UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
- Qual é a tua relação com a Eun-o? - Somos colegas de casa.
Não, para ser preciso…
Apenas colegas de casa. Moramos juntos.
Quando a conheci? No jardim de infância. Éramos melhores amigos.
- Eu também. - Tenho casa própria.
Aluguei este espaço como oficina.
Não tinham percebido bem? Porquê?
Disse-vos que não durmo com uma mulher há mais de dois anos.
Isso não é motivo de orgulho, porque estou a divagar?
Incomoda-vos que a pessoa que amam tenha amigos do sexo oposto?
Uma namorada que tenha amigos homens?
Não gosto disso.
Nenhum homem iria entender.
Se algum tipo diz que entende,
é mentira.
O mesmo em relação às mulheres.
Vou dizer-vos o que significa se o meu homem tiver uma amiga mulher.
Significa que é um potencial rival que pode roubá-la a qualquer momento.
Posso confiar no meu homem, mas não na sua amiga mulher.
"O meu homem"?
Ele pode fingir ser amigo dela com segundas intenções.
Conheço um tipo assim.
Conquistou-a depois de dez anos a galá-la.
Ele é peculiar.
Eu e o Kyeong-jun?
NÃO DESTRUAM ESTE PARQUE INFANTIL
Não destruam o parque infantil!
PROTEJAM ESTE ESPAÇO
Já não temos muitas zonas de descanso,
como se atrevem a destruir este parque?
Como se atrevem a acabar com estas árvores e plantas
para construir um prédio?
Pelas nossas crianças e por todos nós,
nós próprios vamos proteger este lugar!
Temos de protegê-lo!
Opomo-nos à demolição desta zona de descanso de Seongsu-dong!
Opomo-nos!
Como se atrevem a construir um prédio no lugar do único parque infantil?
- Como se atrevem? - Como se atrevem?
Opomo-nos à demolição desta zona de descanso de Seongsu-dong!
- Opomo-nos! - Opomo-nos!
PARQUE INFANTIL DE SEONGSU GAENARI
- Moras aqui perto? - Não.
- Moro em Bundang. - Bundang?
Porque te estás a manifestar noutro lugar da cidade?
Gosto deste parque infantil. Costumo vir aqui.
Vens de Bundang até aqui?
Interesso-me pelo meio ambiente.
Eu também.
É absurdo que queiram destruir um parque para construir um prédio.
Não te lembras de mim?
Fomos colegas no segundo ano.
Sou o Choi Kyeong-jun, e tu és a Suh Rin-i.
Acho que não te lembras de mim porque me mudei.
Opomo-nos à demolição desta zona de descanso de Seongsu-dong!
Opomo-nos!
Como se atrevem a construir um prédio no lugar do único parque infantil?
Como se atrevem?
RAPAZ E RAPARIGA PROTEGEM O PARQUE INFANTIL DE SEONGSU-DONG!
Aqui.
Nunca me tinha dado tão bem com ninguém.
Estava feliz.
Sabem o que é mais fascinante?
Encontrámo-nos por acaso várias vezes.
BAZAR ECOLÓGICO DE JOVENS
Olá. Fiquem à vontade.
As roupas estão todas gastas.
- Usarias isto? - Ninguém usaria isso.
Claro, roupas novas são ótimas.
Mas mandar isto fora seria um desperdício de recursos.
Seria poluir o ambiente.
Se não compreendem o intuito dos bazares, deviam ir a outro lugar.
E se viesses connosco
em vez de estares a perder tempo?
Malta, eu ando na escola secundária.
Quanto custa isto?
Isto parece fixe.
Vou comprar tudo o que está aqui. Já queria fazer uma doação.
Mas é tudo roupa de mulher.
Eu sei. Vou levar para a minha mãe.
Se não têm olho para estas coisas, deviam ir embora.
Pirralhos.
Isto é muito bonito. O que é?
É um enfeite?
- Assim? - É uma esponja.
Tenho muitos pratos em casa para lavar. Posso usá-la.
Isto vai facilitar. Assim.
Como sabias que eu estudava aqui?
Tenho um amigo que estuda contigo.
Vim para lhe dar isso.
Mas, por estranho que pareça, apareceste tu. Por isso, dou-te a ti.
- E o teu amigo? - O meu amigo?
Ele disse que já foi para casa.
Estou a ver.
- Obrigada. - Boa sorte para amanhã.
Agradeço os bolos de arroz. Terei boa nota, de certeza.
Boa sorte.
- Tu consegues. - Eu consigo.
Esta é a parte mais engraçada:
enviava-lhe mensagem sempre que tinha um encontro às cegas.
"Podes dizer-me o que achas deste tipo?" Algo assim.
Céus, o tempo está péssimo. Está mesmo.
- Adeus. - Adeus.
Gostas de pintura?
Sim, gosto.
Não percebo muito disto.
Estou a ver.
Eu gosto. A exposição de hoje é muito boa.
A propósito, quem pintou isto?
Queres ir comer alguma coisa?
Pode ser.
- Ótimo. Vamos. - Está bem.
Surgiu algo urgente. Peço desculpa!
Divertia-me mais com aquelas missões secretas
do que nos encontros em si.
Acho que foi por isso que deixei de ir a encontros quando ele foi para a tropa.
Deixou de ser divertido.
Até quando o Kyeong-jun saiu de licença,
cuidou da minha avó doente.
Estou só a dizer.
Kyeong-jun.
Olá.
Ela acaba de adormecer. O teu exame correu bem?
Não sei. Só espero passar.
De certeza que queres estar aqui?
Sim. Não tenho nada para fazer, de qualquer forma.
- Senta-te aqui. - Obrigada.
Aquele tolo é totalmente inútil.
- Porque veio? - Não consegue escrever em casa.
Não.
Desculpem.
Aqui está o seu abatanado.
Espere.
Pode dar-me o seu número?
Reparou que tenho vindo aqui, certo?
Não hoje.
Continência. Sargento Choi Kyeong-jun.
Fui dispensado. Apresento-me, conforme pedido.
- Foste dispensado? - Correto, senhora.
#NOITE DE OUTONO
#MURO DE PEDRA DE DEOKSUGUNG
#CIVIL
#C/RIN-I
Quais são os teus planos?
Tenho muito que fazer.
Tenho de tirar a licenciatura e arranjar um trabalho.
Mas o mais importante é que vou convidar alguém para sair.
Estou apaixonado por ela há muito tempo.
O quê? A sério?
Porque não me disseste?
Quem é ela? O que faz?
Podes dar-me algumas ideias?
Deixa-me pensar.
Acho que fazeres uma surpresa seria demasiado.
Diz-lhe apenas: "Gosto de ti. Queres sair comigo?"
É bom e simples, não achas?
Certo. Tu gostas de coisas simples.
Mas não sei se ela vai gostar.
Gosto de ti.
Queres sair comigo?
Esse tom de voz estava ótimo.
Estou apaixonado por ti há muito tempo.
Isso é muito romântico.
Espero que ela diga que sim.
Não sabia do que gostarias, então, ponderei muito.
Um segundo.
Cada um vai cuidar do seu.
Parece divertido. Teremos catos iguais.
Rin-i.
Queres
sair comigo?
O quê?
Sai comigo.
Por favor.
O quê?
É a sério?
A sério?
Olha para mim.
Olhem para isto. Cresceu muito, não foi?
O rapaz que a conquistou uma década depois?
Sou eu.
Nada daquilo foi coincidência.
Ele pesquisou por toda a internet
até encontrá-la.
Seria de esperar que ela entendesse,
mas ela não fazia ideia.
O que há de tão especial no amor? Ele desperdiçou 20 anos.
Passei por muito.
Mas…
… a beleza dela fez-me aguentar.
Então, para com isso.
Quando estamos apaixonados…
… devemos manter a calma.
Que disparate. Olha quem fala.
Só namoraste dois meses e deste cabo da vida.
Olá, senhor.
Queria apenas dizer-lhe
que uma mulher veio revelar uma série de fotografias.
E o senhor aparece nas fotos.
O quê?
Estou?
O quê?
- Agência de Marketing O3? - O3.
Enganou-se no número.
Então!
DILIGÊNCIA E PERSISTÊNCIA
Grande tanso.
Quantas vezes já fizeste isso?
Foi um lapso.
Um lapso?
Deixa-me cometer um lapso, também.
- Não! - Anda cá!
Espera um pouco!
Espera. Tem calma.
Ouve-me.
Não era importante.
Provavelmente, não era.
"Provavelmente"?
Não é importante, anormal?
- Anda cá. - Magoaste-me a cabeça!
O facto de terem ligado
significa que uma das empresas que eu…
Devem estar a ligar outra vez.
- Atende. - Raios.
Boa tarde, Agência de Marketing O3.
O quê? Um pedido?
Rapaz, verifica o número porque…
Desligou?
Eu ainda estava a falar,
mas ele desligou-me o telefone na cara.
Abre a porta.
- Ela não foi sempre assim. - Não te vou bater. Abre.
Abre a porta!
Olhem para ela. Parecia muito amável.
E realmente era.
Mas, há um ano, desapareceu por alguns meses e…
- És lenta. - Estás feito ao bife.
Acabou. Estiveste bem, Geon.
Acabou tudo.
Esqueces-te que esta é a minha casa?
SEGURANÇA PRIMEIRO
- Não me mates! - Estás a fugir de mim? Anda cá.
Estás feito.
- Para! - Desculpa.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA
- Desempregado! Estás a dormir? - Desempregado! Estás a dormir?
- Levanta-te! - Levanta-te!
Porque demoraram tanto?
Sabem há quanto tempo estou à espera?
O que foi? Discutiste com a Eun-o?
Isto é muito cansativo. Ela precisa de mais trabalho.
Kyeong-jun, a tua empresa não tem trabalho para ela?
- Porque a provocaste? - Porque o faria?
- A sério? - Pessoal.
Porque não entraram?
Hoje, vou ganhar-vos a todos.
É bom que vocês os dois não se juntem.
- Como ela soube? - Plano B.
Entendido.
Está a beber outro sumo de romã.
Vai preparar outra armadilha sexual.
É melhor prepararmo-nos.
Obrigada.
Certo. São 12 500 wons por pessoa.
Muito bem. Os 50 000 wons vão ser meus.
Vejam aqueles olhos.
É assim que fazes dinheiro?
- Cala-te. Só tens de me ganhar. - Está bem.
Por cada ronda, são 100 wons.
Todos pagamos depois de cada ronda.
Nada de promissórias.
- Entendido? - Sim.
Comecemos. Agarrem a orelha.
Mão direita na carta.
- Mão esquerda… - Usam a mão errada, perdem.
Vamos avançar com isto.
Prontos ou não. Pedra, papel, tesoura!
Sim!
Eu vou primeiro. Aqui vou eu.
Cinco.
- Então. - Ela tem razão.
Paguem. Vamos avançar. A noite é curta.
É só o começo.
1.º JOGO: EUN-O WIN
- Porquê? - Deem-mo.
- Desculpem. - Então.
Esqueçam.
Pronto.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Paguem.
- Rin-i. - É apenas um jogo.
- Amo-te. - Está bem.
Tem cuidado.
Despachem-se.
Consegui. Aqui vou eu.
Toquei-lhe! Consegui!
Cinco ameixas. O dinheiro é meu.
O quê? Há cinco ameixas. O que se passa?
- O que estás a fazer? - Céus!
Ele só tem cartas e não tem fichas.
- O Geon está fora! - O Geon está fora!
Não te preocupes, Geon. Hoje, eu ganho à Eun-o.
Com estes 100 won, vou derrotá-la e ficar com todo o dinheiro dela.
Kyeong-jun, dá-me poder!
Derrota aquele demónio do jogo com o poder do amor.
Não sabia que tinha 100 won. Mais uma ronda?
Como te atreves? Põe isso de volta.
Muito bem, então.
Vou derrotá-la.
Ótimo. Vamos a isso.
Faz isso.
Vamos a isto.
RIN-I VS EUN-O
Aqui vamos nós.
Excelente trabalho.
Despacha-te.
Aqui vamos nós.
- Estou numa maré de sorte. - Jogaste bem, querida.
- Mão, o que se passa contigo? - O que fazes?
- O que se passa comigo, hoje? - Não prestas. Como ganhaste aquilo?
EUN-O RIN-I
Olá.
- Isso! - Estás a ir muito bem!
EUN-O RIN-I
Apostamos tudo?
Combinado.
Vamos a isto.
- Vou começar. - Está bem.
Eu e tu
- De mãos dadas - De mãos dadas
Parem imediatamente.
O jogo não terminou.
Tocaste na campainha com a mão direita.
Deve ser tocada com a mão esquerda.
Usaste a mão errada, perdeste.
Está tudo bem.
Jogaste bem.
Devo dizer que foi um grande jogo.
Foi intenso.
Bom trabalho.
O FIM
Vou ficar com as câmaras.
Não, eu roubei-tas.
Era o meu plano desde o início.
Se ela ainda as tiver,
significa que não as roubou para vender.
Quando reconheci a sua cara, ela pagou e saiu a correr.
Aqui tem. Ela deixou esta para trás.
Raios.
Não compreendo.
Se ela ia revelar as fotografias, porque me deixou aquela mensagem?
Cada um de vocês deve-me 12 500 won.
- Tens 500 wons? - Dá-me isso.
Transferi-te o dinheiro.
Devia denunciar-te como jogadora compulsiva.
Fala da esquadra?
Estamos em sarilhos. Venham depressa.
Ajudem-nos. Imploro-vos.
A segunda razão pela qual terminei com o Jae-won…
… foram eles.
Eles não fazem ideia de que sou a Yoon Seon-a.
JAE-WON
É o Jae-won.
O que se passa?
Sim, estou perto da casa da Rin-i.
O estúdio? Porquê?
Estou ocupado.
- A jogar às cartas. - Diz-lhe que venha.
Sim, vamos jogar outra vez.
Se estás por perto, queres vir até cá?
A sério? Devo?
- Envio-te a morada. - Está bem.
- Não há problema? - O quê?
Vou finalmente conhecer o Jae-won de quem tanto falam?
O seu destino encontra-se a 200 metros.
Chegou ao seu destino.
Deve ser por aqui.
Yoon Seon-a?
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Onde se meteu?
Era ela.
Tenho a certeza.
Olá, Kyeong-jun.
Não, estou perto.
Vi a Yoon Seon-a…
Esquece. Acho que não posso ir.
Não, surgiu uma coisa.
Desculpa.
Porque acham que roubei as câmaras?
Quando voltei a Seul, descobri que o Park Jae-won que conheci em Yangyang
era primo do Kyeong-jun.
Havia muitas fotografias minhas naquelas câmaras.
Não podia devolver-lhas.
Tenho de encontrar a Seon-a e as câmaras.
Eu…
Posso esquecê-la, mas não as minhas câmaras.
São muito preciosas para mim.
ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
Apanhem aquela ladra.
Roubou as minhas câmaras.
A… ladra de câmaras.
Ela
roubou as minhas câmaras.
Chama-se Yoon Seon-a.
Quero denunciar aquela hedionda
ladra de câmaras.
- Olá. - É um mundo pequeno.
Mais do que imaginam.
Podemos não nos reconhecer, mas podemos ter-nos cruzado.
Podemos ter-nos encontrado num beco
ou tomado um copo no mesmo bar.
Ou podemos cruzar-nos no futuro.
O3: COMO ESTÁS?
O3: ESTÁ BEM
LIN: O QUÊ?
O3: ALI
JUN: APROVEITA
LIN: OBRIGADO
GUN: UAU
GUN: DANÇAMOS?
SUN: SIM
GUN: QUERES MORRER? WON: NÃO, MEU
WON: DIVERTE-TE GUN: ÓTIMO
WON: OLÁ, MIÚDA
JUN: CONHECEMO-NOS?
OLÁ,
MINHA
CABRA
Legendas: Carolina Belo Matias