NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
- Eun-o ile ilişkin ne? - Ev arkadaşıyız.
Hayır, aslında…
Sadece ev arkadaşı. Birlikte yaşıyoruz.
Ne zaman mı tanıştık? Daha anaokulunda. Çok iyi arkadaşız.
- Ben de. - Kendi evim var.
Bu odayı atölyem olarak kiraladım.
Yanlış mı anladın? Neden?
Bir kadınla yatalı iki yıldan fazla olduğunu söylemiştim.
Bu övünülecek bir şey değil, neden boş konuşuyorum?
Sevgilinin karşı cinsten arkadaşının olması sorun olur mu?
Sevgilimin erkek arkadaşları mı?
Evet, bu bir sorun.
Hiçbir erkek bunu istemez.
Bir erkek sorun yok, diyorsa
yalan söylüyordur.
Kadınlar için de öyle.
Sevgilimin bir kadın arkadaşının olması ne anlama geliyor, anlatayım.
Her an onu elinden alabilecek potansiyel bir rakibin var demek oluyor.
Erkeğime güvenebilirim ama kadın arkadaşına güvenmem.
"Erkeğim" mi?
Arkadaşı gibi davransa da başka niyetleri olabilir.
Öyle birini tanıyorum.
On yıl kıza gözünü dikip sonunda onu elde etti.
Bu konuda becerikli.
Kyeong-jun ve ben mi?
OYUN PARKINI YIKMAYIN, BURASI DİNLENME ALANIMIZ
Parkı yıkmayın!
DİNLENME ALANIMIZI KORUYALIM
Zaten yeteri kadar doğa dostu dinlenme alanımız yok,
ne cüretle yıkmaya kalkıyorsunuz?
Bir bina inşa etmek için bu güzel ağaçları ve çiçekleri
nasıl yok etmeye kalkarsınız?
Çocuklarımız ve hepimiz için
dinlenme alanımızı kendimiz koruyalım!
Korumalıyız!
Seongsu-dong'umuzun dinlenme alanının yıkılışına itiraz ediyoruz!
İtiraz ediyoruz!
Ne cüretle bu eşsiz oyun parkının üstüne bina inşa etmeye çalışırsınız?
- Ne cüretle? - Ne cüretle?
Seongsu-dong'umuzun dinlenme alanının yıkılmasına itiraz ediyoruz!
- İtiraz ediyoruz! - İtiraz ediyoruz!
SEONGSU GAENARI ÇOCUK PARKI
- Buralarda mı yaşıyorsun? - Hayır.
- Bundang'da yaşıyorum. - "Bundang" mı?
O zaman neden mahallemizin sorunu için gösteri yapıyorsun?
Bu oyun parkını seviyorum. Buraya sık sık gelirim.
Ta Bundang'dan mı?
Çevreyle ilgileniyorum.
Ben de.
Bina yapmak için parkı yıkmak istemeleri çok saçma.
Beni hatırlamıyor musun?
İkinci sınıftayken sınıf arkadaşıydık.
Ben Choi Kyeong-jun, sen de Suh Rin-i'sin.
Sanırım kısa süre sonra taşındığım için hatırlamıyorsun.
Seongsu-dong'umuzun dinlenme alanının yıkılışına itiraz ediyoruz!
İtiraz ediyoruz!
Ne cüretle bu eşsiz oyun parkının üstüne bina inşa etmeye çalışırsınız?
Ne cüretle?
BİR ERKEK İLE BİR KIZ SEONGSU-DONG OYUN PARKINI KORUDU!
İşte.
Benimle bu kadar uyumlu biriyle hiç tanışmamıştım.
Çok heyecanlandım.
Daha da heyecan verici ne olabilir?
Sürekli karşılaşıp durduk.
GENÇLİK YEŞİL PAZARI
Merhaba. İstediğiniz gibi bakın.
Giysiler eskimiş.
- Bunu giyer miydin? - Kimse giymez.
Tabii, yeni kıyafetler harika.
Ama bunları atmak kaynak israfı olur.
Çevreyi kirletir.
Pazarların amacını anlamıyorsanız başka yere gidin.
Asıl sen burada zaman kaybetmek yerine
gelip bizimle takılsan?
Çocuklar, ben liseye gidiyorum.
Ne kadar?
Bu güzel görünüyor.
Buradaki her şeyi alacağım. Zaten para bağışlamak istiyordum.
Ama hepsi kadınlar için.
Biliyorum. Anneme alacağım.
Böyle şeylerden anlamıyorsanız boşuna durmayın.
Serseriler.
Bu çok güzel. Bu ne?
Bu bir süs mü?
- Böyle mi? - Bir sünger.
Evde yıkayacak çok bulaşığım var. Bunu kullanabilirim.
Bu işi kolaylaştıracak. Böyle.
Burada okuduğumu nereden bildin?
Arkadaşım senin okuluna gidiyor.
Bunu ona vermeye geldim.
Ama garip bir şekilde sen çıktın. Bu yüzden sana veriyorum.
- Peki ya arkadaşın? - Arkadaşım mı?
Eve gittiğini söyledi.
Anladım.
- Teşekkürler. - Yarın için bol şans.
Pirinç kekleri için teşekkür ederim. Mutlaka geçeceğim.
Tamam, iyi şanslar.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim.
Daha da komik olan,
her kör randevuya çıktığımda ona mesaj atmam.
"Bu çocuk hakkında ne düşünüyorsun?" Bunun gibi.
Tanrım, hava çok kötü. Gerçekten.
- Hoşça kal. - Görüşmek üzere.
Resim sever misin?
Severim.
Resimden pek anlamıyorum.
Anladım.
Beğendim. Bugünkü sergi çok güzel.
Bu arada, şu resmi kim yapmış?
Bir şeyler yemek ister misin?
Tabii.
- Güzel. Gidelim o zaman. - Tamam.
Acil bir işim çıktı. Özür dilerim!
O gizli görevleri yaparken kör randevuya gitmekten
daha çok keyif alıyordum.
Sanırım bu yüzden o askere gidince kör randevulara gitmeyi bıraktım.
Çünkü artık eğlenceli değildi.
Kyeong-jun izne çıktığında bile
hasta büyükannemle ilgilendi.
Söylemek istedim.
Kyeong-jun.
Selam.
Az önce uyudu. Sınavın iyi geçti mi?
Bilmiyorum. Umarım geçerim.
Burada olmak istediğine emin misin?
Sorun değil. Zaten çok işim yok.
- Buraya otur. - Sağ ol.
İşe yaramazın teki.
- Neden geldi? - Evde yazamamış.
Yazamadım.
Özür dilerim.
İşte Americano'nuz.
Bir saniye.
Bana numaranı verebilir misin?
Buraya geldiğimi biliyorsun, değil mi?
Bugün olmaz.
Merhaba. Ben Çavuş Choi Kyeong-jun.
Terhis oldum. Emrettiğiniz gibi size bildiriyorum.
- Terhis mi oldun? - Doğru efendim.
#SONBAHAR GECESİ
#DEOKSUGUNG TAŞ DUVARI YÜRÜME YOLU
#SİVİL
#RIN-I İLE
Gelecek planların neler?
Çok işim var.
Üniversiteden mezun olup işe girmeliyim.
Ama en önemlisi, birine çıkma teklif edeceğim.
Çok uzun zamandır ondan hoşlanıyorum.
Ne? Gerçekten mi?
Neden bana söylemedin?
Kim o? Ne iş yapıyor?
Bana fikir vermen için mi?
Bir düşüneyim.
Bence sürpriz bir etkinlik aşırı olur.
Sadece "Senden hoşlanıyorum. Sevgilim olur musun?" de.
Güzel ve basit değil mi?
Evet. Basit şeyleri seviyorsun.
Ama o sever mi, emin değilim.
Senden hoşlanıyorum.
Sevgilim olur musun?
Ses tonu harikaydı.
Sana uzun zamandır âşıktım.
Çok romantik.
Umarım "Evet." der.
Neyin hoşuna gideceğini bilmediğim için bir süre düşündüm.
Bir saniye.
İkimiz de bir tane yetiştirelim.
Eğlenceliymiş. Aynı bitkileri yetiştirmek.
Rin-i.
Benim
sevgilim olur musun?
Ne?
Sevgilim ol.
Lütfen.
Ne?
Ciddi misin?
Cidden mi?
Bana bak.
Şuna bak. Çok büyümemiş mi?
On yıl sonra onu tavlayan adam mı?
O kişi benim.
Hiçbiri tesadüfi değildi.
Rin-i'yi bulmak için internette
her yeri aradı.
Neyse, fark eder diye düşünmüştüm
ama hiç şüphelenmedi.
Aşkın nesi özel? 20 yılını çöpe attı.
Bu yüzden çok zorlukla uğraştım.
Ama
dayanabildim çünkü o çok güzeldi.
Hadi ama, yapma.
Aşkta…
…soğukkanlı olmalısın.
Saçmalık. Konuşana bak.
Sadece iki ay ilişki yaşayıp hayatını mahvettin.
Merhaba.
Bilmeni istedim ki
bir kadın burada bir sürü fotoğraf bastırdı.
Fotoğraflarda sen de vardın.
Ne?
Alo?
Ne?
- Pazarlama ajansı O3 mü? - O3.
Üzgünüm, yanlış numara.
Hey!
GAYRET VE AZİM
Hey pısırık.
Bunu kaç kez yaptın?
Yanlışlık olmuş.
"Yanlışlık" mı?
Ben de bir yanlışlık yapayım.
- Hayır! - Buraya gel!
Bir dakika!
Bekle. Sakin ol.
Beni dinle.
Önemli bir telefon değildi.
Muhtemelen değildi.
"Muhtemelen" mi?
Önemli değil mi seni aptal?
- Hey, buraya gel. - Başım acıyor!
Aradıklarına göre
gittiğim şirketlerden biri…
Galiba yine arıyorlar.
- Aç hadi. - Kahretsin.
Merhaba, burası pazarlama ajansı O3.
Jajangmyeon mu?
Bak çocuk. Numarayı kontrol et…
Kapattın mı?
Daha konuşmam bitmemişti
ama küçük çocuk telefonu suratıma kapattı.
Hey. Kapıyı aç.
- Her zaman böyle değildi. - Sana vurmayacağım. Aç şunu.
Aç!
Şuna bak. Çok nazik görünüyordu.
Gerçekten öyleydi.
Ama bir yıl önce birkaç ay ortadan kayboldu ve…
- Yavaşsın. - Öldün sen.
Artık bitti. İyi iş çıkardın Geon.
Her şey bitti.
Buranın benim evim olduğunu unuttun mu?
ÖNCE GÜVENLİK
- Beni öldürme! - Demek refleksle kaçtın? Buraya gel.
Öldün sen.
- Hey! - Özür dilerim.
SOHO FOTOĞRAF STÜDYOSU
- İşsiz! Uyuyor musun? - İşsiz! Uyuyor musun?
- Kalk! - Kalk!
Niye bu kadar geciktiniz?
Ne kadar bekledim, biliyor musunuz?
Sorun ne? Yine Eun-o'yla mı atıştın?
Bu çok yorucu. Daha çok işi var.
Kyeong-jun, senin şirketinin ona verecek bir görevi var mı?
- Onu neden kışkırttın? - Neden yapayım?
- Cidden mi? - Selam millet.
Neden içeri gelmiyorsunuz?
Bu gece hepinizi yeneceğim.
Sakın iş birliği yapmayın.
- Nasıl bildi? - B planı.
Anladım.
Yine nar suyu içiyor.
Yine bir bal tuzağı kuracak.
Kendimizi hazırlamalıyız.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Kişi başı 12.500 won.
Tamam. 50.000 won benim olacak.
Şu gözlere bak.
Böyle mi para kazanıyorsun?
- Kapa çeneni. Yen beni o zaman. - Tamam.
Her tur 100 won.
Her turdan sonra ödeyin.
Borçlanmak yok.
- Anladınız mı? - Tamam.
Başlayalım. Kulaklarınızı tutun.
Sağ el kartta.
- Sol el… - Yanlış elini kullanan elenir.
Hadi başlayalım.
Hazır değilim, demeyin. Taş, kâğıt, makas!
Evet!
Ben başlıyorum. Hadi bakalım.
Beş.
- Hadi. - Doğru söylüyor.
Parayı öde. Acele edelim. Gece kısa.
Bu daha başlangıç.
1. OYUN: EUN-O KAZANDI
- Neden? - Bana ver.
- Özür dilerim. - Hadi.
Boş ver.
İşte.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Parayı ver.
- Rin-i. - Bu sadece oyun.
- Seni seviyorum. - Tamam.
Dikkatli ol.
Acele et.
Anladım. Hadi bakalım.
Çaldım! Başardım!
Beş erik. Para benim.
Ne? Beş erik var. Sorun ne?
- Ne yapıyorsun? - Tanrım.
Sadece kartları var ve çipi yok.
- Geon elendi! - Geon elendi!
Merak etme Geon. Bugün Eun-o'yu yeneceğim.
Bu 100 won'la bütün parasını alacağım.
Kyeong-jun, bana güç ver!
O kumar iblisini aşkın gücüyle yen.
100 won'um olduğunu bilmiyordum. Bir tur daha?
Ne cüretle? Onu geri koy.
Tamam o zaman.
Parasını alacağım.
Güzel. Öyle yapalım.
Yap.
Kapışalım.
RIN-I'YE KARŞI EUN-O
Başlıyoruz.
Harika iş.
Acele edelim.
Başlıyoruz.
- Çok iyi gidiyorum. - Harikasın bebeğim.
- El, neyin var senin? - Ne yapıyorsun?
- Bugün benim neyim var? - Berbatsın. Onları nasıl kazandın?
EUN-O RIN-I
Hey.
- Evet! - Çok iyi gidiyorsun!
EUN-O RIN-I
Hepsine var mısın?
Anlaştık.
Yapalım şu işi.
- Başlıyorum. - Tamam.
Sen ve ben
- Burada el ele - Burada el ele
Dur bakalım.
Daha bitmedi.
Demin zili sağ elinle çaldın.
Sol elinle çalmalıydın.
Yanlış el kullanan elenir.
Sorun değil.
Harikaydın.
Söylemeliyim ki harika bir maçtı.
Çok çekişmeliydi.
Harika oyundu.
SON
Kameralar bende kalsın.
Aslında senden çaldım.
Baştan beri planım buydu.
Onlar hâlâ elindeyse
onları satmak için çalmamış demektir.
Senin yüzünü tanıdığımda parasını ödeyip aceleyle çıktı.
Bir de bu var. Bir tane unutmuş.
Kahretsin.
Anlamıyorum.
Madem hepsini basacaktı, neden bana o mesaj bıraktı?
Bana kişi başı 12.500 won verin.
- 500 won'un var mı? - Bana ver.
Parayı KakaoPay'den gönderdim.
Onu kumarbaz olarak şikâyet etmeliyim.
Alo, polis mi?
Başımız dertte. Hemen buraya gelin efendim.
Yardım edin. Yalvarırım.
Jae-won'dan ayrılmamın ikinci sebebi…
…onlardı.
Yoon Seon-a olduğumu bilmiyorlar.
JAE-WON
Jae-won arıyor.
Alo, ne oldu?
Evet, Rin-i'nin evinin yakınındayım.
Stüdyo mu? Neden?
Şu an meşgulüm.
- Kart oynuyorum. - Gelmesini söyle.
Evet, tekrar oynarız.
Yakınlardaysan gelmek ister misin?
Gerçekten mi? Geleyim mi?
- Adresi göndereceğim. - Tamam.
- Olur mu? - Ne?
Nihayet sürekli duyduğum Jae-won ile tanışabilecek miyim?
Hedefe 200 metre kaldı.
Hedefe ulaştınız. Navigasyon sona erdi.
Buralarda olmalı.
Yoon Seon-a?
Hey, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Nereye gitti?
Oydu.
Onu kesinlikle gördüm.
Hey Kyeong-jun.
Hayır, yakınlardayım.
Yoon Seon-a'yı gördüm…
Boş ver. Gelebileceğimi sanmıyorum.
Hayır, bir işim çıktı.
Üzgünüm.
Sence kameraları neden çaldım?
Yangyang'da tanıştığım Park Jae-won'un
Seul'e döndüğümde Kyeong-jun'un kuzeni olduğunu anladığım için.
Kameralar fotoğraflarımla doluydu.
Ona geri veremedim.
Seon-a'yı bulmalıyım. Kameraları da.
Ben…
Onu unutabilirim ama kameralarımı unutamam.
Benim için çok değerliler.
TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİ
Hırsızı yakalayın.
Kamera hırsızı.
Ben… Kamera hırsızı.
O kadın
kameralarımı çaldı.
Adı Yoon Seon-a.
Bu iğrenç hırsızı
şikâyet etmek istiyorum.
- Selam. - Dünya küçük.
Düşündüğünden daha küçük.
Birbirimizi fark etmesek de yollarımız kesişmiş olabilir.
Bir ara sokakta karşılaşmış olabiliriz.
Ya da aynı barda içmiş olabiliriz.
Ya da gelecekte karşılaşırız.
O3: NASILSIN?
O3: TAMAM
LIN: NE?
O3: ORADA
JUN: EĞLENMENE BAK
LIN: TEŞEKKÜRLER
GUN: VAY CANINA!
GUN: DANS EDELİM Mİ?
SUN: EVET
GUN: ÖLMEK Mİ İSTİYORSUN? WON: HAYIR DOSTUM
WON: İYİ EĞLENCELER GUN: GÜZEL
WON: SELAM KIZ
JUN: BENİ TANIYOR MUSUN?
MERHABA
BENİM
SÜRTÜĞÜM
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk