‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪- Quan hệ với Lee Eun O là gì? ‪- Người sống cùng.
‪À, nói chính xác thì…
‪Vẫn là người sống cùng. ‪Bọn tôi đang sống cùng nhau.
‪Quen nhau khi nào à? Từ hồi mẫu giáo. ‪Thân đến tận bây giờ.
‪- Tôi nữa. ‪- Tôi ngủ chỗ khác.
‪Tôi thuê nơi này làm văn phòng.
‪Anh hiểu lầm? Sao vậy?
‪Đã nói rồi mà. ‪Hơn hai năm rồi, tôi chưa ngủ với ai.
‪Có gì đáng khoe đâu, ‪sao cứ bắt tôi nhắc lại vậy?
‪Có thể hiểu cho bạn khác giới của người yêu không?
‪Bạn là nam của bạn gái à?
‪Tôi không hiểu.
‪Không có thằng đàn ông nào hiểu cả.
‪Nếu có người như vậy
‪thì là nói dối đấy.
‪Phụ nữ cũng vậy.
‪Cảm giác của tôi khi bên cạnh bạn trai ‪có một người bạn là nữ…
‪Cảm giác như có một kẻ đang chực chờ ‪để cướp cô ấy từ tay mình.
‪Tôi tin đàn ông của mình ‪chứ không tin cô ta.
‪"Đàn ông của mình?"
‪Biết đâu chỉ vờ làm bạn ‪nhưng có động cơ khác.
‪Ừ, tôi biết một kẻ như vậy.
‪Chực chờ hết mười mấy năm rồi cuỗm mất.
‪Không phải dạng vừa đâu.
‪Tôi và Kyeong Jun à?
‪PHẢN ĐỐI GIẢI TỎA KHU VUI CHƠI, ‪NƠI NGHỈ NGƠI CỦA CƯ DÂN
‪Phản đối giải tỏa khu vui chơi!
‪HÃY BẢO VỆ NƠI NGHỈ NGƠI
‪Người dân cần nhiều nơi nghỉ ngơi ‪thân thiện với môi trường hơn!
‪Vậy mà sao các người lại giải tỏa?
‪Sao lại có thể dẹp bỏ cây cối ‪và những luống hoa đẹp đẽ này
‪chỉ để dựng lên một tòa nhà?
‪Vì trẻ em trong khu vực, ‪vì chính chúng ta,
‪hãy tự bảo vệ lấy ‪nơi nghỉ ngơi của chúng ta!
‪Hãy cùng bảo vệ!
‪Phản đối giải tỏa nơi nghỉ ngơi ‪của người dân phường Seongsu!
‪Phản đối!
‪Phá bỏ khu vui chơi duy nhất này ‪để xây nhà cao tầng là thế nào?
‪- Là thế nào? ‪- Là thế nào?
‪Phản đối giải tỏa nơi nghỉ ngơi ‪của người dân phường Seongsu!
‪- Phản đối! ‪- Phản đối!
‪CÔNG VIÊN GAENARI CHO TRẺ EM SEONGSU
‪- Cậu sống ở khu này à? ‪- Không.
‪- Tớ ở quận Bundang. ‪- Bundang?
‪Vậy sao lại biểu tình ở khu nhà tớ?
‪Đây là khu vui chơi yêu thích của tớ. ‪Tớ rất hay đến.
‪Từ Bundang đến tận đây à?
‪Tớ cũng quan tâm đến môi trường.
‪Tớ cũng vậy.
‪Họ muốn san bằng công viên ‪để xây nhà cao tầng, thật quá đáng mà.
‪Cậu không nhớ tớ à?
‪Chúng ta từng là bạn cặp năm lớp hai.
‪Tớ là Choi Kyeong Jun, cậu là Suh Rin I.
‪Tớ chuyển trường ngay sau đó ‪nên chắc cậu không nhớ.
‪Phản đối giải tỏa nơi nghỉ ngơi ‪của người dân phường Seongsu!
‪Phản đối!
‪Phá bỏ khu vui chơi duy nhất này ‪để xây nhà cao tầng là thế nào?
‪Là thế nào?
‪ĐÔI BẠN TRẺ BẢO VỆ ‪KHU VUI CHƠI PHƯỜNG SEONGSU!
‪Nó đây.
‪Đó là lần đầu tôi gặp người hợp tính đến như vậy.
‪Cho nên tôi vui lắm.
‪Biết có gì vui hơn không?
‪Chúng tôi liên tục chạm mặt nhau đấy.
‪HỘI CHỢ THANH NIÊN VÌ MÔI TRƯỜNG
‪Xin chào. Cứ thoải mái xem nhé.
‪Thật là, đây đều là quần áo cũ mà.
‪- Cậu mặc nó không? ‪- Ai thèm chứ.
‪Quần áo mới dĩ nhiên là tốt,
‪nhưng vứt quần áo thế này đi ‪là lãng phí tài nguyên.
‪Còn gây ô nhiễm nữa.
‪Không hiểu mục đích của hội chợ, ‪còn không chịu mua thì đi chỗ khác nhé?
‪Hay là đừng lãng phí thời gian ở đây
‪mà đi chơi với bọn này đi?
‪Các em à, chị là học sinh cấp ba đấy.
‪Bao nhiêu tiền vậy?
‪Cái này nhìn cũng được đấy.
‪Tớ sẽ mua hết tất cả, ‪và quyên góp thêm nữa.
‪Đây đều là quần áo nữ mà.
‪Tớ biết mà. Tớ mua tặng cho mẹ.
‪Mấy nhóc không có mắt nhìn thì mời đi cho.
‪Mấy thằng ranh.
‪Cái này đẹp thật. Là gì vậy?
‪Đồ trang trí à?
‪- Thế này? ‪- Bọt rửa bát.
‪Bát đĩa nhà tớ chất đống rồi. Dùng thứ này
‪chắc là sẽ dễ rửa hơn. Thế này.
‪Sao cậu biết tớ luyện thi ở đây?
‪Bạn tớ cũng học ở đây.
‪Tớ đến đây để đưa cậu ấy cái này.
‪Vừa hay cậu lại bước ra, ‪nên tớ cho cậu luôn vậy.
‪- Còn bạn cậu thì sao? ‪- Bạn tớ à?
‪Cậu ấy về nhà rồi.
‪À.
‪- Cảm ơn. ‪- Ngày mai thi tốt nhé.
‪Ừ, tớ sẽ ăn bánh gạo thật ngon ‪và thi đỗ cho xem.
‪Ừ, cố đỗ nhé.
‪- Cố lên! ‪- Cố lên!
‪Nhưng chuyện vui hơn nữa là
‪mỗi khi đi xem mắt, ‪tôi đều nhắn tin cho Kyeong Jun.
‪"Tớ sắp đi xem mắt. ‪Xem giúp người này thế nào nhé?" Kiểu vậy.
‪Thật là. Thời tiết tệ hại thật đấy. ‪Tệ thật.
‪- Anh về cẩn thận. ‪- Tạm biệt.
‪Em thích tranh vẽ chứ?
‪Vâng.
‪Anh thì không rành về chúng lắm.
‪À.
‪Đẹp thật. Triển lãm hôm nay thú vị thật.
‪Mà bức tranh đó là của ai nhỉ?
‪Chúng ta cùng đi dùng bữa nhé?
‪Vâng.
‪- Ừ. Vậy mình đi thôi. ‪- Vâng.
‪Em có việc gấp rồi, xin lỗi anh!
‪So với xem mắt ‪thì chơi nhiệm vụ bí mật với Kyeong Jun
‪còn vui hơn nhiều.
‪Vậy nên sau khi Kyeong Jun nhập ngũ, ‪tôi cũng không đi xem mắt nữa.
‪Vì đâu còn gì vui.
‪Khi Kyeong Jun được ra ngoài nghỉ phép,
‪anh ấy còn chăm bệnh cho bà tôi.
‪Tôi nói vậy thôi.
‪Kyeong Jun.
‪Ừ.
‪Bà vừa mới ngủ. Cậu thi tốt chứ?
‪Không biết nữa. ‪Không bị điểm F là mừng rồi.
‪Ở đây có phiền cậu không?
‪Không sao. Tớ cũng không có gì để làm.
‪- Ngồi đi. ‪- Ừ.
‪Còn cậu ta thì chẳng giúp được gì.
‪- Sao lại đến vậy? ‪- Vì ở nhà không có cảm hứng.
‪Không được.
‪Tôi xin lỗi.
‪Americano của quý khách đây ạ.
‪Em này.
‪Có thể cho anh số điện thoại không?
‪Em biết anh vẫn hay đến đây nhỉ?
‪Hôm nay không được đâu.
‪Trung thành! Binh trưởng Choi Kyeong Jun.
‪Đã được xuất ngũ. Đến đây để báo cáo.
‪- Cậu xuất ngũ rồi à? ‪- Đúng thế.
‪#ĐÊM THU
‪#ĐƯỜNG TƯỜNG ĐÁ DEOKSUGUNG
‪#DÂN THƯỜNG
‪#CÙNG VỚI RIN I
‪Cậu định làm gì sau xuất ngũ?
‪Có rất nhiều thứ để làm.
‪Phải học cho xong, ‪rồi chuẩn bị kiếm việc làm.
‪Nhưng quan trọng nhất là ‪tỏ tình với người tớ thích.
‪Tớ đã thích một cô gái từ rất lâu rồi.
‪Gì cơ? Thật à?
‪Sao cậu không nói gì cả?
‪Là ai vậy? Cô ấy làm nghề gì?
‪Cậu hãy cho tớ vài ý tưởng nhé?
‪Để xem nào.
‪Tớ không thích những sự kiện bất ngờ lắm.
‪Chỉ cần nói: "Anh thích em, ‪chúng ta hẹn hò nhé?"
‪Nghe giản dị thật nhỉ?
‪Cũng phải, cậu thích những thứ giản dị mà.
‪Tớ không biết người khác thế nào.
‪Anh thích em.
‪Chúng ta hẹn hò nhé?
‪Này, giọng điệu vừa rồi ổn lắm.
‪Anh đã thích em từ lâu lắm rồi.
‪Lãng mạn quá.
‪Mong là cô ấy sẽ chấp nhận ‪tình cảm của cậu.
‪Vì không biết em thích gì ‪nên anh đã suy nghĩ nhiều lắm.
‪Chờ một lát nhé.
‪Mỗi người chăm một chậu đi.
‪Thú vị đấy. Chăm sóc chậu cây đôi.
‪Rin I à,
‪bây giờ chúng ta
‪hẹn hò nhé?
‪Gì cơ?
‪Hẹn hò với anh đi.
‪Đi mà.
‪Gì vậy?
‪Nói thật đấy à?
‪Thật sao?
‪Nhìn mặt xem nào.
‪Nhìn này, nó lớn lắm rồi phải không?
‪Kẻ chực chờ để cuỗm mất ư?
‪Chính là tôi đấy.
‪Làm gì có chuyện nào là tình cờ.
‪Biết cậu ta đã lên mạng đào thế nào
‪để tìm Rin I không?
‪Làm đến mức đó thì lẽ ra ‪cô ấy cũng phải mơ hồ đoán được,
‪nhưng cô ấy chả biết gì.
‪Tình yêu có gì vĩ đại ‪đến nỗi phải mất 20 năm để tìm?
‪Tôi đã khổ tâm dữ lắm.
‪Nhưng mà
‪vì cô ấy xinh nên đành cố.
‪Ôi, thật là…
‪Khi yêu ai đó…
‪thì phải thoải mái vào.
‪Vớ va vớ vẩn. Xem ai đang nói kìa.
‪Hẹn hò có hai tháng mà đời anh ấy tàn rồi.
‪Vâng, ông chủ.
‪Cũng không có gì đâu.
‪Chỉ là có một cô gái ‪mang đến rất nhiều phim để rửa.
‪Đó là ảnh của đội trưởng Park đấy.
‪Sao ạ?
‪Alô?
‪Gì cơ?
‪- Công ty tiếp thị O3? ‪- O3.
‪Nhầm số rồi.
‪Này!
‪CẦN MẪN, TRUNG THỰC
‪Này, tên dễ dãi kia.
‪Biết mấy lần rồi không hả?
‪Là sơ suất thôi.
‪Sơ suất?
‪Vậy hôm nay tôi cũng sơ suất xem sao.
‪- Thôi mà! ‪- Lại đây!
‪Khoan đã. Bình tĩnh lại nào.
‪Nghe tôi nói đã.
‪Không phải cuộc gọi quan trọng.
‪Chắc không phải đâu.
‪"Chắc không phải đâu?"
‪Chắc không phải cái đầu cậu đấy, ‪tên khốn này!
‪- Nào, lại đây. ‪- Ôi, đầu tôi!
‪Đã có người gọi hỏi
‪thì chính là công ty tôi gửi danh thiếp ‪suốt thời gian qua…
‪Chắc là người vừa rồi đấy.
‪- Bắt máy đi. ‪- Chết tiệt.
‪Vâng, công ty tiếp thị O3 xin nghe.
‪Hả? Mì tương đen à?
‪Này, kiểm tra số điện thoại ‪cho đàng hoàng rồi…
‪Cúp rồi?
‪Người ta còn đang nói,
‪vậy mà thằng nhãi đó dám cúp máy.
‪Này. Mở cửa ra.
‪- Cậu ấy vốn không thế. ‪- Không đánh đâu. Mở ra.
‪Mở cửa ra!
‪Nhìn đi. Cậu ấy vốn rất hiền lành.
‪Thật sự từng như thế.
‪Nhưng năm ngoái lại biến mất vài tháng ‪và sau đó…
‪- Chậm quá. ‪- Cậu chết chắc rồi.
‪Xong rồi. Giỏi lắm Kang Geon.
‪Đều đã kết thúc rồi.
‪Quên mất đây là nhà ai hả?
‪AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
‪- Trời ơi! ‪- Sao cậu dám né? Này.
‪Này. Cậu. Chết đi.
‪- Này! ‪- Xin lỗi mà.
‪SOHO ‪TIỆM CHỤP ẢNH
‪- Tên thất nghiệp, ngủ à? ‪- Tên thất nghiệp, ngủ à?
‪- Dậy đi! ‪- Dậy đi!
‪Sao giờ này mới đến?
‪Có biết tôi chờ bao lâu rồi không?
‪Sao thế? Lại cãi nhau à?
‪Thật là mệt mỏi. Cậu ta rất cần việc làm.
‪Này Kyeong Jun, công ty cậu ‪không có việc cho Eun O à?
‪Ai bảo cậu động vào cậu ấy?
‪- Tôi mà dám động vào cậu ta sao? ‪- Đến rồi à.
‪Sao còn chưa vào nhà?
‪Này, hôm nay tôi sẽ xử đẹp hết.
‪Hai cậu đừng có về một phe.
‪- Sao biết vậy? ‪- Kế hoạch B.
‪Hiểu rồi.
‪Lại uống thứ đó nữa.
‪Chắc muốn dùng tới chiêu mỹ nhân kế.
‪Phải chuẩn bị tinh thần thôi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Nào, mỗi người 12.500 won.
‪Được lắm, 50.000 won sẽ về tay mình.
‪Nhìn mắt cậu ta kìa. Đôi mắt đó!
‪Cậu cờ bạc để kiếm tiền à?
‪Im đi. Tôi thắng là được kia mà.
‪Mỗi ván 100 won.
‪Chung tiền ngay sau khi hết mỗi ván.
‪Không cho nợ tiền.
‪- Hiểu cả rồi chứ? ‪- Vâng.
‪Bắt đầu. Sờ tai đi.
‪Tay phải lật bài.
‪- Tay trái nhấn chuông. ‪- Đổi tay là bị loại.
‪Nhào vô luôn đi.
‪Không chơi thì thua. Kéo, búa, bao!
‪Tuyệt!
‪Tôi trước. Đi nhé.
‪Năm nút.
‪- Đưa đây nào. ‪- Phải rồi.
‪Chung tiền đi. Nhanh tay lên nào. ‪Sắp hết đêm rồi.
‪Không sao, mới chơi mà.
‪RIN I, KYEONG JUN, GEON, EUN O
‪- Sao vậy? ‪- Đưa đây.
‪- Xin lỗi. ‪- Thôi nào.
‪Kệ đi.
‪Chuẩn đấy.
‪RIN I, KYEONG JUN, GEON, EUN O
‪Chung tiền.
‪- Rin I à. ‪- Trò chơi thôi mà.
‪- Anh yêu em. ‪- Ừ.
‪Về mạnh giỏi nhé.
‪Nhanh nào.
‪Biết rồi. Đến lượt tôi.
‪Nhấn chuông rồi nhé! Năm quả mận!
‪Tôi ăn ván này.
‪Sao vậy? Năm quả mận này. Sao chứ?
‪- Làm gì vậy? ‪- Ôi chao.
‪Hết xu, chỉ còn bài.
‪- Kang Geon, loại! ‪- Kang Geon, loại!
‪Đừng lo, Geon à. ‪Hôm nay tôi nhất định sẽ thắng Eun O.
‪Với 100 won tiền vốn, ‪tôi sẽ lấy hết tiền của cậu ấy.
‪Kyeong Jun à, truyền sức mạnh!
‪Hãy hạ con quỷ cờ bạc đó ‪bằng sức mạnh tình yêu.
‪Tôi vẫn còn 100 won. Ván nữa nhé?
‪Ơ hay. Trả lại ngay.
‪Được rồi, xem nhé.
‪Em sẽ lấy hết tiền.
‪Ừ, nhất định nhé.
‪Lấy cho bằng hết.
‪Tới luôn đi.
‪RIN I ĐẤU VỚI EUN O
‪Bắt đầu nhé.
‪Em giỏi lắm.
‪Nhanh nhé.
‪Bắt đầu.
‪- Có đà rồi. ‪- Giỏi quá vậy.
‪- Tay à, mày làm sao thế? ‪- Cậu làm gì vậy?
‪- Hôm nay mình sao thế? ‪- Dở vậy. Nãy giờ sao thắng được?
‪EUN O ‪RIN I
‪Này.
‪- Hay lắm! ‪- Giỏi quá!
‪EUN O ‪RIN I
‪Cược hết nhé?
‪Chơi luôn.
‪Chơi nào.
‪- Bắt đầu nhé. ‪- Ừ.
‪Bạn và tôi
- ‪- Ở đây nắm chặt tay nhau - Ở đây nắm chặt tay nhau
‪Dừng lại đó.
‪Vẫn chưa kết thúc đâu.
‪Cậu vừa nhấn chuông bằng tay phải.
‪Phải dùng tay trái chứ.
‪Đổi tay là bị loại.
‪Không sao.
‪Em giỏi lắm.
‪Nhưng đây quả là ‪một trận thắng thua đâu ra đó.
‪Khốc liệt thật đấy.
‪Không sao.
‪KẾT THÚC
‪Em sẽ giữ máy ảnh của anh.
‪Mà không, em đã trộm chúng.
‪Ngay từ đầu em đã muốn trộm chúng.
‪Cô ấy vẫn còn giữ chúng,
‪vậy nghĩa là không trộm để bán.
‪Khi tôi nhận ra đội trưởng Park, ‪cô ấy liền vội thanh toán và đi ngay.
‪Còn đây là tấm ảnh cô ấy bỏ quên.
‪Thật là.
‪Không thể nào hiểu nổi.
‪Đã muốn rửa hết ảnh ra, ‪sao lại để lại tin nhắn thoại đó?
‪Mỗi người đưa 12.500 won.
‪- Có 500 won không? ‪- Đây.
‪Tôi chuyển tiền rồi đấy.
‪Muốn trình báo tội đánh bạc quá.
‪Alô, sở cảnh sát à?
‪Ở đây loạn cả lên rồi, anh mau đến đi.
‪Cứu tôi với. Van anh đấy.
‪Lý do thứ hai khiến tôi chia tay với Park Jae Won…
‪chính là vì họ.
‪Họ không biết tôi chính là ‪Yoon Seon A của Park Jae Won.
‪ANH JAE WON
‪Anh Jae Won này.
‪Ừ, anh. Sao thế?
‪Ừ. Em đang ở khu nhà Rin I.
‪Sao lại đến tiệm chụp ảnh?
‪Bây giờ em đang bận.
‪- Em đang chơi bài. ‪- Bảo anh ấy đến đi.
‪Đúng, năm người chơi lại.
‪Nếu đang ở gần đây thì ghé nhé?
‪Vậy à? Anh đến nhé?
‪- Em sẽ gửi địa chỉ cho. ‪- Ừ.
‪- Eun O, vậy được chứ? ‪- Sao?
‪Ồ, nghe danh Park Jae Won bấy lâu, ‪cuối cùng cũng được gặp sao?
‪Còn 200m là đến nơi.
‪Đã đến nơi. Kết thúc định vị.
‪Đây là đâu vậy?
‪Yoon Seon A?
‪Này, Yoon Seon A!
‪Đâu rồi chứ?
‪Đúng là Yoon Seon A mà.
‪Mình thấy rõ ràng mà.
‪Ừ, Kyeong Jun à.
‪À, anh đã đến gần đó rồi,
‪nhưng lại nhìn thấy Yoon Seon A…
‪Thôi vậy, chắc anh không đến được.
‪Ừ, có chuyện.
‪Ừ.
‪Sao tôi lại trộm máy ảnh của anh ấy?
‪Sau khi quay về Seoul, ‪tôi mới biết được Park Jae Won
‪mình gặp ở Yangyang ‪chính là anh họ của Kyeong Jun.
‪Mấy cái máy ảnh đó chứa đầy ảnh của tôi.
‪Tôi không thể nào trả lại.
‪Tôi nhất định phải tìm ra Yoon Seon A. ‪Cả máy ảnh của tôi nữa.
‪Tôi…
‪Có quên cô ta thì cũng không thể ‪quên máy ảnh của mình.
‪Máy ảnh quý giá của tôi.
‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG
‪Hãy giúp tôi bắt trộm.
‪Kẻ trộm máy ảnh.
‪Tôi… Kẻ trộm máy ảnh…
‪Cô ấy
‪trộm máy ảnh của tôi.
‪Tên là Yoon Seon A.
‪Tôi muốn trình báo
‪tên trộm xấu xa này.
‪- Anh đến rồi à. ‪- Thế giới này nhỏ bé lắm.
‪Nó nhỏ hơn ta tưởng đấy.
‪Dù không nhận ra, ‪nhưng chắc đã lướt qua nhau một lần.
‪Có thể là ở một con hẻm,
‪hoặc đã cùng uống rượu ‪ở một quán bar nào đó.
‪Biết đâu sau này cũng có thể ‪vô tình gặp nhau ở đâu đó.
‪O3: KHỎE CHỨ?
‪O3: CŨNG ĐƯỢC
‪LIN: GÌ VẬY?
‪O3: BÊN ĐÓ
‪JUN: MỜI EM
‪LIN: CẢM ƠN NHÉ
‪ÁI CHÀ
‪GUN: NHẢY KHÔNG?
‪SUN: ĐƯỢC THÔI
‪GUN: MUỐN CHẾT À? ‪WON: KHÔNG DÁM
‪WON: CHƠI VUI NHÉ ‪GUN: ĐƯỢC
‪WON: NÀY, CÔ EM
‪JUN: QUEN TÔI À?
‪XIN CHÀO
‪NHỮNG CÔ NÀNG
‪QUÁI CHIÊU CỦA TÔI
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên