؟
‫حسبك!
‫- كان سروالًا قصيرًا. ‫- صحيح، لقد فعل.
‫ارتديته فعلًا! وأثار ذلك جنون أمك.
‫يا رفاق، لقد وصلت!
‫"رين آي"، أحضرت بعض الخبز.
‫الطقس بارد في الخارج، لندخل.
‫- هل اشتريت كعك الكريمة؟ ‫- لست متأكدًا، يمكنك التحقق.
‫- يجب أن أستخدم الحمام. ‫- أنت ضعيف، اعزف بعض الموسيقى.
‫- سأشغل أغنية مثيرة. ‫- "إيون أوه"، سأحضر الحليب.
‫حسنًا، سأحضر الأطباق والأكواب.
‫- ستفي هذه بالغرض، صحيح؟ ‫- نعم، جيد.
‫- أنا جائعة. ‫- أنا جائعة جدًا.
‫- لطالما أحببت هذه الأغنية مؤخرًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لهذا السبب لا أستطيع رؤيتهما ‫من منظور رومانسي.
‫أحب النساء المثيرات.
‫نعم.
‫لا تقتربا مني، تراجعا.
‫أنتما عكس الإثارة تمامًا.
‫عمّ تتحدث؟ "رين آي" مثيرة جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تفعلوا هذا، توقفوا.
‫طلبت منكم أن تتوقفوا، ‫إن لم تتوقفوا، فسأرقص أيضًا.
‫ماذا يفعل؟
‫أعرف هذه الرقصة، إنها رقصة الذبابة.
‫مرحبًا.
‫أين؟
‫الشرطة؟
‫اسمع، أوقف الأغنية.
‫"بارك جاي وون" في قسم الدوريات؟
‫"قسم شرطة (تايبيونغ رو)"
‫مرحبًا.
‫شكرًا على جهودكم في العمل.
‫- شكرًا لك. ‫- قبول هذا سيوقعنا في مشكلة.
‫لا، إنه شيء لا يُذكر.
‫أنتم تعملون بجد في هذه الساعة المبكرة.
‫آمل أن تساعدكم هذه المشروبات ‫على مدّكم بالطاقة.
‫اعتبروها بادرةً مني ‫لأتمنى لكم يومًا سعيدًا.
‫طاب يومكم!
‫- الشرطي "أوه دونغ سيك" الذي تحدثت معه… ‫- إنه أنا.
‫أنت قريب "بارك جاي وون"، ‫"تشوي كيونغ جون"، صحيح؟
‫نعم، هو بعينه.
‫بالمناسبة، أين "جاي وون"؟
‫إن استمر على هذا المنوال، ‫فقد تُوجه إليه تهمة
‫بالثمالة العلنية ‫وفقًا لقانون الجنح الصغيرة.
‫لم تكن فضيحةً كبيرة، لكنه فعلها مرات عدة.
‫"مرات عدة"؟
‫ما سبب ذلك؟
‫أتيت بسرعة.
‫أليس المكان باردًا هناك؟ الأرضية باردة.
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ أخبرني. ‫- حسنًا، أنا…
‫هل سرقت تلك الفتاة كاميراتك حقًا؟
‫"كيونغ جون"، ‫يجب أن تتناول بعضًا من دم الثور.
‫- تناول قطعتين. ‫- ألا يمكنك أكله؟
‫إنه يعجبني،
‫لكنني سأعطيك إياه.
‫جعلت من نفسك أضحوكة.
‫ما هذا؟ هذا محرج.
‫- أنا لا أعيش هنا. ‫- حسنًا، أنت هادئ جدًا.
‫أنا سعيد لأنك لا تعيش هنا.
‫سأجتمع بكل الزبائن لمدة شهر.
‫وستجتمع بالبنّائين أيضًا.
‫حسنًا، يمكنك الحصول على الأرز أيضًا.
‫لا تخبر "رين آي" عن الكاميرات.
‫"رين آي"، هذا لا يُصدّق، اسمعي.
‫- لا تفعل. ‫- هل تتذكرين "يون سيون إيه"؟
‫لم يعطها كاميراته، بل سرقتها منه.
‫بالضبط، ثمنها يتراوح بين 20 و30 مليون وون.
‫- توقف. ‫- نعم، سأخبرك لاحقًا.
‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
‫- زجاجة سوجو من فضلك. ‫- تجاهليه يا سيدتي.
‫لا، بل نريد 5 زجاجات سوجو رجاءً يا سيدتي.
‫اشربها كلها ومت.
‫أين اتفقنا على اللقاء ومتى؟
‫الصخرة الثالثة من "تشيونغيتشيون" ‫السبت الماضي من هذا الشهر عند الـ10.
‫أنت.
‫بم تحدق؟ لنذهب فحسب.
‫"قائد الفريق"
‫ما الأمر؟
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- لا شيء.
‫بحقك.
‫يا إلهي، إنها هنا.
‫اللعنة.
‫سأصادرها.
‫هل حسبتني لن أجدها؟
‫اشرب مجددًا، وسأحقنك بالكحول.
‫- مهلًا. ‫- شكرًا على المشروب.
‫"كل شيء عن التسويق، (أوه 3)"
‫ماذا؟ هل سترميه؟
‫أجل، هيا، ارمه.
‫يمكنك فعلها يا "جاي وون"!
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫لنر.
‫- يا إلهي، يبدوان رائعين. ‫- انتهينا.
‫- كيف حال الأمواج؟ ‫- سمعت أن الأمواج رائعة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لنتحقق.
‫ما هذا؟ الأمواج رديئة اليوم.
‫صحيح، توقعاتهم لا تصيب أبدًا.
‫لنفعل شيئًا آخر.
‫اتفقنا؟ لنفعل شيئًا آخر.
‫مهلًا!
‫تعالي إلى هنا! تعالي إليّ.
‫"مُغلق"
‫- أعدها إليّ. ‫- تفضلي.
‫أعدها إليّ، هيا، الآن!
‫- هنا، تفضلي. ‫- أعدها إليّ الآن.
‫- ها هي. ‫- انس الأمر.
‫صحيح…
‫حسنًا، سأتوقف.
‫دعيني أجفف لك شعرك، هكذا.
‫مهلًا.
‫كم أنت جميلة، ‫تبدين فاتنة الجمال يا "سيون إيه".
‫- انحن. ‫- أنحني؟
‫تفضلي.
‫- إليك بهذا! ‫- توقفي.
‫كفي عن ذلك.
‫"مركز (يوكسام دونغ) الاجتماعي"
‫مرحبًا.
‫كيف أتخلص من لوح الركمجة هذا؟ ‫يجب أن أدفع أولًا، صحيح؟
‫خذ رقمًا أولًا.
‫رقم؟ أنا آسف.
‫أريد أن أتخلص من هذا.
‫أتيت لشراء لصاقات للقمامة من الحجم الكبير.
‫مهلًا.
‫سأرميه بعيدًا.
‫سأنسى أمرها.
‫عليك أن تشتري اللصاقة لتتخلص منه.
‫- حسنًا. ‫- لكننا لم نعد نبيع منها.
‫- يمكنك شراؤها من المتاجر الأخرى. ‫- فهمت.
‫هل تريد قائمة بالمتاجر؟
‫نعم، من فضلك.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫أليس هذا لوح ركمجة؟
‫يبدو في حالة جيدة.
‫- لكنك تريدين التخلص منه؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إن كنت متأكدةً من ذلك، فاتركيه هنا.
‫أعطيني إياه.
‫حسنًا…
‫لا.
‫لماذا لا؟ قلت إنك ستتخلصين منه.
‫إن أخذته، فلن تحتاجي إلى لصاقة.
‫حسنًا، احتفظ به.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- إنه منعش جدًا! ‫- أليس جميلًا؟
‫إنها تمطر كما حدث ذلك اليوم.
‫لا يمكنني أن أرميه اليوم.
‫هذا المطر سينقطع.
‫صحيح، حتى لو أجّلت عمل اليوم إلى الغد،
‫سأظل بخير.
‫تلك هي فلسفتي في الحياة.
‫سيمر الأمر.
‫يجب أن نحسم الأمر بعد أن نناقشه مع الزبون.
‫حسنًا.
‫ما الذي يحمله السيد "بارك" بحق السماء؟
‫لا تكترثي له.
‫قد يكون من الأفضل لنا التفكير بهذا ‫في مكتبنا،
‫لدينا سكّير جُنّ جنونه بعد أن هجرته فتاة.
‫- المشروع في "بونغتشيون دونغ"… ‫- أصغ يا "كيونغ جون".
‫كاميرا لوحة القيادة.
‫- كاميرا لوحة القيادة في سيارتي. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذهبت إلى قسم الشرطة ليلة أمس
‫لأنني رأيت "يون سيون إيه" ‫في ذلك الحي البارحة.
‫في حي "رين آي"؟
‫يا إلهي، لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫إنها في سيارتي، ‫لديّ كاميرا لوحة قيادة في سيارتي.
‫مهلًا، أين سيارتك؟
‫"إنذار بقطر المركبة"
‫مهلًا! أين سيارتي؟
‫اللعنة، يا إلهي، لا!
‫لقد قُطرت.
‫"كيونغ جون".
‫اسمع، قُطرت سيارتي، لماذا هم مجتهدون جدًا؟
‫سيارتي…
‫اسمع، هل يمكنك مواساتي؟
‫بحقكم، هذا ليس جيدًا، أكاد أُجنّ.
‫أهلًا يا "رين آي".
‫- فقد "جاي وون" عقله رسميًا. ‫- لا تخبرها عن السيارة.
‫قال إنه رأى "يون سيون إيه" في حيك.
‫لذا ركن سيارته هنا وذهب ليشرب.
‫- لا تخبرها. ‫- لكن سيارته قُطرت.
‫أظن أن "جاي وون" يتخيل أشياء ‫بسبب إدمانه على الكحول.
‫الأمر خطير جدًا.
‫حقًا؟ ألا تشعرين بالأسى حياله؟
‫الآن؟ ‫نحن في طريقنا إلى ساحة المركبات المقطورة.
‫يا له من صباح جنوني.
‫كان يرغمني على مرافقته طوال الصباح.
‫لا، يمكننا الاستمرار بالحديث.
‫هل تناولت الغداء يا عزيزتي؟
‫ماذا أكلت؟
‫سلطة؟
‫طلبت منك أن تتناولي بعض الأرز.
‫ماذا؟ "مدمن كحول"؟ "تشعرين بالأسى حياله"؟
‫انتظر هنا فحسب، سأريك كيف تبدو.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- بكاميرا لوحة القيادة.
‫يا إلهي، لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫أنت في عداد الموتى.
‫نعم، أنا أتصل من 310، 23، ‫شارع "سيونغسو دونغ".
‫أود التبليغ عن سيارة مركونة ‫بطريقة غير قانونية.
‫نعم، اقطرها بعيدًا رجاءً.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هل يمكنني دفع المخالفة؟
‫حقًا، لا أستطيع؟ فهمت.
‫حسنًا، ‫أرجو أن تقطرها بحذر دون أن تضر بالسيارة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"