EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
- Vad är din relation till Eun-o? - Vi är rumskamrater.
Nej, närmare bestämt…
Bara rumskamrater. Vi bor ihop.
När jag först träffade henne? På förskolan. Vi är bästa vänner.
- Jag med. - Jag har ett eget boende.
Jag hyrde det här rummet som verkstad.
Missförstod du? Varför?
Det är över två år sen jag låg med en kvinna.
Det är inget att skryta om, så varför svamlar jag?
Är det okej att din älskare har killkompisar eller tjejkompisar?
Att min flickvän har killkompisar?
Nej, det är det inte.
Ingen man skulle förstå.
Om nån kille säger att det är det
ljuger han.
Detsamma gäller kvinnor.
Jag ska berätta vad det innebär att min man har en kvinnlig vän.
Det betyder att man har en möjlig rival som kan ta henne när som helst.
Jag litar kanske på min man, men inte på hans tjejkompis.
"Min man"?
Han kanske låtsas vara hennes vän med en baktanke.
Jag känner en sån kille.
Han fick henne efter att ha gillat henne i över tio år.
Han är definitivt speciell.
Kyeong-jun och jag?
FÖRSTÖR INTE LEKPLATSEN, INVÅNARNAS RASTPLATS
Förstör inte lekplatsen!
SKYDDA VÅR RASTPLATS
Vi har inte tillräckligt många naturliga rastplatser som det är,
så hur vågar ni försöka riva den?
Hur vågar ni överväga att göra er av med dessa vackra träd och rabatter
för att bygga en byggnad?
För våra barns och för allas skull,
vi skyddar vår rastplats själva!
Vi måste skydda den!
Vi protesterar mot rivningen av rastplatsen i Seongsu-dong!
Vi protesterar!
Hur vågar ni försöka bygga en byggnad på den här lekplatsen?
- Hur vågar ni? - Hur vågar ni?
Vi protesterar mot rivningen av rastplatsen i Seongsu-dong!
- Vi protesterar! - Vi protesterar!
SEONGSU GAENARI LEKPARK
- Bor du i närheten? - Nej.
- Jag bor i Bundang. - Bundang?
Varför demonstrerar du då för vår stads sak?
Jag gillar lekplatsen. Jag kommer hit ofta.
Ända från Bundang?
Jag är intresserad av miljön.
Jag med.
Det är absurt att de vill riva parken för att bygga en byggnad.
Minns du inte mig?
Vi gick i tvåan tillsammans.
Jag är Choi Kyeong-jun och du är Suh Rin-i.
Du minns nog inte för jag flyttade strax därefter.
Vi protesterar mot rivningen av rastplatsen i Seongsu-dong!
Vi protesterar!
Hur vågar ni försöka bygga en byggnad på den här lekplatsen?
Hur vågar ni?
EN POJKE OCH EN FLICKA SKYDDADE SEONGSU-DONGS LEKPLATS!
Här.
Jag hade aldrig träffat nån som klickade så bra med mig.
Jag var upprymd.
Gissa vad som är mer fascinerande?
Vi sprang på varandra hela tiden.
UNGDOMENS GRÖNA BASAR
Hej. Ta gärna en titt.
Kläderna är utslitna.
- Skulle du ha på dig den? - Det skulle ingen.
Visst, nya kläder är toppen.
Men det vore slöseri med resurser att slänga dem.
Det förorenar miljön.
Om ni inte förstår syftet med basarer, gå nån annanstans.
Vad sägs om att hänga med oss
istället för att slösa tid här?
Jag går på gymnasiet.
Vad kostar den?
Den här är fin.
Jag köper allt här. Jag ville ändå donera lite pengar.
Men allt är för kvinnor.
Jag vet. Det är till mamma.
Om ni inte har öga för sånt här borde ni gå.
Rackarungar.
Den här är så fin. Vad är det?
Är det en prydnad?
- Så här? - Det är en svamp.
Jag har mycket disk hemma. Jag kan använda den här.
Den här gör det lättare. Så här.
Hur visste du att jag studerade här?
Min vän går på din skola.
Jag kom hit för att ge honom den här.
Men konstigt nog kom du ut. Det är därför du får den.
- Din vän, då? - Min vän?
Han sa att han redan hade åkt hem.
Jag förstår.
- Tack. - Lycka till imorgon.
Tack för riskakorna. Jag ska se till att klara det.
Okej, lycka till.
- Du klarar det. - Jag klarar det.
Det roliga är
att jag messade honom varje gång jag hade en blinddejt.
Typ: "Vad tycker du om den här killen?"
Vädret är verkligen hemskt.
- Hej då. - Hej då.
Gillar du tavlor?
Ja, det gör jag.
Jag vet inte mycket om dem.
Jag förstår.
Jag gillar den. Dagens utställning är fin.
Förresten, vem målade den?
Vill du gå ut och äta?
Visst.
- Bra. Då går vi. - Okej.
Nåt brådskande dök upp. Förlåt!
Jag hade roligare på de hemliga uppdragen
än att gå på blinddejter.
Det var nog därför jag slutade gå på blinddejter när han gjorde lumpen.
Det var inte kul längre.
När Kyeong-jun hade permission
tog han hand om min sjuka mormor.
Jag säger bara det.
Kyeong-jun.
Hej.
Hon somnade precis. Gick det bra på provet?
Jag vet inte. Jag hoppas att jag klarar det.
Är du säker på att du vill vara här?
Det är okej. Jag har ändå inte mycket att göra.
- Sitt här. - Tack.
Den dåren är värdelös.
- Vad gör han här? - Han kunde inte skriva hemma.
Nej.
Förlåt.
Här är ditt kaffe.
Vänta.
Kan du ge mig ditt nummer?
Du vet väl att jag har kommit hit?
Inte idag.
Honnör. Sergeant Choi Kyeong-jun.
Jag har hemförlovats. Rapporterar enligt order.
- Har du blivit hemförlovad? - Det stämmer, frun.
#HÖSTKVÄLL
#DEOKSUGUNGS STENMURSGÅNG
#CIVILPERSON
#W/RIN-I
Vad har du för framtidsplaner?
Jag har mycket att göra.
Jag måste ta examen och skaffa ett jobb.
Men viktigast av allt är att jag ska bjuda ut nån.
Jag har varit kär i henne länge.
Va? Jaså?
Varför sa du inget?
Vem är hon? Vad gör hon?
Kan du ge mig några idéer?
Få se.
Ett överraskningsevenemang vore för mycket.
Säg bara: "Jag gillar dig. Vill du gå ut med mig?"
Är inte det bra och enkelt?
Okej. Du gillar enkla saker.
Men jag vet inte om hon skulle det.
Jag gillar dig.
Vill du gå ut med mig?
Du, tonläget var jättebra.
Jag har varit kär i dig väldigt länge.
Så romantiskt.
Jag hoppas att hon säger ja.
Jag visste inte vad du ville ha, så jag funderade på det.
Ett ögonblick.
Vi odlar en var.
Låter kul. Växter som matchar varandra.
Rin-i.
Vill du
gå ut med mig?
Va?
Gå ut med mig.
Snälla.
Va?
Menar du allvar?
Allvarligt?
Se på mig.
Titta här. Visst har den blivit stor?
Killen som tog hennes hjärta över tio år senare?
Det är jag.
Det var ingen slump.
Han sökte överallt på internet
för att hitta Rin-i.
Man förväntade sig att hon skulle fatta,
men hon hade ingen aning.
Vad är så speciellt med kärlek? Han slösade bort 20 år.
Jag gick igenom mycket.
Men
jag stod ut för att hon var söt.
Kom igen, sluta.
När man är kär…
…ska man hålla sig lugn.
Struntprat. Ska du säga.
Ni dejtade bara i två månader och det förstörde ditt liv.
Hej, herrn.
Jag ville bara säga
att en kvinna framkallade flera foton här.
Och du var med på fotona.
Va?
Hallå?
Va?
- Marknadsföringsagentur O3? - O3.
Förlåt, fel nummer.
Hallå!
UTHÅLLIGHET OCH ENVISHET
Hördu, dörrmattan.
Hur många gånger har du gjort så där?
Det var ett misstag.
Ett misstag?
Låt även mig begå ett misstag.
- Nej! - Kom hit!
Vänta lite!
Vänta. Lugna dig.
Lyssna på mig.
Det var inget viktigt samtal.
Det var det nog inte.
"Nog"?
Är det inte viktigt, din idiot?
- Du, kom hit. - Jag har ont i huvudet!
Eftersom de ringde
betyder det att det var ett av företagen som jag…
De verkar ringa igen.
- Svara. - Förbannat.
Hej, det här är marknadsföringsbyrån O3.
Va? En beställning?
Hördu, grabben. Kolla numret…
La du på?
Jag pratade fortfarande,
men en liten pojke la på.
Hallå. Öppna dörren.
- Hon har inte alltid varit så här. - Jag ska inte slå dig. Öppna.
Öppna!
Titta på henne. Hon såg så snäll ut.
Det var hon.
Men för ett år sen försvann hon i några månader och…
- Du är långsam. - Du är dödens.
Det är över. Bra jobbat, Geon.
Det är över.
Har du glömt att det här är mitt hus?
SÄKERHETEN FÖRST
- Döda mig inte! - Undvek du mig? Kom hit.
Du är dödens.
- Hallå! - Förlåt.
FOTOSTUDIO
- Arbetslös! Sover du? - Arbetslös! Sover du?
- Upp med dig! - Upp med dig!
Varför tog det sån tid?
Vet ni hur länge jag har väntat?
Vad är det? Har du bråkat med Eun-o igen?
Det här är för jobbigt. Hon behöver mer jobb.
Kyeong-jun, har ditt företag några uppdrag åt henne?
- Varför provocerade du henne? - Varför skulle jag?
- Allvarligt? - Hej på er.
Varför kommer ni inte in?
Jag ska slå er alla ikväll.
Det är bäst att ni inte samarbetar.
- Hur visste hon det? - Plan B.
Uppfattat.
Hon dricker granatäppeljuice igen.
Hon ska gillra en fälla igen.
Vi borde stålsätta oss.
Tack.
Okej, 12 500 won per person.
Okej, 50 000 won blir mina.
Kolla in hennes blick.
Är det så här du tjänar pengar?
- Håll tyst. Slå mig då. - Okej.
Hundra won per runda.
Betala efter varje runda.
Inga skuldebrev mellan oss.
- Uppfattat? - Okej.
Då börjar vi. Håll i era öron.
Höger hand på kortet.
- Vänster hand… - Fel hand och man åker ut.
Nu sätter vi i gång.
Redo eller inte. Sten, sax, påse!
Ja!
Jag börjar. Nu kör jag.
Fem.
- Kom igen. - Hon har rätt.
Betala. Vi skyndar oss. Natten är kort.
Det är bara början.
FÖRSTA MATCHEN: EUN-O VINNER
- Varför? - Ge mig.
- Förlåt. - Kom igen.
Glöm det.
Där.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Betala.
- Rin-i. - Det är bara ett spel.
- Jag älskar dig. - Okej.
Var försiktig.
Skynda dig.
Uppfattat. Nu kör jag.
Jag slog på den! Jag gjorde det!
Fem plommon. Pengarna är mina.
Va? Det är fem plommon. Vad är det?
- Vad gör du? - Jösses.
Han har bara kort och inga marker.
- Geon är ute! - Geon är ute!
Oroa dig inte, Geon. Jag ska slå Eun-o idag.
För 100 won tar jag alla hennes pengar.
Kyeong-jun, ge mig kraft!
Besegra speldemonen med kärlekens kraft.
Jag visste inte att jag hade 100. En runda till?
Hur vågar du? Lägg tillbaka den.
Okej, då.
Jag tar hennes pengar.
Bra. Vi säger så.
Gör det.
Kom igen.
RIN-I MOT EUN-O
Nu kör vi.
Bra jobbat.
Vi skyndar oss.
Nu kör vi.
- Jag har flyt. - Du var jätteduktig.
- Handen, vad är det med dig? - Vad gör du?
- Vad är det för fel på mig idag? - Du suger. Hur vann du dem?
EUN-O RIN-I
Hörni.
- Ja! - Du är så duktig!
EUN-O RIN-I
All-in?
Okej.
Nu kör vi.
- Jag börjar nu. - Okej.
Du och jag
- Håller varandra i handen - Håller varandra i handen
Stopp.
Det är inte över än.
Du slog i klockan med höger hand.
Man ska ringa i klockan med vänster hand.
Fel hand och man åker ut.
Det är okej.
Du var jätteduktig.
Jag måste säga att det var en bra match.
Det var intensivt.
Bra jobbat.
SLUT
Jag behåller kamerorna.
Nej, jag stal dem från dig.
Det var min plan från början.
Om hon fortfarande har dem
stal hon dem inte för att sälja dem.
När jag kände igen ditt ansikte betalade hon och skyndade iväg.
Och här. Hon lämnade kvar ett.
Förbannat.
Jag fattar inte.
Om hon skulle framkalla alla, varför lämnade hon meddelandet till mig?
Ge mig 12 500 won var.
- Har du 500 won? - Ge mig det.
Jag skickade pengarna.
Jag borde anmäla henne som spelare.
Hej, är det polisen?
Vi är illa ute. Kom hit fort, herrn.
Hjälp oss. Jag ber dig.
Den andra anledningen till att jag gjorde slut med Jae-won…
…var de.
De vet inte att jag är Yoon Seon-a.
JAE-WON
Det är Jae-won.
Hallå, vad är det?
Ja, jag är nära Rin-is hus.
Enrummaren? Hurså?
Jag är upptagen.
- Jag spelar kort. - Säg att han kan komma hit.
Ja, vi spelar igen.
Vill du komma hit om du är i närheten?
Jaså? Borde jag det?
- Jag skickar adressen. - Okej.
- Är det okej? - Va?
Får jag äntligen träffa Jae-won som jag har hört så mycket om?
Tvåhundra meter till din destination.
Du är framme vid din destination. Vägbeskrivningen är avslutad.
Det måste vara här nånstans.
Yoon Seon-a?
Hallå, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Vart tog hon vägen?
Det var hon.
Jag vet att jag såg henne.
Hej, Kyeong-jun.
Nej, jag är i närheten.
Jag såg Yoon Seon-a…
Glöm det. Jag kan nog inte komma.
Nej, nåt dök upp.
Förlåt.
Varför tror ni att jag stal kamerorna?
Det var för att jag fick reda på att den Park Jae-won jag träffade i Yangyang
var Kyeong-juns kusin när jag kom tillbaka till Seoul.
Kamerorna var fyllda med bilder på mig.
Jag kunde inte lämna tillbaka dem.
Jag måste hitta Seon-a. Och kamerorna.
Jag…
Jag kan glömma henne, men inte mina kameror.
De betyder mycket för mig.
TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
Fånga tjuven.
Kameratjuven.
Jag… En kameratjuv.
Hon
stal mina kameror.
Hon heter Yoon Seon-a.
Jag vill anmäla…
den hemska kameratjuven.
- Hej. - Världen är liten.
Mindre än man tror.
Vi kanske inte känner igen varandra, men våra vägar kan ha korsats.
Vi kan ha träffats i en gränd.
Eller så kan vi ha druckit på samma bar.
Eller så kanske vi springer på varandra i framtiden.
O3: HUR ÄR DET?
O3: OKEJ
LIN: VA?
O3: DÄR
JUN: HA SÅ KUL
LIN: TACK
GUN: WOW
GUN: DANSA TILLSAMMANS?
SUN: JA
GUN: VILL DU DÖ? WON: NEJ
WON: HA DET SÅ KUL GUN: BRA
WON: HEJ, TJEJEN
JUN: KÄNNER DU MIG?
HEJ
MIN
SUBBA
Undertexter: Emilie Johansson