EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
- Wat is je relatie met Eun-o? - We zijn huisgenoten.
Nee, om precies te zijn…
Alleen huisgenoten. We wonen samen.
We hebben elkaar ontmoet op de kleuterschool. We zijn beste vrienden.
- Ik ook. - Ik heb mijn eigen plek.
Ik huur deze kamer als werkplaats.
Heb je het verkeerd begrepen? Waarom?
Ik heb al twee jaar geen seks gehad met een vrouw.
Dit is niet iets om over op te scheppen.
Vind je het erg als je geliefde vrienden heeft?
Mannelijke vrienden?
Ja.
Geen man zou het begrijpen.
Als een man dat zegt…
…liegt hij.
Hetzelfde geldt voor vrouwen.
Laat me je vertellen wat het betekent als mijn man een vriendin heeft.
Het betekent dat je een potentiële rivaal hebt die haar kan afpakken.
Ik vertrouw mijn man wel, maar niet zijn vriendin.
'Mijn man'?
Hij heeft misschien andere bedoelingen.
Ik ken zo iemand.
Na tien jaar won hij haar voor zich.
Hij is me er eentje.
Kyeong-jun en ik?
LAAT HET PARK MET RUST HET IS VAN DE BEWONERS
Laat het park met rust.
BESCHERM ONS PARK
We hebben niet genoeg parken…
…dus hoe durf je het te slopen?
Hoe durf je die mooie bomen en bloemen te vernielen…
…voor een of ander gebouw?
Voor onze kinderen en voor ons allemaal…
…moeten we dit beschermen.
We moeten het beschermen.
We zijn tegen de sloop van het parkje in Seongsu-dong.
Wij protesteren.
Hoe durf je hier een gebouw neer te zetten?
Hoe durf je?
We zijn tegen de sloop van het parkje in Seongsu-dong.
Wij protesteren.
SEONGSU GAENARIPARK
- Woon je in de buurt? - Nee.
- Ik woon in Bundang. - In Bundang?
Waarom demonstreer je dan hier?
Ik vind het een fijne plek. Ik kom hier vaak.
Helemaal uit Bundang?
Ik ben geïnteresseerd in het milieu.
Ik ook.
Ze willen het park slopen om een gebouw neer te zetten.
Ken je me niet meer?
We waren klasgenoten in groep 4.
Ik ben Choi Kyeong-jun, jij bent Suh Rin-i.
Ik ben verhuisd, dus misschien ken je me niet meer.
We zijn tegen de sloop van het parkje in Seongsu-dong.
Wij protesteren.
Hoe durf je hier een gebouw neer te zetten?
Hoe durf je?
EEN JONGEN EN EEN MEISJE BESCHERMDEN HET SEONGSU-DONG-PARK.
Hier.
Ik had nog nooit iemand ontmoet met wie ik zo goed klikte.
Ik was uitgelaten.
Weet je wat nog fascinerender was?
We kwamen elkaar steeds tegen.
JEUGDBAZAAR
Hallo. Kijk gerust rond.
De kleren zijn versleten.
- Zou je dit dragen? - Niemand zou dat dragen.
Nieuwe kleding is geweldig.
Maar deze weggooien is zonde.
Het is milieuvervuiling.
Als je het doel van een bazaar niet begrijpt, ga dan ergens anders heen.
Waarom doe je niet met ons mee…
…in plaats van tijd te verspillen?
Jongens, ik zit op de middelbare school.
Hoeveel is dat?
Deze ziet er goed uit.
Ik koop alles hier. Ik wilde toch wat geld doneren.
Maar het is allemaal voor vrouwen.
Ik weet het. Ze zijn voor mijn moeder.
Als je er geen oog voor hebt, kun je beter gaan.
Boeven.
Dit is zo mooi. Wat is dit?
Is dit een broche?
- Zo? - Het is een spons.
Ik moet thuis veel afwassen. Ik kan dit wel gebruiken.
Dit maakt het makkelijker.
Hoe wist je dat ik hier studeerde?
Mijn vriend zit hier ook.
Ik kwam om dit aan hem te geven.
Maar vreemd genoeg kwam jij naar buiten. Daarom geef ik het aan jou.
- En je vriend dan? - Mijn vriend?
Hij zei dat hij al naar huis was.
Ik snap het.
- Bedankt. - Succes morgen.
Bedankt voor de rijstcakejes. Ik zorg dat ik slaag.
Oké, succes.
- Je kunt het. - Ik kan het.
Wat nog grappiger is…
Ik sms'te hem elke keer als ik een blind date had.
'Wat vind je van hem?' Zoiets.
Jeetje, het weer is vreselijk.
- Tot ziens. - Dag.
Hou je van schilderijen?
Ja.
Ik weet er niet veel over.
Ik snap het.
Ik vind het mooi. De tentoonstelling is leuk.
Wie heeft dat trouwens geschilderd?
Wil je een hapje eten?
Natuurlijk.
- Goed. Kom op. - Oké.
Ik heb iets dringends. Het spijt me.
Ik vond die geheime missies leuker…
…dan die blind dates.
Daarom hield ik op met de blind dates toen hij in het leger ging.
Het was niet leuk meer.
Zelfs toen Kyeong-jun met verlof was…
…zorgde hij voor mijn zieke oma.
Ik zeg maar.
Kyeong-jun.
Hé.
Ze is in slaap gevallen. Is het examen goed gegaan?
Ik weet het niet. Ik hoop dat ik slaag.
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?
Ja, hoor. Ik heb toch niet veel te doen.
- Ga zitten. - Bedankt.
Die idioot is nutteloos.
- Wat doet hij hier? - Thuis kon hij niet schrijven.
Nee.
Het spijt me.
Hier is je americano.
Wacht.
Mag ik je nummer?
Je weet toch dat ik hier naartoe ga?
Niet vandaag.
Saluut. Brigadier Choi Kyeong-jun.
Ik ben ontslagen. Ik meld mij, zoals afgesproken.
- Ben je ontslagen? - Dat klopt, mevrouw.
#HERFSTAVOND
#DEOKSUGUNG PAD
#BURGER
#MET RIN-I
Wat is je toekomst?
Ik heb veel te doen.
Ik moet afstuderen en een baan vinden.
Maar ik ga iemand mee uit vragen.
Ik ben al heel lang verliefd op haar.
Wat? Echt?
Waarom zei je dat niet?
Wie is het? Wat doet ze?
Kun je me wat ideeën geven?
Eens kijken.
Een verrassingsfeest lijkt me te veel.
Zeg gewoon: 'Ik vind je leuk. Wil je met me uit?'
Is dat duidelijk en simpel?
Juist. Je houdt van simpele dingen.
Ik weet niet of zij dat ook zo voelt.
Ik vind je leuk.
Wil je met me uit?
Hé, die stem was geweldig.
Ik ben al heel lang verliefd op je.
Dat is zo romantisch.
Ik hoop dat ze ja zegt.
Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb erover nagedacht.
Een momentje.
Laten we er allebei een kweken.
Klinkt leuk. Samen iets laten groeien.
Rin-i.
Wil je…
…met me uit?
Wat?
Ga met me uit.
Alsjeblieft.
Wat?
Meen je dat?
Serieus?
Kijk me aan.
Kijk eens. Is hij niet groot geworden?
De man die haar tien jaar later veroverde?
Dat ben ik.
Dat was geen toeval.
Hij zocht overal op het internet…
…om Rin-i te vinden.
Je verwacht dat ze het door had…
…maar ze had geen idee.
Wat is er zo speciaal aan de liefde? Hij heeft 20 jaar verspild.
Ik heb veel doorgemaakt.
Maar…
…het was het waard omdat ze mooi was.
Kom op, hou op.
Als je verliefd bent…
…blijf je kalm.
Onzin. Moet je horen wie het zegt.
Je hebt twee maanden gedatet en je leven verpest.
Hallo, meneer.
Ik wilde u laten weten…
…dat een vrouw hier foto's heeft geprint.
U stond op de foto's.
Wat?
Hallo?
Wat?
- Marketingbureau O3? - O3.
Sorry, verkeerd nummer.
Hé.
VOLHARDING
Hé, sukkel.
Hoe vaak heb je dit al gedaan?
Het was een vergissing.
Een vergissing?
Laat mij ook een vergissing begaan.
- Nee. - Kom hier.
Wacht even.
Wacht. Rustig.
Luister naar me.
Het was niet belangrijk.
Waarschijnlijk niet.
'Waarschijnlijk'?
Is het niet belangrijk, idioot?
- Hé, kom hier. - Mijn hoofd doet pijn.
Het feit dat ze belden…
…betekent dat het een bedrijf was…
Dat zijn ze vast weer.
- Neem op. - Verdomme.
Hallo, met marketingbureau O3.
Wat? Een bestelling?
Hé, jongen. Controleer het nummer…
Opgehangen?
Ik was nog aan het praten…
…maar een of ander jochie hing op.
Doe de deur open.
- Ze was niet altijd zo. - Ik sla je niet. Doe open.
Doe open.
Kijk haar. Ze zag er zo aardig uit.
Dat was ze echt.
Maar een jaar geleden verdween ze een paar maanden.
- Je bent langzaam. - Je gaat eraan.
Het is voorbij. Goed gedaan, Geon.
Het is voorbij.
Ben je vergeten dat dit mijn huis is?
VEILIGHEID VOOROP
- Vermoord me niet. - Ontwijk je me? Kom hier.
Hé, je bent dood.
- Hé. - Het spijt me.
SOHO FOTOSTUDIO
Werkloze. Slaap je?
Sta op.
Wat duurde zo lang?
Weet je hoelang ik heb gewacht?
Wat is er? Heb je ruzie gehad met Eun-o?
Dit is te vermoeiend. Ze heeft meer werk nodig.
Heeft je bedrijf niet iets voor haar?
- Waarom daagde je haar uit? - Waarom zou ik?
- Serieus? - Hé, jongens.
Waarom kom je niet binnen?
Ik ga jullie allemaal verslaan.
Als jullie maar geen team vormen.
- Hoe wist ze dat? - Plan B.
Begrepen.
Ze drinkt weer granaatappelsap.
Ze gaat vast weer een val zetten.
We moeten ons schrap zetten.
Bedankt.
Goed. 12.500 won per persoon.
Goed. 50.000 won is van mij.
Moet je die ogen zien.
Verdien je zo geld?
- Hou je mond. Versla me dan. - Oké.
Honderd won per ronde.
Betalen na elke ronde.
Geen schuldbekentenissen.
- Begrepen? - Oké.
We beginnen. Hou je oor vast.
Rechterhand op de kaart.
- Linkerhand… - Verkeerde hand en je ligt eruit.
Kom op nou.
Klaar of niet. Steen, papier, schaar.
Ja.
Ik ga eerst. Daar ga ik.
Vijf.
- Kom op. - Ze heeft gelijk.
Betalen. Opschieten. De nacht is kort.
Het is nog maar het begin.
EERSTE SPEL: WINNAAR EUN-O
- Waarom? - Geef hier.
- Het spijt me. - Kom op.
Laat maar.
Zo.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Betalen.
- Rin-i. - Het is maar een spel.
- Ik hou van je. - Oké.
Wees voorzichtig.
Schiet op.
Begrepen. Daar ga ik.
Ik heb hem geraakt. Het is me gelukt.
Vijf pruimen. Het geld is van mij.
Wat? Er zijn vijf pruimen. Wat is er?
- Wat doe je? - Jeetje.
Hij heeft alleen kaarten en geen chips.
Geon ligt eruit.
Geen zorgen, Geon. Ik versla Eun-o vandaag.
Met deze 100 won win ik al haar geld.
Kyeong-jun, geef me de kracht.
Versla de gokduivel met de kracht van de liefde.
Ik wist niet dat ik 100 won had. Nog een rondje?
Hoe durf je? Leg terug.
Goed dan.
Ik win haar geld.
Goed. We gaan ervoor.
Doe het.
Kom maar op.
RIN-I TEGEN EUN-O
Daar gaan we.
Fantastisch gedaan.
Opschieten.
Daar gaan we.
- Ik ben op dreef. - Goed gedaan, schat.
- Hand, wat heb jij? - Wat doe je?
- Wat bezielt me vandaag? - Waardeloos. Hoe heb je die gewonnen?
EUN-O-I RIN-I
Hé.
- Ja. - Je doet het zo goed.
EUN-O-I RIN-I
Alles?
Afgesproken.
We gaan ervoor.
- Ik begin nu. - Oké.
jij en ik
hand in hand
Hou nu op.
Het is niet voorbij.
Je sloeg de bel met je rechterhand.
Dat moet met je linkerhand.
Verkeerde hand en je ligt eruit.
Het is oké.
Goed gedaan.
Het was een geweldige strijd.
Dat was heftig.
Goed gedaan.
HET EINDE
Ik hou de camera's.
Nee. Ik heb ze van je gestolen.
Dat was vanaf het begin mijn plan.
Als ze die nog heeft…
…wilde ze die niet verkopen.
Toen ik je gezicht herkende, betaalde ze en was ze weg.
En hier. Ze liet er een achter.
Verdomme.
Ik snap het gewoon niet.
Als ze ze allemaal wilde uitprinten, waarom dan dat bericht?
Ieder geeft me 12.500 won.
- Heb je 500 won? - Geef hier.
Ik heb een tikkie gestuurd.
Ik moet haar aangeven als gokker.
Is dit het politiebureau?
We hebben een probleem. Kom snel, meneer.
Help ons. Ik smeek je.
De tweede reden dat ik het uitmaakte met Jae-won…
…waren zij.
Ze weten niet dat ik de Yoon Seon-a ben.
JAE-WON
Het is Jae-won.
Hé, wat is er?
Ja, ik ben in de buurt.
De studio? Waarom?
Ik heb het druk.
- Ik ben aan 't kaarten. - Vraag of hij komt.
Ja, we spelen weer.
Wil je langskomen?
Echt? Zal ik dat doen?
- Ik stuur je het adres. - Oké.
- Is het goed? - Wat?
Zal ik eindelijk Jae-won ontmoeten?
Tweehonderd meter tot uw bestemming.
Bestemming bereikt. De navigatie is beëindigd.
Het moet hier ergens zijn.
Yoon Seon-a?
Hé, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a.
Seon-a.
Waar is ze heen?
Zij was het.
Dat was ze echt.
Hé, Kyeong-jun.
Nee, ik ben in de buurt.
Ik zag Yoon Seon-a…
Laat maar. Ik denk niet dat ik kan komen.
Nee, er kwam iets tussen.
Sorry.
Waarom denk je dat ik de camera's stal?
Toen ik terugkwam in Seoel ontdekte ik dat Park Jae-won uit Yangyang…
…Kyeong-juns neef was.
Die camera's zaten vol met foto's van mij.
Ik kon ze niet teruggeven.
Ik moet Seon-a vinden. En de camera's ook.
Ik…
Ik kan haar wel vergeten, maar niet mijn camera's.
Ze zijn me dierbaar.
POLITIEBUREAU TAEPYEONG-RO
Pak de dief.
De cameradief.
Ik… Een cameradief.
Ze stal…
…mijn camera's.
Ze heet Yoon Seon-a.
Ik wil een aanklacht indienen…
…tegen deze gemene cameradief.
- Hoi. - Het is een kleine wereld.
Kleiner dan je denkt.
We herkennen elkaar niet, maar onze paden kunnen hebben gekruist.
Misschien hebben we elkaar gezien in een steeg.
Of we hebben in dezelfde bar gedronken.
Of we komen elkaar in de toekomst tegen.
O3: HOE GAAT HET?
O3: OKÉ
LIN: WAT?
O3: DAAR
JUN: PROOST
LIN: BEDANKT
GUN: WAUW
GUN: DANSEN?
SUN: JA
GUN: WIL JE DOOD? WON: NEE, MAN
WON: VEEL PLEZIER GUN: GOED
WON: HÉ, MEID
JUN: KEN JE MIJ?
HALLO
MIJN
BITCH
Ondertiteld door: Michèle van Rossum