ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
- Які в тебе стосунки з Ино? - Ми живемо разом.
Ні, якщо точніше…
Просто співмешканці. Ми разом живемо.
Коли познайомилися? Ще в дитсадку. Ми найкращі друзі.
- Я теж. - Я маю власне житло.
Цю кімнату винайняв під майстерню.
Ви неправильно зрозуміли? Чому?
Я ж казав, що не спав із жінкою більш як два роки.
Тут нічим хвалитися. І чого я так розпатякався?
Ви не проти, що ваша кохана людина має друга іншої статі?
Що в моєї дівчини є друзі?
Ні, я проти.
Чоловіки цього не розуміють.
Якщо хлопець це заперечує,
він бреше.
Те ж стосується жінок.
От що я думаю, коли мій хлопець має подругу.
У тебе є можливий суперник, який може її колись у тебе відбити.
Я довіряю своєму хлопцеві, та не його подрузі.
«Своєму хлопцеві»?
Може, він вдає друга, та має приховані мотиви.
Я знаю одного такого. Він стежив за нею десять років, а потім відбив.
Той ще тип, я вам скажу.
Кенджун і я?
НЕ ЗНИЩУЙТЕ ВІДПОЧИНКОВУ ЗОНУ
Не знищуйте майданчик!
ЗАХИСТІТЬ МАЙДАНЧИК
У нас і так мало дружніх для природи відпочинкових зон.
То як ви смієте руйнувати його?
Як ви смієте знищувати ці гарні дерева та клумби, щоб звести будинок?
Заради наших дітей і всіх нас
збережімо відпочинкові зони самі!
Ми мусимо її захистити!
Ми проти знищення відпочинкової зони в районі Сонсу-дон!
Ми проти!
Як ви смієте зводити будинок на єдиному ігровому майданчику?
- Як ви смієте? - Як ви смієте?
Ми проти знищення відпочинкової зони в районі Сонсу-дон!
- Ми проти! - Ми проти!
ДИТЯЧИЙ ПАРК СОНСУ ГЕНАРІ
- Ти десь тут живеш? - Ні.
- Я живу у Бундані. - У Бундані?
Чому тоді вболіваєш за проблеми нашого міста?
Я люблю цей майданчик. Часто приходжу сюди.
- Аж із Бундану? - Мене приваблює природа.
Мене теж.
Вони хочуть знищити парк, щоб звести будинок. Абсурд якийсь.
Ти мене не пам’ятаєш?
Ми разом учились у другому класі.
Я Цой Кенджун, а ти Со Ріні.
Не пам’ятаєш, бо я невдовзі переїхав.
Ми проти знищення відпочинкової зони в районі Сонсу-дон!
Ми проти!
Як ви смієте зводити будинок на єдиному ігровому майданчику?
Як ви смієте?
ХЛОПЕЦЬ І ДІВЧИНА ЗАХИЩАЮТЬ МАЙДАНЧИК У СОНСУ-ДОНІ!
Ось.
У мене ще ні з ким так добре не складалося.
Я почувалася піднесено.
Вгадайте, що ще дивовижніше.
Ми постійно натрапляли один на одного.
МОЛОДІЖНИЙ РЕЧОВИЙ РИНОК
Вітаю. Дивіться собі на здоров’я.
Цей одяг зношений.
- Ти б це одягнув? - Ніхто б не одягнув.
Добре купляти новий одяг.
Але викидати цей - це марнування ресурсів.
І забруднення довкілля.
Якщо ви не розумієте, навіщо такі ринки, ходіть деінде.
Може, замість марнувати тут час, проведеш його з нами?
Хлопці, я вчусь у середній школі.
Скільки за це?
Ось гарна річ.
Я тут усе купляю. Я й так хотів зробити пожертву.
Але ж усе це жіночий одяг.
Знаю. Візьму для своєї мами.
Якщо не розбираєтесь у таких речах, ідіть собі.
Негідники.
Дуже гарне. Що це?
Якась прикраса?
- Ось так? - Це губка.
Маю чимало брудного посуду. Знадобиться.
Нею буде легше мити. Ось так.
- Як ти дізнався, що я тут вчуся? - Мій друг вчиться у твоїй академії.
Я прийшов йому дещо віддати.
Та, як не дивно, вийшла ти. Тому віддаю це тобі.
- А з другом що? - З моїм?
Сказав, що вже пішов додому.
Ясно.
- Дякую. - Щасти тобі завтра.
Дякую за рисові хлібці. Постараюся здати.
Добре. Щасти тобі.
- Ти зможеш. - Я зможу.
Що смішніше, я йому писала перед кожним сліпим побаченням.
І питала: «Що думаєш про цього хлопця?»
Боже, яка жахлива погода.
- До побачення. - Бувайте.
Подобаються картини?
Так, подобаються.
Я про них знаю не багато.
Зрозуміло.
Мені подобається. Сьогодні гарна виставка.
До речі, хто це намалював?
Не хочеш перекусити?
Так, хочу.
- Добре. Тоді ходімо. - Так.
Виникло щось термінове. Пробач!
Ці таємні завдання були цікавіші за сліпі побачення.
Схоже, тому я й перестала ходити на них, коли він пішов до армії.
Стало нецікаво.
Навіть коли Кенджун приїздив у відпустку, він доглядав за моєю хворою бабцею.
Просто так кажу.
- Кенджун. - Привіт.
Щойно заснула. Ти добре склала іспит?
Не знаю. Сподіваюся, що пройшла.
Ти точно хочеш тут бути?
Усе гаразд. Мені й так нічим зайнятися.
- Сідай. - Дякую.
З того дурня жодної користі.
- Чому він тут? - Не міг писати вдома.
Ні.
Пробачте.
Ось ваше американо.
Стривайте.
Можна ваш номер телефону?
Ви знаєте, що я сюди ходжу?
Не сьогодні.
Вітаю. Сержант Цой Кенджун.
Мене звільнено в запас. Явився за наказом.
- Тебе звільнено? - Саме так, мем.
#ОСІННЯ НІЧ
#КАМ’ЯНА СТІНА ДОКСУГУН
#ЦИВІЛЬНІ
#З/РІНІ
Які плани на майбутнє?
Маю багато справ.
Закінчити університет і знайти роботу.
Та найважливіше - запросити одну людину на побачення.
Я давно вже в неї закоханий.
Що? Справді?
Чому ж мені не сказав?
Хто вона? Чим займається?
Може, підкинеш мені кілька ідей?
Дай подумати.
Організувати несподіванку - то занадто.
Просто скажи: «Ти мені подобаєшся. Хочеш зустрічатися зі мною»?
Влучно та просто?
Так. Ти любиш усе просте.
Та не знаю, чи вона теж.
Ти мені подобаєшся. Хочеш зустрічатися зі мною?
Який чудовий тон голосу.
Я давно вже в тебе закоханий.
Як романтично.
Сподіваюся, вона скаже «так».
Я не знав, що тобі сподобається, тому довго думав.
Хвилинку.
Хай у кожного росте по одній.
- Так цікаво. Вирощувати парні рослини. - Ріні.
Хочеш зі мною
зустрічатися?
Що?
Зустрічатися.
Будь ласка.
Що?
Ти серйозно?
Серйозно?
Глянь на мене.
Подивися, як він уже виріс.
Хто її завоював через десять років?
То був я.
Там не було нічого випадкового.
У пошуках Ріні він обнишпорив увесь інтернет.
Можна було очікувати, що вона здогадається,
та не здогадалася.
І що особливого в коханні? Він змарнував 20 років.
У моєму житті було багато різного.
Але
я все зніс, бо вона гарна.
Годі вже. Припини.
Коли ти закоханий…
зберігай спокій.
Дурниця. Хто б говорив.
Ти зустрічався два місяці і зруйнував собі життя.
Добридень, сер.
Я хотів повідомити, що одна жінка друкувала у нас багато фото.
І на тих фото були ви.
Що?
Алло?
Що?
- Маркетингове агентство «О3»? - «О3».
Помилилися номером.
Ей!
СТАРАННІСТЬ, ЗАВЗЯТІСТЬ
Ей, розмазня.
Скільки разів ти вже це робив?
- Вони помилилися. - Помилилися?
Тоді я теж зараз помилюся.
- Ні. - Ходи сюди!
Хвилинку!
Стоп. Вгамуйся.
Та вислухай мене.
То був неважливий дзвінок.
Напевне.
«Напевне»?
Неважливий, ідіоте?
- Ану йди сюди. - Голова болить!
Раз мені подзвонили, то була одна з тих компаній, куди я…
То знову вони телефонують, напевне.
- Підійми. - Чорт.
Алло. Це маркетингове агентство «О3».
Що? Замовлення?
Слухай, малий. Перевір номер…
Вибили?
Я ще говорила,
як той хлопчик узяв і вибив мене.
Ей. Відчини двері.
- Вона не завжди була така. - Я тебе не битиму. Відчиняй. Відчиняй!
Гляньте на неї. Вона була така добра.
Справді добра.
Та рік тому вона на кілька місяців зникла й…
- Як ти довго. - Тобі кришка.
От і все. Ти досягнув свого, Гон.
Тепер кінець.
Ти забув, що це мій дім?
БЕЗПЕКА ПЕРШ ЗА ВСЕ
- Тільки не вбивай! - Ти ухилився? Ану сюди!
Ей, ти труп.
- Ей! - Пробач.
«СОХО» ФОТОСТУДІЯ
- Безробітний! Ти спиш? - Безробітний! Ти спиш?
- Підводься! - Підводься!
Чого ви так довго?
- Знаєте, як довго я вже чекаю? - Що сталося? Знову побився з Ино?
Це надто виснажливо. Їй треба більше роботи.
Кенджун, твоя компанія може їй щось підкинути?
- Чому ти її спровокував? - Нащо це мені?
- Серйозно? - Ей, хлопці.
Чому ви не заходите?
Я сьогодні у всіх виграю.
Вам двом краще не грати разом.
- Як вона дізналася? - План Б.
Ясно.
Знову п’є гранатовий сік.
Знову перевірятиме на вірність.
Треба зібратися з духом.
Дякую.
Отже, по 12 500 вон з людини.
Добре. Тоді я виграю 50 000 вон.
Гляньте на ці очі.
То ось як ти заробляєш?
- Замовкни. Тоді переможи. - Добре.
Сотня вон на раунд.
Виплата після кожного раунду.
Між нами без розписок.
- Усім ясно? - Добре.
Почнімо. Вухо в руку.
Праву руку на карту.
- А ліву… - Не та рука, і вилітаєш.
Починаймо вже.
Готові чи ні? Камінь, ножиці, папір!
Так!
Я ходжу перша. Ось так.
П’ять.
- Та ну. - Вона права.
Платіть. Швидше. Ніч коротка.
Це лише початок.
ГРА 1: ПЕРЕМАГАЄ ИНО
- Чому? - Давайте.
- Вибачте. - Годі вже.
Забудьте.
Ось.
РІНІ, КЕНДЖУН, ГОН, ИНО
Платіть.
- Ріні. - Це ж лише гра.
- Люблю тебе. - Ага.
Будь обережна.
Швидше.
Є. Ось так.
Я попав! Круто!
П’ять слив. Гроші мої.
Що? Тут п’ять слив. Що не так?
- Що ти робиш? - Господи.
Вона карти має, а фішки ні.
- Гон вибув! - Гон вибув!
Не переживай, Гон. Нині я переграю Ино.
За ці 100 вон я витрушу з неї всі гроші.
Кенджун, дай мені силу!
Переможи цього демона азарту силою кохання.
І не знав, що маю 100 вон. Ще один раунд?
Як ти смієш? Поклади назад.
Добре тоді.
Я заберу її гроші.
Добре. Зробімо це.
Зроби це.
До бою.
РІНІ ПРОТИ ИНО
Почали.
Чудова робота.
Поквапмося.
Починаймо.
- Я в ударі. - Ти молодець, люба.
- Рука, що з тобою? - Що ти робиш?
- Що зі мною нині таке? - Відстій. І як ти їх виграла?
ИНО РІНІ
Ей.
- Так! - Тобі чудово вдається!
ИНО РІНІ
Граємо на всі?
Згода.
Зробімо це.
- Починаю. - Добре.
Ми з тобою
- Тримаємось за руки - Тримаємось за руки
Припиніть.
Це ще не кінець.
Ти дзенькнула правою рукою.
А це треба робити лівою рукою.
Не та рука, і ти вибуваєш.
Не переймайся.
Ти молодець.
Мушу сказати, це був класний матч.
Напружений.
Чудова робота.
КІНЕЦЬ
Я залишу фотоапарати собі.
Ні. Я їх вкрала в тебе.
Я від початку це планувала.
Якщо вони досі в неї,
то вона не крала їх, щоб продати.
Коли я впізнав ваше обличчя, вона заплатила й поспіхом пішла.
Ось. Вона одну забула.
Чорт.
Я просто не розумію.
Якщо хотіла їх роздрукувати, нащо залишала повідомлення?
З кожного по 12 500 вон.
- Маєш 500? - Давай.
Я перекинув тобі гроші.
Треба донести на неї за азартні ігри.
Алло, це поліція? У нас біда. Приїжджайте негайно, сер.
Допоможіть нам. Благаю.
Друга причина, з якої я розійшлася з Джевоном…
це вони.
Вони не підозрюють, що я - це Юн Сона.
ДЖЕВОН
Це Джевон.
Привіт, що сталося?
Так, я біля квартири Ріні.
До студії? Навіщо?
Я зараз зайнятий.
- Граю в карти. - Скажи, хай зайде.
Так, ми зіграємо ще раз.
Може, зайдеш, якщо ти недалеко?
Справді? А треба?
- Скину тобі адресу. - Добре.
- Усе гаразд? - Що?
Нарешті я зустрінуся з Джевоном, про якого стільки розмов?
До місця призначення двісті метрів.
Ви прибули до місця призначення. Ведення припинено.
Це має бути десь тут.
Юн Сона?
Ей, Сона.
Сона.
Юн Сона!
Сона!
Куди вона поділася?
То була вона.
Я добре її роздивився.
Привіт, Кенджун.
Ні, я неподалік.
Я бачив Юн Сона…
Неважливо. Не думаю, що зможу.
Ні, виникли справи.
Пробач.
Чому, по-вашому, я вкрала фотоапарати?
Бо, повернувшись до Сеулу, я дізналася, що Пак Джевон,
якого я зустріла у Янг’янгу, є кузеном Кенджуна.
На фотоапаратах було багато моїх фото.
Я не могла віддати їх йому.
Я мушу знайти Сону. І фотоапарати.
Я…
Її я забути можу, а свої фотоапарати ні.
Вони мені дуже дорогі.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ТХЕПЕН-РО
Піймайте злодійку,
що вкрала фотоапарати.
Я… Вкрала фотоапарати.
Вона
вкрала в мене фотоапарати.
Її звати Юн Сона.
Хочу написати заяву на
мерзотну злодюжку.
- Привіт. - Який тісний світ.
Тісніший, ніж здається.
Може, ми й не впізнаємо один одного, але наші шляхи можуть перетнутися.
Ми могли зустрітись у провулку.
Або випивати в одному барі.
Чи можемо наштовхнутись один на одного в майбутньому.
«О3»: ЯК СПРАВИ?
«О3»: ДОБРЕ
ЛІН: ЩО?
«О3»: ТАМ
ДЖУН: НАСОЛОДЖУЙСЯ ЛІН: ДЯКУЮ
ГУН: НІВРОКУ
ГУН: ПОТАНЦЮЙМО?
СУН: ТАК
ГУН: ХОЧЕШ ЗДОХНУТИ? ВОН: НІ, ЧУВАК
ВОН: РОЗВАЖАЙТЕСЯ ГУН: ДОБРЕ
ВОН: ЕЙ, ДІВЧИНКО
ДЖУН: МИ ЗНАЙОМІ?
ПРИВІТ,
МОЯ
СУЧКО
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак