‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪-你跟李恩梧的关系是？ ‪-同居人
‪不 确切来说…
‪还是同居人 我跟她住在一起
‪从什么时候认识她的？
‪我们是幼儿园同学 ‪那时起我们就是死党了
‪-我也是 ‪-我另外有个家
‪这边是租来当工作室的
‪你误会了？为什么？
‪我早就说过我两年多没跟女生上床了
‪这又没什么好炫耀的 ‪我为什么一直拿出来说嘴啊？
‪你能接受恋人的异性友人吗？
‪我女友的男性友人？
‪那我无法接受
‪应该没有男人能接受吧
‪如果有男生说他能接受
‪那绝对是在说谎
‪女生也是一样
‪要说我男友身旁的女性友人 ‪代表什么含义
‪感觉就像是随时有个 ‪潜在的竞争对手在伺机而动
‪即使我相信我男友 ‪也信不过他的女性友人啊
‪“男友”？
‪谁知道他是不是 ‪假借朋友的名义在虎视眈眈？
‪我知道有个家伙就是这样
‪他觊觎了十几年 最终赢得她的芳心
‪绝对不能小看他
‪景俊和我？
‪（反对拆除圣水洞居民的游乐区）
‪反对拆除游乐区！
‪（我们的休憩处由我们来守护）
‪为居民打造的亲近大自然休憩处 ‪扩建都来不及了
‪又怎么能拆除呢？
‪怎么能夷平这些美丽的树木和花圃
‪而改建大楼呢？
‪为了社区里的孩子和我们
‪我们的休憩处由我们来守护！
‪守住它！
‪反对拆除圣水洞居民的休憩处！
‪反对！
‪怎么能在唯一的游乐区上 ‪盖建筑物呢？
‪-怎么可以？ ‪-怎么可以？
‪反对拆除圣水洞居民的休憩处！
‪-反对！ ‪-反对！
‪（圣水迎春花儿童公园）
‪-你住在这个社区吗？ ‪-没有
‪-我住在盆唐 ‪-盆唐？
‪那你为什么来我们社区示威？
‪这是我喜欢的游乐区 我经常来
‪从盆唐到这里？
‪我很关注环境保护议题
‪我也是
‪将公园夷平改建成大楼真的很过分
‪你不记得我了吗？
‪小学二年级时我们俩坐在一起
‪我是崔景俊 你是徐麟伊
‪可能我很快就转学了 ‪所以你没印象了吧
‪反对拆除圣水洞居民的休憩处！
‪反对！
‪怎么能在唯一的游乐区上 ‪盖建筑物呢？
‪怎么可以？
‪（少男少女守护圣水洞游乐区）
‪在这里
‪我第一次遇到跟我心灵相通的人
‪让我相当开心
‪但你知道更神奇的是什么吗？
‪我们经常巧遇 不断地碰面
‪（青少年环境保护义卖会）
‪你们好 请随意看
‪这边全都是二手衣啊
‪-这你会穿吗？ ‪-谁要穿啊？
‪新衣服当然好啊
‪但是丢掉好好的衣服 ‪不但会造成资源浪费
‪也会污染环境
‪你们不懂义卖会的宗旨 ‪又不消费的话 就去其他地方玩吧
‪你不要在这里浪费时间
‪要不要跟我们去玩？
‪孩子们 我是高中生
‪这多少钱？
‪这挺不错的耶
‪这边的东西我全包了 顺便当捐款
‪这边都是女装耶
‪我知道 我要送给我妈的
‪没眼光的小朋友就闪边去
‪初中小屁孩
‪这很漂亮耶 是什么啊？
‪是装饰品吗？
‪-像这样挂在这？ ‪-那是海绵
‪我家的碗盘堆积如山 用这个洗的话
‪肯定能洗得一干二净 像这样洗
‪你怎么知道我在这里准备重考的？
‪我有朋友上这家补习班
‪我要拿这个给他
‪但你却莫名地从那边冒出来 ‪所以我就给你了
‪-你朋友呢？ ‪-我朋友啊？
‪他应该已经回到家了
‪这样啊
‪-谢啦 ‪-祝你明天考试顺利
‪我会好好享用 然后考上的
‪嗯 祝你考上
‪-加油 ‪-加油
‪不过更好笑的是
‪我每次去相亲都会传简讯给景俊
‪像是“我要去相亲 ‪你帮我看看这个男生怎么样”
‪这种简讯
‪天气还真糟糕
‪-回家小心 ‪-回家小心
‪你喜欢画吗？
‪嗯
‪我不太懂画
‪是喔
‪很棒啊 今天的展览很棒呢
‪那幅画是谁的作品啊？
‪你想去吃饭吗？
‪好
‪-好 那我们走吧 ‪-嗯
‪我突然有急事 真的很不好意思
‪比起相亲
‪我觉得跟景俊 ‪像执行间谍任务那样更有趣
‪所以在景俊当兵之后 ‪我就没再去相亲了
‪因为失去了乐趣
‪景俊连当兵休假时
‪都会去探望我奶奶
‪就是这样
‪景俊
‪嗯
‪她刚睡着 考试还顺利吗？
‪不晓得 希望别不及格就好
‪不过你把休假浪费在这没关系吗？
‪无所谓 我没什么要做的
‪-坐吧 ‪-好
‪那个受气包永远都帮不上忙
‪-他怎么会来？ ‪-他在家没有灵感
‪不行
‪对不起
‪您点的美式咖啡好了
‪不好意思
‪你方便给我你的电话吗？
‪你知道我一直都来光顾吧？
‪今天不行
‪忠诚 兵长崔景俊
‪已接获退伍令 在此报告
‪-你退伍啦？ ‪-是的 没错
‪（秋夜）
‪（德寿宫石墙路）
‪（普通人）
‪（和麟伊一起）
‪现在退伍了 你想做什么？
‪该做的事堆积如山
‪不但得完成学业 还得准备就业
‪不过最重要的是跟喜欢的女生告白
‪我有个暗恋很久的女生
‪什么？真的吗？
‪你怎么没跟我说？
‪是谁啊？她是做什么的？
‪所以说你给我一点意见吧
‪这个嘛
‪我不太喜欢惊喜
‪直接说 ‪“我喜欢你 要跟我交往吗？”
‪这样不是简单又直白吗？
‪是啊 你喜欢简单直白
‪我不晓得其他人的喜好
‪我喜欢你
‪要跟我交往吗？
‪喂 刚才那个语调很棒
‪我喜欢你很久了
‪好浪漫喔
‪真希望她能接受你的心意
‪我不知道你喜欢什么 ‪所以苦恼了很久
‪等一下喔
‪这个我们一人种一株吧
‪听起来很有趣耶 ‪一起种同一种植物的话
‪麟伊
‪现在我们
‪来谈恋爱吧？
‪什么？
‪跟我交往吧
‪跟我交往嘛
‪搞什么？
‪你认真的吗？
‪真的吗？
‪你看着我
‪你看这个 长得很大了吧？
‪等了十几年再赢得芳心的家伙？
‪说的正是我
‪那怎么可能都是巧合？
‪他简直是翻遍了网络
‪只为了找出麟伊
‪不过到了那种地步 ‪她应该也看出我的心意了
‪但是她完全没意会到
‪爱情又没什么大不了的 ‪居然投入了20年
‪所以我吃了很多苦头
‪但是
‪她很漂亮 所以我能忍受
‪真是的
‪爱情啊…
‪就是要够潇洒
‪胡说八道 是谁说的鬼话？
‪才谈了两个月的恋爱 ‪就毁了自己一辈子的家伙
‪你好 老板
‪也没什么啦
‪就有个女生拿了好几卷底片过来冲洗
‪结果是你的照片
‪什么？
‪喂？
‪嗯？
‪-O3营销公司吗？ ‪-O3
‪你打错了
‪喂！
‪（勤奋老实）
‪受气包
‪这到底是第几次了？
‪我是不小心的
‪不小心？
‪那我这次也来不小心一下吧
‪给我过来
‪等一下
‪你等等 冷静一点
‪你听我说
‪这不是重要的电话
‪应该不是
‪“应该不是”？
‪怎么可能不是？你这混账东西！
‪-喂 你给我过来 ‪-我的头发
‪-既然来电了 ‪-不要抓头发
‪-就该转给我啊 ‪-好痛
‪是刚刚打来的电话
‪-快接啊 ‪-可恶
‪你好 这里是O3营销公司
‪炸酱面？
‪小屁孩 你看清楚电话号码…
‪挂断了？
‪我还没说完耶
‪但这个小屁孩就挂我电话了
‪喂 开门
‪-她本来不是那样的 ‪-小健 我不会打你 快开门
‪开门！
‪你看她 看起来很纯真啊
‪她以前真的是这样
‪但是一年前 消失了几个月后就…
‪-太慢了 ‪-你今天死定了
‪结束了 做得好 姜健
‪一切都结束了
‪你忘了这是我家吗？
‪（安全第一）
‪-好痛 ‪-喂 你还敢躲
‪喂 你死定了
‪-喂！ ‪-对不起 真的很对不起
‪（相馆）
‪-无业游民 你睡着了吗？ ‪-无业游民 你睡着了吗？
‪-快起来 ‪-快起来
‪你们怎么现在才来？
‪你们知道我等了多久吗？
‪怎么了？你又跟恩梧吵架啦？
‪累死人了 谁丢给她一点工作吧
‪景俊 你们公司有工作能派给她吗？
‪-谁叫你去招惹她？ ‪-我会自讨苦吃吗？
‪-我会那样吗？ ‪-你们来啦
‪怎么站在外面不进来？
‪喂 我今天要击溃你们
‪你们俩可别结成一伙喔
‪-她怎么会知道？ ‪-执行B计划
‪好
‪她又在喝石榴汁了
‪应该又是想使出美人计
‪我们要做好心理准备了
‪谢谢
‪好 一人12500韩元
‪很好 50000韩元 ‪今天那笔钱都是我的
‪你们看她的眼睛
‪你是靠赌博赚零用钱吗？
‪-闭嘴 赢过我不就得了？ ‪-知道了
‪一局100韩元
‪一分出胜负就马上支付
‪我们之间不准赊账
‪-大家都清楚吧？ ‪-清楚
‪开始了 大家都抓住耳朵
‪右手翻牌
‪-左手按铃 ‪-搞错手就马上出局
‪前言也太冗长了吧
‪不出拳的人就算输 剪刀石头布
‪太棒了
‪从我开始 翻牌了
‪五个
‪-来 ‪-对耶
‪快付钱 动作快 夜晚是很短暂的
‪没关系 现在才刚开始
‪（第一局：恩梧胜）
‪-怎样？ ‪-交出来
‪-对不起 ‪-真是的
‪-是傻瓜吗？ ‪-不是啊
‪那边
‪（麟伊 景俊 健 恩梧）
‪付钱
‪-麟伊 ‪-这只是游戏啊
‪-我爱你 ‪-嗯
‪请小心
‪动作快
‪知道了 我要开始了
‪我赢了！
‪五颗李子 这局赌金全是我的
‪怎么了？五颗李子 哪里不对吗？
‪-你在干吗？ ‪-唉唷
‪他空有牌 而没有筹码
‪-姜健出局 ‪-姜健出局
‪别担心 小健 今天我肯定会击败恩梧
‪利用这100韩元 ‪我要把她的钱全都赢过来
‪景俊 给我力量
‪用爱的力量击退那个邪恶赌鬼
‪我也有100韩元 那再玩一局？
‪你这大胆的家伙 快放回原位
‪好 现在
‪我要把你全都掏空
‪好 一定要把她掏空
‪一定要掏空她
‪随时奉陪
‪（麟伊对上恩梧）
‪开始
‪你超棒的
‪来 加快速度
‪开始了
‪-天啊 ‪-我的宝贝 太棒了
‪-手啊 你在干吗？ ‪-你在做什么？
‪-我今天到底是怎么回事？ ‪-你怎么赢得这些钱的？
‪（恩梧 麟伊）
‪喂
‪-太棒了 ‪-你太棒了
‪（恩梧 麟伊）
‪全押？
‪好
‪开始吧
‪-我要开始了 ‪-嗯
‪你和我
‪-此刻在这里十指交扣 ‪-此刻在这里十指交扣
‪停下来
‪游戏还没结束
‪你刚用右手按了铃
‪按铃应该要用左手才对
‪搞错手就马上出局
‪没关系
‪你做得很好
‪不过这是场很棒的对决
‪我们的竞争很激烈
‪没关系 你做得很好
‪（结束）
‪相机就给我保管
‪不 是我偷走的
‪我一开始就想偷走了
‪看来她还留着相机
‪应该不是为了要卖掉才偷的
‪因为我认出你的脸 ‪她就急着结账走人
‪然后她掉了一张在这里
‪可恶
‪真是无法理解
‪既然她都把照片冲洗出来了 ‪为什么要留那种语音讯息？
‪一人给我12500韩元
‪-你有500韩元吗？ ‪-给我
‪我用电子钱包转给你了
‪真该去检举她这个赌犯的
‪你好 请问是警察局吗？
‪大事不好了 请尽快过来 刑警
‪请帮帮我们 真的拜托你了
‪我跟朴宰元分手的第二个原因…
‪是他们
‪他们不晓得我是朴宰元的尹善雅
‪（宰元哥）
‪是宰元哥
‪哥 怎么了？
‪嗯 我在麟伊家附近
‪去相馆做什么？
‪我现在抽不了身
‪-我在玩牌 ‪-叫他过来
‪请他来 我们五个再玩一局
‪哥 你在附近的话要过来吗？
‪是吗？那我过去了？
‪-那我把地址传给你 ‪-好
‪-恩梧 你不介意吧？ ‪-嗯？
‪我终于要见到 ‪大名鼎鼎的朴宰元了吗？
‪前方200米即为目的地
‪已抵达目的地 导航结束
‪应该在这附近啊
‪尹善雅？
‪喂 尹善雅
‪喂 尹善雅！
‪她跑哪去了？
‪那是尹善雅没错
‪我明明就看到她了
‪嗯 景俊
‪不是 我到附近了
‪我在这看到尹善雅…
‪没什么 我好像去不了了
‪嗯 发生了一点事
‪好
‪我偷相机还会是什么原因？
‪因为当我回到首尔 ‪发现在襄阳认识的朴宰元
‪竟然是景俊的表哥
‪那些装满我照片的相机
‪我实在无法还给他
‪我要找出尹善雅 还有我的相机
‪我
‪能忘了她 却忘不了我的相机
‪它们可是我的宝贝
‪（太平路派出所）
‪请去抓小偷吧
‪相机小偷
‪我…有个相机小偷
‪她是个
‪相机小偷
‪名字叫尹善雅
‪我要告发这个坏心的
‪相机小偷
‪-你来啦 ‪-世界很小
‪比你想象中还小
‪虽然我们不认识彼此 ‪但肯定曾经擦身而过
‪可能是在某条小巷
‪或者曾在某间酒吧一起喝过酒
‪也有可能是往后会在某处相遇
‪（O3：你好吗？）
‪（O3：没问题）
‪（麟：什么？）
‪（O3：那边）
‪（俊：请用）
‪（麟：谢谢）
‪（健：天啊）
‪（健：要一起跳吗？）
‪（宣：太棒了）
‪（健：想死吗？元：不 兄弟）
‪（元：祝你有段美好的时光 ‪健：很好）
‪（元：嘿 女孩）
‪（俊：你认识我吗？）
‪（哈啰）
‪（我的）
‪（坏丫头）
‪字幕翻译：钟见悦