ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
- В каких ты отношениях с Ын О? - Мы соседи.
Нет, если точнее…
Просто соседи. Живем вместе.
Когда мы познакомились? В детсаде. Мы лучшие друзья.
- И я. - У меня есть свое жилье.
Эту комнату я снял для работы.
Вы думали иначе? Почему?
Я же говорил, что уже два года не спал с женщинами.
Похвастаться нечем, так что давайте сменим тему.
Вас не смущает, если у вашей девушки есть друзья-парни?
Если моя девушка дружит с парнями?
Еще как смущает.
Этого никто не понял бы.
Если это говорит парень,
он врет.
С девушками то же самое.
Я поясню вам, что значит, если мой парень дружит с девушками.
Это значит, что у тебя есть соперник, который в любой момент ее уведет.
Я могу доверять своему парню, но не его подружке.
«Своему парню»?
Он может притворяться ее другом, имея корыстную цель.
Я знаю такого парня.
Он десять лет на нее глазел, а потом заполучил.
Он - это нечто.
Гён Чжун и я?
НЕТ СНОСУ ПЛОЩАДКИ! ТУТ ОТДЫХАЮТ ЖИТЕЛИ
Нет сносу площадки!
ЗАЩИТИМ ЗОНУ ОТДЫХА
У нас и так мало зеленых зон, подобных этой.
Как вы смеете ее уничтожать?
Как вы смеете уничтожить эти красивые деревья и клумбы,
чтобы построить тут здание?
Ради наших детей, ради всех нас -
давайте сами защитим нашу зону отдыха!
Мы должны ее защитить!
Мы против сноса площадки в Сонсу!
Мы против!
Как вы смеете строить здание на месте одной-единственной площадки?
- Как вы смеете? - Как вы смеете?
Мы против сноса площадки в Сонсу!
- Мы против! - Мы против!
ДЕТСКИЙ ПАРК СОНСУ
- Ты где-то рядом живешь? - Нет.
- Я живу в Бундане. - В Бундане?
Тогда зачем пришел на демонстрацию? Это же местная проблема.
Мне нравится эта площадка. Я часто сюда прихожу.
Аж из Бундана?
Меня беспокоит окружающая среда.
Меня тоже.
Абсурд, что они хотят уничтожить парк и построить тут здание.
А ты… меня не помнишь?
Мы вместе учились во втором классе.
Я Чхве Гён Чжун. А ты Со Рин И.
Думаю, не помнишь. Я потом переехал.
Мы против сноса площадки в Сонсу!
Мы против!
Как вы смеете строить здание на месте одной-единственной площадки?
Как вы смеете?
ПАРЕНЬ И ДЕВУШКА СПАСЛИ ПЛОЩАДКУ В СОНСУ ОТ СНОСА
Вот.
Мне никто никогда так не нравился.
Я была в восторге.
А знаете, что еще лучше?
Мы продолжили случайно встречаться.
МОЛОДЕЖНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ БАЗАР
Привет. Не стесняйтесь, смотрите.
Вся эта одежда заношена.
- Ты бы это надел? - Никто не надел бы.
Новая, конечно, лучше.
Но выбросить эту значило бы растратить ресурсы.
Это загрязняет окружающую среду.
Если не понимаете, зачем этот базар, идите в другое место.
Может, с нами пойдешь?
А то только время тратишь.
Ребят, я школьница.
Сколько это стоит?
Симпатичная.
Возьму всё. Как раз собирался сдать деньги на пожертвования.
Но… тут всё женское.
Знаю. Для мамы.
Если ничего не приглянулось, идите отсюда.
Проходимцы.
Как мило. Что это?
Нашивка?
- Вот так? - Это губка.
У меня дома гора немытой посуды. Пригодится.
С ней сподручнее. Вот так.
Как ты узнал, что я тут учусь?
Мой друг учится в твоей академии.
Я приехал отдать ему это.
А тут неожиданно выходишь ты. Поэтому отдам тебе.
- А как же твой друг? - Друг?
Он сказал, что уже ушел домой.
Ясно.
- Спасибо. - Удачи завтра.
Спасибо за рисовые оладьи. Теперь уверена, что сдам.
Хорошо. Удачи.
- Ты справишься. - Я справлюсь.
А что еще забавнее,
я писала ему на каждом свидании вслепую:
«Что ты думаешь об этом парне?» Такого плана.
Блин, ну и погодка. Да уж.
- До свидания. - Пока.
Нравятся картины?
Да.
Я не очень-то в них разбираюсь.
Ясно.
А мне нравятся. Сегодня хорошая выставка.
Кстати, кто это написал?
Перекусить не хочешь?
Конечно.
- Отлично. Тогда пошли. - Ладно.
У меня важное дело! Прости!
Эти секретные поручения были веселее
самих свиданий вслепую.
Потому я перестала на них ходить, когда он пошел в армию.
Было уже не весело.
А когда Гён Чжун ходил в увольнительные,
он заботился о моей больной бабушке.
Вот так.
Гён Чжун.
Привет.
Только уснула. Ты сдала экзамен?
Не знаю. Надеюсь, сдала.
Уверен, что хочешь быть здесь?
Порядок. Больше мне особо нечем заняться.
- Садись. - Спасибо.
От этого болвана никакого толку.
- Почему он здесь? - Дома не писалось.
Нет.
Простите.
Ваш американо.
Подождите.
А можно ваш номерок?
Я часто сюда хожу, заметили?
Не сегодня.
Салют. Сержант Чхве Гён Чжун.
Демобилизовался. Явился по вашему приказанию.
- Ты демобилизовался? - Так точно.
#ОСЕННИЙ ВЕЧЕР
#НАБЕРЕЖНАЯ СОГУНА
#ШТАТСКИЙ
#С НЕЙ
Какие планы на будущее?
У меня полно дел.
Надо окончить университет и устроиться на работу.
Но самое главное, я собираюсь предложить одной девушке встречаться.
Я уже очень давно к ней неравнодушен.
Что? Правда?
Почему ты мне не сказал?
Кто она? Чем занимается?
Посоветуешь мне что-нибудь?
Давай подумаем.
Думаю, устраивать сюрприз будет лишним.
Просто скажи: «Ты мне нравишься. Будешь со мной встречаться?».
Просто и ясно, да?
Да. Ты любишь, когда всё просто.
Я не уверена, что она тоже.
Ты мне нравишься.
Будем встречаться?
О. Сказал прекрасным тоном.
Я уже очень давно к тебе неравнодушен.
Это так романтично.
Надеюсь, она согласится.
Я не знал, что тебе понравится, поэтому придумал это.
Секунду.
Давай каждый вырастит по одному.
Здорово. Выращивать одинаковые растения.
Рин И.
Cогласишься…
…со мной встречаться?
Что?
Встречаться.
Прошу.
Что?
Ты серьезно?
Серьезно?
Посмотри на меня.
Взгляните. Таким огромным вырос.
Парень, что завоевывал ее десять лет?
Это я.
Там не было ни одного совпадения.
Он перерыл весь интернет,
чтобы найти Рин И.
Можно было ожидать, что она догадается,
но она понятия не имела.
Что такого особенного в любви? Он потерял 20 лет.
Я через многое прошел.
Но…
…вытерпел, потому что она красивая.
Да брось.
Когда влюблен…
…сохраняй хладнокровие.
Чушь. Кто б говорил.
Ты два месяца встречался, и разрушил себе жизнь.
Здравствуйте.
Я хотел вам сообщить.
Какая-то женщина напечатала кучу фото…
…и на них были вы.
Что?
Алло?
Что?
- Маркетинговое агентство «О3»? - «О3».
Вы ошиблись номером.
Эй!
УСЕРДИЕ И УПОРСТВО
Ты, болван.
Сколько раз ты так уже сделал?
Номером ошиблись.
Ошиблись?
Я сейчас тоже ошибусь.
- Нет! - Иди сюда!
Погоди!
Остынь!
Выслушай меня.
Это был неважный звонок.
Я так думаю.
Думаешь?
Неважный, значит, баран?
- А ну иди сюда! - Больно же!
Тот факт, что они позвонили,
говорит о том, что какая-то компания…
Перезванивают, наверное.
- Возьми трубку. - Проклятье.
Здравствуйте. Маркетинговое агентство «О3».
Что? Лапшу заказать?
Эй, парень, проверь номер…
Трубку кинул?
Я еще говорила,
а этот парнишка кинул трубку.
Открой.
- Она не всегда была такой. - Бить не буду. Открывай.
Открывай!
Взгляните. На вид такая добрая.
Такой она и была.
А год назад исчезла на пару месяцев и…
- Промазала. - Ты покойник.
Вот так. Молодец, Гён.
Всё позади.
Забыл, что это мой дом?
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!
- Не убивай меня! - Уклоняешься? Иди сюда!
Ты покойник!
- Эй! - Прости.
ФОТОСТУДИЯ «СОХО»
- Эй, безработный, спишь? - Спишь, безработный?
- Вставай! - Поднимайся!
Что так долго?
Знаете, сколько я вас жду?
Что такое? Снова подрался с Ын О?
Как это бесит. Ей нужно больше заказов.
Гён Чжун, твоя компания не может подкинуть ей работу?
- Зачем ты ее спровоцировал? - С чего бы?
- Серьезно? - Привет, ребят.
Почему не заходите?
Я сегодня планирую выиграть.
Не вздумайте сговориться.
- Как она узнала? - План Б.
Понял.
Снова пьет гранатовый сок.
Снова поставит ловушку.
Надо подготовиться.
Спасибо.
Так, 12 500 вон с человека.
Отлично. 50 000 вон будут моими.
Посмотрите в эти глаза.
Так ты деньги зарабатываешь?
- Молчал бы. Попробуй обыграй. - Ладно.
Сто вон на раунд.
Выплата после каждого раунда.
И никаких долговых расписок.
- Ясно? - Да.
Начнем. Возьмитесь за ухо.
Правая рука на карту.
- Левая рука… - Перепутаешь руку - вылетишь.
Давайте уже дальше.
Готовы или нет? Камень, ножницы, бумага!
Да!
Я хожу первая. Погнали.
Пять.
- Давай. - Она права.
Плати. Живей. Ночь коротка.
Это лишь начало.
1-Я ИГРА: ЫН О ВЫИГРАЛА
- Почему? - Давай.
- Прости. - Ну же.
Забей.
Вот.
РИН И, ГЁН ЧЖУН, ГОН, ЫН О
Плати.
- Рин И. - Это лишь игра.
- Я люблю тебя. - Ага.
Аккуратней.
Поживей.
Вот так. Поехали.
Выбил! Получилось!
Пять слив. Деньги мои.
Что? Пять слив же. Что не так?
- Как так? - Божечки.
У него только две карты и ни одной фишки.
- Гон вылетел! - Гон вылетел!
Не парься, Гон. Я сегодня побью Ын О.
Этой сотней вон я заберу все ее деньги.
Гён Чжун, придай мне сил!
Одолей этого азартного демона силой любви.
Я и не заметил, что осталось 100 вон. Еще раунд?
Как ты смеешь? Верни.
Итак.
Я заберу ее деньги.
Хорошо. Давай.
Сделай это.
Мочи.
РИН И ПРОТИВ ЫН О
Поехали.
Какая ты молодец.
Давай живей.
Погнали.
- Я в ударе. - Ты умничка, детка.
- Рука, да что с тобой? - Что ты делаешь?
- Что со мной сегодня? - Позор. Как ты только выигрывала?
ЫН О РИН И
Эй.
- Да! - Молодчинка!
ЫН О РИН И
Ва-банк?
Давай.
Ну давай.
- Я начну. - Давай.
Ты держишь
- Меня за руку - Меня за руку
Прекратите.
Игра еще не кончена.
Ты ударила по звонку правой рукой.
И надо бить левой.
Перепутала руку - вылетаешь.
Ничего.
Всё равно молодец.
Скажу честно, игра была прекрасной.
И такой напряженной.
Молодец.
КОНЕЦ
Камеры я оставлю себе.
Да. Я их у тебя стащила.
Как я и задумала с самого начала.
Если камеры всё еще у нее,
она не воровала их, чтобы продать.
Когда я узнал ваше лицо, она быстро заплатила и ушла.
И вот. Эту она оставила.
Проклятье.
Я просто не понимаю.
Если она собиралась всё напечатать, зачем оставила мне сообщение?
С каждого по 12 500 вон.
- Есть 500 вон? - Дай-ка.
Я сделал электронный перевод.
Надо было сдать ее как аферистку.
Алло, это полиция?
Мы в беде. Приезжайте скорее.
Помогите. Умоляю.
Вторая причина, по которой я порвала с Чжэ Воном…
…это они.
Они понятия не имели, что Юн Сон А - это я.
ЧЖЭ ВОН
Это Чжэ Вон.
Привет, что такое?
Да, я недалеко от дома Рин И.
В студию? Зачем?
Я сейчас занят.
- В карты играю. - Пусть приходит.
Да. Еще раз сыграем.
Если недалеко, может, подъедешь?
Серьезно? Стоит?
- Я пришлю тебе адрес. - Хорошо.
- Ты не против? - Что?
Я наконец познакомлюсь с Чжэ Воном, о котором столько слышал?
До конца маршрута двести метров.
Вы прибыли в пункт назначения.
Где-то здесь.
Юн Сон А?
Эй, Сон А.
Сон А!
Юн Сон А!
Сон А!
Куда она делась?
Это была она.
Я отчетливо ее видел.
Эй, Гён Чжун.
Нет, я неподалеку.
Я увидел Юн Сон А…
Неважно. Я не смогу к вам прийти.
Нет, кое-что случилось.
Извини.
Почему, думаете, я присвоила камеры?
Потому что, когда вернулась в Сеул, я узнала, что Пак Чжэ Вон,
которого я встретила в Янъяне, приходится кузеном Гён Чжуну.
На тех камерах было полно моих фото.
Я не могла отдать их ему.
Я должен найти Сон А. И свои камеры.
Я…
Я могу забыть ее, но не свои камеры.
Они так много для меня значат.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
Поймайте вора.
Вора фотокамер.
Как там… Вора камер.
Она…
…украла мои камеры.
Ее зовут Юн Сон А.
Я хочу донести…
…на гнусную воришку камер.
- Привет. - Мир тесен.
Теснее, чем вы думаете.
Наши дорожки могли пересекаться, но мы не узнавали друг друга.
Мы могли встретиться на улице.
Или могли пить в одном баре.
Или пересечемся в будущем.
«О3»: КАК ПОЖИВАЕШЬ?
«О3»: ХОРОШО
ЛИН: ЧТО?
«О3»: ТАМ
ЧЖУН: НАСЛАЖДАЙСЯ
ЛИН: СПАСИБО
ГОН: ОГО
ГОН: ПОТАНЦУЕМ?
СОН: ДА
ГОН: ЖИТЬ НАДОЕЛО? ВОН: НЕТ, ЧУВАК
ВОН: РАЗВЛЕКАЙСЯ ГОН: ХОРОШО
ВОН: ЭЙ, ПОДРУГА
ЧЖУН: МЫ ЗНАКОМЫ?
ПРИВЕТ
МОЯ
СУЧКА
Перевод субтитров: Вера Степанова