1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
<i>‪- Ce relație ai cu Eun-o?
</i>‪- Suntem colegi de apartament.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
‪Nu, ca să fiu mai exact…

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
‪Doar colegi de apartament.
‪Locuim împreună.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
‪De când o cunosc? De la grădiniță.
‪E cea mai bună prietenă a mea.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
‪- Și eu.
‪- Am casa mea.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
‪Închiriez camera asta ca atelier.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
‪Ai înțeles greșit? De ce?

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
‪Ți-am zis că nu m-am mai culcat
‪cu o femeie de mai bine de doi ani.

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
‪Nu e ceva de laudă. De ce-aș vorbi aiurea?

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
<i>‪Te-ar deranja dacă partenerul
ar avea prieteni de sex opus?</i>

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
‪Dacă iubita mea ar avea amici?

19
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
‪Nu mi-ar conveni.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
‪Niciun bărbat n-ar înțelege asta.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
‪Dacă vreun tip afirmă contrariul,

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
‪să știi că minte.

23
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
‪E valabil și pentru femei.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
‪Să vă spun eu ce-ar însemna
‪dacă bărbatul meu ar avea o prietenă.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
‪Ar însemna că ai un potențial rival
‪care ți-o poate fura oricând.

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
‪Poate că am încredere în bărbatul meu,
‪dar nu și în amica lui.

27
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
{\an8}‪„Bărbatul meu”?

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
‪Poate are alte motive
‪să pretindă că ar fi prietenul ei.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
‪Cunosc un astfel de tip.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
‪A cucerit-o după ce a stat
‪zece ani lângă ea.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
‪E dat naibii.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
‪Eu și Kyeong-jun?

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
{\an8}‪NU DEMOLAȚI LOCUL DE JOACĂ
‪NE APARȚINE

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
‪Nu demolați locul de joacă!

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
‪PROTEJAȚI LOCUL DE ODIHNĂ

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
‪Și-așa nu avem suficiente
‪locuri de odihnă în natură.

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
‪Cum îndrăzniți să încercați să-l demolați?

38
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
‪Cum de vă puteți gândi să vă descotorosiți
‪de copacii aceștia frumoși și de flori,

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
‪ca să construiți o clădire?

40
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
‪Pentru copiii noștri și pentru noi toți,

41
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
‪să ne protejăm singuri zona de odihnă!

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
‪Trebuie s-o protejăm!

43
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
‪Ne opunem demolării
‪zonei de odihnă din Seongsu-dong!

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
‪Ne opunem!

45
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
‪Cum îndrăzniți să construiți o clădire
‪peste singurul loc de joacă din zonă?

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
‪- Cum îndrăzniți?
‪- Cum îndrăzniți?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
‪Ne opunem demolării
‪zonei de odihnă din Seongsu-dong!

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
‪- Ne opunem!
‪- Ne opunem!

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
‪PARC PENTRU COPII
‪SEONGSU GAENARI

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
‪- Locuiești în zonă?
‪- Nu.

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
‪- Locuiesc în Bundang.
‪- Bundang?

52
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
‪Atunci de ce protestezi
‪împotriva unei probleme de aici?

53
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
‪Îmi place acest loc de joacă.
‪Vin des aici.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
‪Tocmai din Bundang?

55
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‪Mă interesează mediul înconjurător.

56
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‪Și pe mine.

57
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
‪E absurd că vor să distrugă parcul
‪pentru a construi o clădire.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
‪Nu mă ții minte?

59
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
‪Am fost colegi de clasă într-a doua.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
‪Sunt Choi Kyeong-jun. Tu ești Suh Rin-i.

61
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
‪Bănuiesc că nu-ți amintești
‪fiindcă apoi m-am mutat.

62
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
‪Ne opunem demolării
‪zonei de odihnă din Seongsu-dong!

63
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
‪Ne opunem!

64
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
‪Cum îndrăzniți să construiți o clădire
‪peste singurul loc de joacă din zonă?

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
‪Cum îndrăzniți?

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
‪UN BĂIAT ȘI O FATĂ AU PROTEJAT
‪LOCUL DE JOACĂ DIN SEONGSU-DONG!

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
‪Uite.

68
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
<i>‪Nu mai cunoscusem pe nimeni
cu care să mă înțeleg așa bine.</i>

69
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
‪Eram încântată.

70
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
‪Vrei să știi ce e și mai fascinant?

71
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
<i>‪Ne tot întâlneam întâmplător.</i>

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
‪BAZAR ECO PENTRU TINERI

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
‪Bună! Puteți arunca o privire.

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
‪Toate hainele sunt ponosite.

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
‪- Tu ai purta asta?
‪- Nimeni n-ar purta-o.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
‪Sigur, e grozav să ai haine noi.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
‪Dar ar fi o risipă de resurse
‪să le aruncăm pe astea.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
‪Poluează mediul înconjurător.

79
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
‪Dacă nu înțelegeți scopul unui bazar,
‪puteți să vă duceți altundeva.

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‪Nu vrei să petreci timpul cu noi,

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
‪în loc să-l irosești aici?

82
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
‪Băieți, sunt încă în liceu.

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
‪Asta cât costă?

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
‪Asta arată bine.

85
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
‪O să cumpăr tot ce ai aici.
‪Oricum voiam să donez bani.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
‪Dar toate sunt haine de damă.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
‪Știu. Sunt pentru mama.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
‪Dacă n-aveți ochi bun pentru așa ceva,
‪mai bine plecați.

89
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
‪Ce nemernici!

90
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
‪Ce frumoasă e chestia asta! Ce e?

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
‪E un ornament?

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
‪- Așa?
‪- E un burete.

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
‪Am multe vase de spălat acasă.
‪Mi-ar fi de folos.

94
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
‪O să fie mai ușor cu ăsta. Uite-așa.

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
‪De unde știai că studiez aici?

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
‪Amicul meu studiază la academia ta.

97
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
‪Am venit să-i dau asta.

98
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
‪Când, ce surpriză, te-am văzut pe tine.
‪Așa că ți-o dau ție.

99
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
‪- Și amicul tău?
‪- Amicul meu?

100
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
‪A zis că a plecat deja acasă.

101
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
‪Am înțeles.

102
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
‪- Mersi.
‪- Baftă mâine!

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
‪Mersi de prăjiturile de orez!
‪Promit să iau notă bună.

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‪Bine, baftă!

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
‪- Hai că poți!
‪- Pot!

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
‪Și mai amuzant e

107
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
‪că îi dădeam mesaj oricând aveam
‪o întâlnire pe nevăzute.

108
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
‪„Poți să-mi zici ce părere ai
‪despre tipul ăsta?” Cam așa ceva.

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
‪Doamne, ce urâtă e vremea! Chiar e.

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
‪- La revedere!
‪- Pa.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
‪Îți place pictura?

112
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‪Da.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
‪Eu nu mă pricep prea mult.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
‪Am înțeles.

115
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
‪Îmi place.
‪Expoziția de azi e chiar reușită.

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
‪Apropo, cine a pictat asta?

117
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
‪Vrei să mergem să mâncăm ceva?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
‪Sigur.

119
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
‪- Bun. Păi, să mergem!
‪- Bine.

120
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
‪A intervenit ceva urgent. Îmi pare rău!

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‪M-am distrat mai mult
‪în misiunile acelea secrete

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
‪decât la întâlnirile pe nevăzute.

123
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
‪Cred că de aceea am încetat să mai ies
‪la întâlniri când s-a înrolat în armată.

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
‪Nu mai era distractiv.

125
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
‪Iar Kyeong-jun, când a venit în permisie,

126
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
‪a avut grijă de bunica mea bolnavă.

127
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
‪Zic și eu.

128
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
‪Kyeong-jun.

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
‪Salut.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
‪Tocmai a adormit.
‪Te-ai descurcat la examen?

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
‪Nu știu. Sper doar să-l iau.

132
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
‪Ești sigur că vrei să fii aici?

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
‪E în regulă.
‪Oricum nu am prea multe de făcut.

134
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
‪- Ia loc.
‪- Mersi.

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
‪Tăntălăul ăla nu e bun de nimic.

136
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
‪- Ce caută aici?
‪- Nu putea scrie acasă.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
‪Nu.

138
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
‪Îmi pare rău.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
‪Un espresso lung, poftim!

140
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
‪Stai!

141
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
‪Vrei să-mi dai numărul tău?

142
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
‪Știi că am tot venit aici, nu?

143
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
‪Nu azi.

144
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
‪Să trăiți! Sergent Choi Kyeong-jun.

145
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
‪Am fost demobilizat. Raportez la datorie.

146
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
‪- Ai fost demobilizat?
‪- Exact, doamnă.

147
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‪#NOAPTE_DE_TOAMNĂ

148
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
‪#ALEEA_PALATULUI_DEOKSUGUNG

149
00:09:12,885 --> 00:09:13,803
‪#CIVIL

150
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
‪#CU_RIN-I

151
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
‪Ce planuri de viitor ai?

152
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
‪Am multe de făcut.

153
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
‪Trebuie să termin universitatea
‪și să-mi găsesc o slujbă.

154
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
‪Dar, și mai important,
‪o să-i spun unei fete că o plac.

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‪Îmi place de ea de foarte multă vreme.

156
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
‪Ce? Serios?

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
‪De ce nu mi-ai spus?

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
‪Cine e? Cu ce se ocupă?

159
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
‪Ca să-mi dai niște idei?

160
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
‪Să vedem.

161
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
‪Cred că ar fi prea mult
‪dacă ai pregăti o surpriză.

162
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
‪Spune-i simplu:
‪„Te plac. Vrei să ieși cu mine?”

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
‪Nu sună frumos și simplu?

164
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
‪Așa e. Ție-ți plac lucrurile simple.

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
‪Dar nu sunt sigură dacă și ei.

166
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
‪Te plac.

167
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
‪Vrei să ieși cu mine?

168
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
‪Tonul acela a fost perfect.

169
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
‪Te plac de foarte multă vreme.

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
‪Ce romantic sună!

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
‪Sper să accepte.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
‪Nu știam ce ți-ar plăcea,
‪așa că m-am gândit mult.

173
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
‪O secundă.

174
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
‪Hai să îngrijim fiecare câte una.

175
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
‪Sună distractiv.
‪Să îngrijim plante înrudite.

176
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
‪Rin-i.

177
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
‪Ai vrea

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
‪să ieși cu mine?

179
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
‪Ce?

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
‪Ieși cu mine!

181
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
‪Te rog.

182
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
‪Ce?

183
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
‪Vorbești serios?

184
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
‪Serios?

185
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
‪Uită-te la mine!

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
‪Ia uite! Nu-i așa că a crescut mult?

187
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
‪Tipul care a cucerit pe cineva
‪după zece ani?

188
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‪Eu eram.

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
‪Nimic n-a fost întâmplător.

190
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‪A căutat peste tot pe internet

191
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‪să dea de Rin-i.

192
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
‪În fine, te-ai fi așteptat
‪ca ea să se prindă,

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‪însă habar n-avea.

194
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
‪Ce e așa special la iubire?
‪A irosit 20 de ani.

195
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
‪Da, am trecut prin multe.

196
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
‪Însă

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
‪am rezistat fiindcă ea era frumoasă.

198
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
‪Hai, încetează!

199
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
‪Când te îndrăgostești…

200
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‪să-ți păstrezi calmul.

201
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
‪Ce prostie! Uite cine vorbește!

202
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
‪Ai fost două luni cu cineva
‪și ți-a distrus viața.

203
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
‪Bună ziua.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
‪Voiam să te anunț

205
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‪că o femeie a imprimat
‪o mulțime de poze la noi.

206
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
‪Și apăreai în ele.

207
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
‪Ce?

208
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
‪Alo?

209
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
‪Ce?

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
‪- Agenția de marketing O3?
<i>‪- O3.</i>

211
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
‪Ați greșit numărul.

212
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
‪Măi!

213
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
‪ZEL ȘI PERSEVERENȚĂ

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‪Auzi, fraiere!

215
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
‪De câte ori ai făcut asta?

216
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
‪A fost o greșeală.

217
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
‪O greșeală?

218
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
‪Ia să fac și eu o greșeală.

219
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
‪- Nu!
‪- Vino încoace!

220
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
‪Stai o clipă!

221
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
‪Așteaptă! Calmează-te!

222
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
‪Ascultă-mă!

223
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
‪Nu era un apel important.

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
‪Probabil că nu era.

225
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
‪„Probabil”?

226
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
‪Nu e important, cretinule?

227
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
‪- Vino aici!
‪- Mă doare capul!

228
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
‪Faptul că au sunat

229
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
‪înseamnă că eram una dintre firmele…

230
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
‪Sigur sunt tot ei.

231
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
‪- Răspunde!
‪- Fir-ar să fie!

232
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
‪Bună ziua, aici agenția de marketing O3.

233
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
‪Ce? Comandă de mâncare?

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
‪Auzi, puștiule, verifică numărul…

235
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
‪Ai închis?

236
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
‪Încă vorbeam,

237
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
‪dar puștiul ăsta mi-a închis telefonul.

238
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
‪Măi! Deschide ușa!

239
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
‪- N-a fost mereu așa.
‪- N-o să te lovesc. Deschide.

240
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
‪Deschide!

241
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
‪Uită-te la ea! Părea foarte blajină.

242
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
‪Și chiar era.

243
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
‪Dar acum un an, a dispărut câteva luni și…

244
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
‪- Ești înceată.
‪- Ești un om mort.

245
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
‪S-a terminat. Te-ai descurcat bine, Geon.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
‪De-acum s-a terminat.

247
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
‪Ai uitat că asta e casa mea?

248
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
‪SIGURANȚA PRIMEAZĂ

249
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
‪- Nu mă omorî!
‪- Te-ai ferit? Vino încoace!

250
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
‪Ești mort!

251
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
‪- Măi!
‪- Îmi pare rău.

252
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
{\an8}‪STUDIO FOTO

253
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
‪- Șomerule! Dormi?
‪- Șomerule! Dormi?

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
‪- Ridică-te!
‪- Ridică-te!

255
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
‪Ce v-a luat atât?

256
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
‪Știți cât am așteptat?

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
‪Ce e? Te-ai certat iar cu Eun-o?

258
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
‪E prea epuizant.
‪Trebuie să-și mai găsească de lucru.

259
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
‪Kyeong-jun, oare firma ta
‪ar putea să-i dea de muncă?

260
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
‪- De ce ai provocat-o?
‪- De ce-aș fi făcut-o?

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
‪- Serios?
‪- Salut, prieteni!

262
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
‪De ce nu intrați?

263
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
‪O să vă bat pe toți în seara asta.

264
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
‪Voi doi ați face bine să nu vă aliați.

265
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
‪- Cum de știa?
‪- Planul B.

266
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
‪Am înțeles.

267
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
‪Iar bea suc de rodii.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
‪O să pună iar o capcană.

269
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
‪Să ne ținem bine!

270
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
‪Mulțumesc.

271
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
‪Bun, sunt 12.500 de woni de persoană.

272
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
‪Cei 50.000 de woni vor fi ai mei.

273
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
‪Ia uite ce ochi are!

274
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
‪Așa faci tu bani?

275
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
‪- Gura! Bate-mă, dacă poți.
‪- Bine.

276
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
‪O sută de woni per rundă.

277
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
‪Plătiți după fiecare rundă.

278
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
‪Nu jucăm pe datorie.

279
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
‪- Ne-am înțeles?
‪- Bine.

280
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
‪Începem. Țineți-vă de urechi!

281
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
‪Mâna dreaptă pe carte.

282
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
‪- Stânga…
‪- Pui mâna greșită, ești eliminat.

283
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
‪Să-i dăm drumul odată!

284
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
‪Pe locuri, fiți gata!
‪Piatră, hârtie, foarfece!

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
‪Da!

286
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
‪Eu sunt prima. Încep.

287
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
‪Cinci.

288
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
‪- Haide!
‪- Are dreptate.

289
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
‪Plătește mai repede! N-avem toată noaptea.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
‪Abia am început.

291
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
‪JOCUL 1: CÂȘTIGĂ EUN-O

292
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
‪- De ce?
‪- Dă-mi!

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
‪- Îmi pare rău.
‪- Haide!

294
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
‪Lasă.

295
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‪Gata.

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
‪RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O

297
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
‪Banul jos!

298
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
‪- Rin-i.
‪- E doar un joc.

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
‪- Te iubesc.
‪- Bine.

300
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‪Ai grijă!

301
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
‪Mai repede!

302
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
‪Am înțeles. Gata.

303
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
‪Am reușit! Da!

304
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
‪Cinci prune. Banii-s ai mei.

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‪Ce e? Sunt cinci prune. Care-i problema?

306
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
‪- Ce faci?
‪- Doamne!

307
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
‪Are doar cărți și niciun jeton.

308
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
‪- Geon e eliminat!
‪- Geon e eliminat!

309
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
‪Stai liniștit, Geon.
‪O bat eu pe Eun-o azi.

310
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
‪Cu acești 100 de woni,
‪o să-i iau toți banii.

311
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
‪Kyeong-jun, dă-mi putere!

312
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
‪Învinge diavolița aceea cartofoare
‪cu puterea iubirii!

313
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
‪Nu știam că am 100 de woni.
‪Mai jucăm o rundă?

314
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
‪Cum îndrăznești? Pune-l la loc!

315
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‪Bine, fie.

316
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
‪O să-i iau eu banii.

317
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
‪Bun. Așa să facem.

318
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
‪Fă-o!

319
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‪Să te văd!

320
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
‪RIN-I VS EUN-O

321
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
‪Acum e acum!

322
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
‪Te-ai descurcat minunat.

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
‪Să ne grăbim!

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
‪Începem.

325
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
‪- Sunt pe val.
‪- Te-ai descurcat bine, scumpo.

326
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
‪- Ce e cu mâna asta?
‪- Ce faci?

327
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
‪- Ce e cu mine azi?
‪- Ești varză. Cum ai câștigat astea?

328
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
‪EUN-O
‪RIN-I

329
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
‪Măi!

330
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
‪- Da!
‪- Ce bine-ți merge!

331
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
‪EUN-O
‪RIN-I

332
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
‪Pe toți banii?

333
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
‪S-a făcut.

334
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
‪Să-i dăm drumul!

335
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
‪- Încep eu.
‪- Bine.

336
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
<i>‪Tu și cu mine</i>

337
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
- <i>‪- Ne ținem de mână
- Ne ținem de mână</i>

338
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
‪Terminați imediat!

339
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
‪Încă nu s-a terminat.

340
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
‪Tocmai ai lovit clopoțelul
‪cu mâna dreaptă.

341
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
‪Trebuie să-l lovești cu stânga.

342
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
‪Ai greșit mâna. Ești eliminată.

343
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
‪Nu-i nimic.

344
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
‪Ai jucat bine.

345
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
‪Sincer, a fost o înfruntare grozavă.

346
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
‪A fost pasionant.

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
‪Bravo!

348
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
‪SFÂRȘIT

349
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
<i>‪O să păstrez camerele.</i>

350
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
<i>‪Nu. Ți le-am furat.</i>

351
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>‪Am plănuit asta de la început.</i>

352
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‪Dacă încă le are,

353
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
‪înseamnă că nu le-a furat ca să le vândă.

354
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
‪Când ți-am recunoscut chipul,
‪ea a plătit și a plecat în grabă.

355
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
‪Dar uite. A lăsat una în urmă.

356
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
‪Fir-ar să fie!

357
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
‪Chiar nu înțeleg.

358
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
‪Dacă avea de gând să le developeze,
‪de ce mi-a mai lăsat mesajul?

359
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
‪Dați-mi fiecare câte 12.500 de woni.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
‪- Ai 500 de woni?
‪- Dă-mi-i!

361
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
‪Ți i-am transferat.

362
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
‪Mai bine o denunț
‪că practică jocuri de noroc.

363
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
‪Alo, poliția?

364
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
‪Am dat de necaz. Veniți repede!

365
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
‪Ajutați-ne, vă implor!

366
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
<i>‪Al doilea motiv pentru care
m-am despărțit de Jae-won…</i>

367
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
‪au fost ei.

368
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
‪Ei habar nu au că sunt Yoon Seon-a.

369
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
‪JAE-WON

370
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
‪E Jae-won.

371
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
‪Salut! Ce e?

372
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
‪Da, sunt aproape de casa lui Rin-i.

373
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
‪La studio? De ce?

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
‪Sunt ocupat.

375
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
‪- Joc cărți.
‪- Spune-i să vină aici.

376
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
‪Da, jucăm din nou.

377
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
‪Vrei să vii, dacă ești prin zonă?

378
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‪Serios? Să vin?

379
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
<i>‪- Îți trimit adresa.
</i>‪- Bine.

380
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
‪- E vreo problemă?
‪- Ce?

381
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
‪O să-l întâlnesc în sfârșit
‪pe faimosul Jae-won?

382
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
<i>‪Două sute de metri până la destinație.</i>

383
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
<i>‪Ați sosit la destinație.
Asistență rutieră încheiată.</i>

384
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
‪Pe aici trebuie să fie.

385
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
‪Yoon Seon-a?

386
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
‪Stai, Seon-a!

387
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
‪Seon-a!

388
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‪Yoon Seon-a!

389
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
‪Seon-a!

390
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
‪Unde s-a dus?

391
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
‪Ea era.

392
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
‪Sunt sigur că am văzut-o.

393
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
‪Salut, Kyeong-jun.

394
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
‪Nu, sunt în apropiere.

395
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
‪Am văzut-o pe Yoon Seon-a…

396
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
‪Nu contează. Nu cred că pot să vin.

397
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
‪Nu, a intervenit ceva.

398
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
‪Scuze.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
<i>‪De ce crezi că am furat camerele?</i>

400
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
‪Fiindcă am aflat că Park Jae-won,
‪pe care-l cunoscusem în Yangyang,

401
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
‪era vărul lui Kyeong-jun,
‪la întoarcere în Seul.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‪Camerele acelea erau pline
‪cu fotografii cu mine.

403
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
‪Nu i le puteam da înapoi.

404
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
‪Trebuie s-o găsesc pe Seon-a.
‪Și să-mi recuperez camerele foto.

405
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
‪Eu…

406
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
‪Pe ea pot s-o uit,
‪dar nu și camerele mele.

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
‪Sunt foarte importante pentru mine.

408
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO

409
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
‪Prindeți hoața!

410
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
‪Hoața de camere foto.

411
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
‪Eu… O hoață de camere foto.

412
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
‪Ea

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
‪mi-a furat camerele foto.

414
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
‪Se numește Yoon Seon-a.

415
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
‪Aș vrea să depun un denunț

416
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
‪pe numele acestei hoațe.

417
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
‪- Bună.
<i>‪- Ce mică e lumea!</i>

418
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
<i>‪E mai mică decât crezi.</i>

419
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
‪E posibil să nu ne recunoaștem,
‪deși ni s-au intersectat cărările.

420
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
‪Poate ne-am întâlnit pe o alee.

421
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
‪Sau am băut la același bar.

422
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
‪Sau poate ne vom intersecta pe viitor.

423
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
{\an8}‪O3: CE FACI?

424
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
‪O3: BINE

425
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
‪LIN: CE?

426
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
‪O3: POFTIM

427
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
{\an8}‪JUN: SĂ-ȚI FIE DE BINE

428
00:28:56,609 --> 00:28:57,944
‪LIN: MERSI

429
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
‪GUN: MAMĂ

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
{\an8}‪GUN: DANSĂM?

431
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
‪SUN: DA

432
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
{\an8}‪GUN: VREI SĂ MORI?
‪WON: NU, FRATE

433
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
{\an8}‪WON: DISTRACȚIE PLĂCUTĂ
‪GUN: BINE

434
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
{\an8}‪WON: SALUT, FATĂ!

435
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
{\an8}‪JUN: MĂ CUNOȘTI?

436
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
‪BUNĂ

437
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
‪JAVRA

438
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
‪MEA

439
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan