EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
- Hva er forholdet ditt til Eun-o? - Vi er romkamerater.
Nei, for å være nøyaktig…
Bare romkamerater. Vi bor sammen.
Når jeg møtte henne? Tilbake i barnehagen. Vi er bestevenner.
- Jeg også. - Jeg har mitt eget sted.
Jeg leide rommet som verksted.
Misforstod du? Hvorfor?
Jeg sa at det er over to år siden jeg lå med en kvinne.
Det er ikke noe å skryte av, så hvorfor babler jeg?
Er det greit at elskeren din har venner av motsatt kjønn?
At kjæresten min har guttevenner?
Nei, det er ikke greit.
Ingen mann forstår sånt.
Hvis en sier at han gjør det,
lyver han.
Det samme gjelder kvinner.
Jeg skal si hva det betyr at mannen min har en kvinnelig venn.
Det betyr at du har en rival som kan ta henne fra deg når som helst.
Jeg stoler på kjæresten min, men ikke den kvinnelige vennen.
"Kjæresten min"?
Han later som han er vennen hennes, men har et skjult motiv.
Jeg kjenner en sånn fyr.
Han forførte henne etter å ha sett på henne i ti år.
Han er noe for seg selv.
Kyeong-jun og meg?
IKKE ØDELEGG LEKEPLASSEN, EN LOKAL OASÉ
Ikke ødelegg lekeplassen!
BESKYTT OASEN VÅR
Vi har ikke nok naturvennlige oaser som det er.
Hvordan våger dere å rive den?
Hvordan våger dere å fjerne de vakre trærne og blomsterbedene
for å bygge en bygning?
For barna og for oss alle,
la oss beskytte naturområdet vårt!
Vi må beskytte det!
Vi protesterer mot ødeleggelsen av lekeplassen i Seongsu-dong!
Vi protesterer!
Hvordan våger dere å rive områdets eneste lekeplass?
- Hvordan våger dere? - Hvordan våger dere?
Vi protesterer mot ødeleggelsen av lekeplassen i Seongsu-dong!
- Vi protesterer! - Vi protesterer!
SEONGSU GAENARI BARNEPARK
- Bor du i nærheten? - Nei.
- Jeg bor i Bundang. - Bundang?
Hvorfor demonstrerer du for problemet til nabolaget vårt?
Jeg liker denne lekeplassen. Jeg kommer hit ofte.
Helt fra Bundang?
Jeg er interessert i miljøet.
Jeg også.
Det er absurd at de vil rive parken for å bygge en bygning.
Husker du meg ikke?
Vi var klassekamerater i andre klasse.
Jeg er Choi Kyeong-jun, og du er Suh Rin-i.
Du husker det vel ikke siden jeg flyttet.
Vi protesterer mot ødeleggelsen av lekeplassen i Seongsu-dong!
Vi protesterer!
Hvordan våger dere å rive områdets eneste lekeplass?
Hvordan våger dere?
GUTT OG JENTE BESKYTTET LEKEPLASSEN I SEONGSU-DONG!
Her.
Jeg hadde aldri møtt en som kom så godt overens med meg.
Jeg ble opprømt.
Gjett hva som er mer fascinerende?
Vi fortsatte å støte på hverandre.
UNGDOMMENS GRØNNE LOPPEMARKED
Hallo. Se dere rundt.
Klærne er helt utslitte.
- Ville du gått med denne? - Ingen vil det.
Nye antrekk er flott.
Men å kaste disse er bortkastet.
Det forurenser miljøet.
Hvis dere ikke forstår hensikten med loppemarked, gå et annet sted.
Hva om du henger med oss
istedenfor å kaste bort tid her?
Jeg går på videregående.
Hvor mye koster det?
Denne ser fin ut.
Jeg kjøper alt her. Jeg ville donere penger uansett.
Men alt er for kvinner.
Jeg vet det. De er til mor.
Hvis du ikke har øye for sånt, bør du bare dra.
Rakkere.
Dette er så fint. Hva er dette?
Er det en brosje?
- Sånn? - Det er en svamp.
Jeg har mange tallerkener å vaske hjemme.
Det blir lettere med denne. Sånn.
Hvordan visste du at jeg er elev her?
Vennen min går på skolen din.
Jeg kom hit for å gi ham dette.
Men merkelig nok kom du ut. Derfor gir jeg den til deg.
- Hva med vennen din? - Vennen min?
Han sa han allerede hadde dratt hjem.
Jeg skjønner.
- Takk. - Lykke til i morgen.
Takk for riskakene. Jeg skal passe på å bestå.
Ok, lykke til.
- Du klarer det. - Jeg klarer det.
Det som er enda morsommere er at
jeg tekstet ham hver gang jeg var på blind date.
"Hva synes du om denne fyren?" Sånt.
Været er forferdelig. Det er det.
- Ha det. - Ha det.
Liker du malerier?
Ja, det gjør jeg.
Jeg vet ikke mye om dem.
Jeg skjønner.
Jeg liker det. Dagens utstilling er ganske fin.
Forresten, hvem malte det?
Vil du gå og spise?
Greit.
- Bra. La oss dra, da. - Ok.
Noe viktig dukket opp. Unnskyld!
Det var morsommere med hemmelige oppdrag
enn å gå på blind date.
Derfor sluttet jeg å gå på blind date da han avtjente verneplikten.
Siden det ikke var gøy lenger.
Selv da Kyeong-jun hadde perm,
tok han seg av bestemor som var syk.
Jeg bare sier det.
Kyeong-jun.
Hei.
Hun sovnet nettopp. Gjorde du det bra på eksamen?
Jeg vet ikke. Jeg håper jeg står.
Er du sikker på at du vil være her?
Det går bra. Jeg har ikke mye å gjøre uansett.
- Sett deg her. - Takk.
Den idioten er helt ubrukelig.
- Hvorfor er han her? - Han kunne ikke skrive hjemme.
Nei.
Beklager.
Her er americanoen din.
Vent.
Kan du gi meg nummeret ditt?
Du vet vel at jeg har kommet hit?
Ikke i dag.
Sersjant Choi Kyeong-jun til tjeneste.
Jeg har blitt dimittert. Rapporterer som beordret.
- Er du dimittert? - Det stemmer.
#HØSTKVELD
#DEOKSUGUNG GANGVEI
#SIVILIST
#MED RIN-I
Hva er fremtidsplanene dine?
Jeg har mye å gjøre.
Jeg må ta eksamen og få meg jobb.
Men det viktigste er å si til en jente at jeg liker henne.
Jeg har vært betatt av henne lenge.
Hva? Virkelig?
Hvorfor sa du det ikke?
Hvem er hun? Hva gjør hun?
Kan du gi meg noen ideer?
La oss se.
En overraskelse blir for mye.
Bare si: "Jeg liker deg. Vil du gå ut med meg?"
Er ikke det bra og enkelt?
Det stemmer. Du liker enkle ting.
Men jeg vet ikke om hun gjør det.
Jeg liker deg.
Vil du gå ut med meg?
Hei, det stemmeleiet var flott.
Jeg har vært forelsket i deg lenge.
Det er så romantisk.
Jeg håper hun sier ja.
Jeg lurte på hva du ville ha, så jeg funderte på det.
Et øyeblikk.
Vi tar hver vår.
Høres gøy ut. Å ha matchende planter.
Rin-i.
Vil du
gå ut med meg?
Hva?
Gå ut med meg.
Vær så snill.
Hva?
Er du seriøs?
Seriøst?
Se på meg.
Se på denne. Ble den ikke så stor?
Fyren som sjarmerte henne mer enn ti år senere?
Det er meg.
Det var ikke tilfeldig.
Han søkte overalt på nettet
for å finne Rin-i.
Uansett, du skulle tro at hun skjønte det,
men hun ante ingenting.
Hva er så spesielt med kjærlighet? Han kastet bort 20 år.
Jeg gikk gjennom mye.
Men…
Jeg orket det, for hun var pen.
Kom igjen, slutt.
Når du er forelsket…
…må du beholde fatningen.
Tullprat. Se hvem som snakker.
Du datet i bare to måneder og ødela livet ditt.
Hallo, sir.
Jeg ville bare fortelle deg
at en kvinne fremkalte mange bilder her.
Og du var på bildene.
Hva?
Hallo?
Hva?
- O3 markedsføring? - O3.
Beklager, feil nummer.
Hei!
FLITTIG OG UTHOLDENDE
Hei, svekling.
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Det var en feil.
En feil?
La meg også gjøre en feil.
- Nei! - Kom hit!
Vent litt!
Vent. Ro deg ned.
Hør på meg.
Det var ikke en viktig samtale.
Det var nok ikke det.
"Ikke"?
Er det ikke viktig, din idiot?
- Hei, kom hit. - Jeg får vondt i hodet!
Det at de ringte
betyr at det var et av firmaene jeg…
De ringer opp igjen.
- Ta den. - Pokker.
Hallo, dette er O3 markedsføring.
Hva? Bestille nudler?
Hei, gutt. Sjekk nummeret…
La du på?
Jeg snakket fortsatt,
men den vesle gutten la på.
Hei. Åpne døren.
- Hun var ikke alltid sånn. - Jeg skal ikke slå deg. Åpne.
Åpne!
Se på henne. Hun så veldig snill ut.
Det var hun virkelig.
Men for et år siden forsvant hun noen måneder og…
- Du er treg. - Du er ferdig.
Det er over. Du har gjort det bra, Geon.
Det er over.
Har du glemt at dette er huset mitt?
SIKKERHET FØRST
- Ikke drep meg! - Rømte du? Kom hit.
Hei, du er død.
- Hei! - Beklager.
SOHO FOTOSTUDIO
- Du, arbeidsløs! Sover du? - Du, arbeidsløs! Sover du?
- Våkne! - Våkne!
Hva tok så lang tid?
Vet dere hvor lenge jeg har ventet?
Kranglet du med Eun-o igjen?
Dette er for slitsomt. Hun trenger mer arbeid.
Kyeong-jun, har firmaet ditt noen oppgaver å gi henne?
- Provoserte du henne? - Hvorfor tror du det?
- Seriøst? - Hei, folkens.
Hvorfor kommer dere ikke inn?
Hei, jeg skal slå dere alle i kveld.
Dere bør ikke slå dere sammen.
- Hvordan visste hun det? - Plan B.
Skjønner.
Hun drikker granateplejuice igjen.
Hun setter opp en felle igjen.
Vi bør stålsette oss.
Takk.
Greit. 12 500 won per person.
Greit. Jeg vinner 50 000 won.
Se på de øynene.
Er det sånn du tjener penger?
- Hold kjeft. Bare slå meg da. - Ok.
Hundre won per runde.
Betal etter hver runde.
Ingen låner penger fra andre.
- Forstått? - Ok.
Vi begynner. Hold for ørene.
Høyre hånd på kortet.
- Venstre hånd… - Feil hånd, og du er ute.
Hvorfor jatter du sånn?
Klar eller ei. Stein, saks, papir!
Ja!
Jeg er først. Her kommer det.
Fem.
- Kom igjen. - Hun har rett.
Betal. Fortere. Natten er kort.
Det er bare begynnelsen.
1. RUNDE: EUN-O VINNER
- Hvorfor? - Betal.
- Beklager. - Kom igjen.
Glem det.
Vær så god.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Betal.
- Rin-i. - Det er bare et spill.
- Jeg elsker deg. - Ok.
Vær forsiktig.
Skynd deg.
Skjønner. Her kommer jeg.
Jeg traff den! Jeg klarte det!
Fem plommer. Pengene er mine.
Hva? Det er fem plommer. Hva er galt?
- Hva gjør du? - Du godeste.
Han har bare kort og ingen sjetonger.
- Geon er ute! - Geon er ute!
Ikke vær redd, Geon. Jeg skal slå Eun-o i dag.
Med 100 won tar jeg alle pengene hennes.
Kyeong-jun, gi meg styrke!
Bekjemp spilldemonen med kjærlighetens kraft.
Jeg visste ikke at jeg hadde 100 won. En runde til?
Hvordan våger du? Legg den tilbake.
Greit.
Jeg tar pengene hennes.
Bra. La oss gjøre det.
Gjør det.
Kom igjen.
RIN-I MOT EUN-O
Sånn.
Fantastisk jobb.
Vi skynder oss.
Sånn.
- Jeg er i siget. - Du var kjempeflink.
- Hånd, hva er galt med deg? - Hva gjør du?
- Hva er galt med meg i dag? - Du suger. Hvordan vant du?
EUN-O, RIN-I
Hei.
- Ja! - Du er så flink!
EUN-O, RIN-I
Satse alt?
Ja.
La oss gjøre det.
- Jeg begynner nå. - Ok.
Du og jeg
- Holder hverandre i hendene - Holder hverandre i hendene
Stopp der.
Det er ikke over ennå.
Du ringte bjellen med høyre hånd.
Bjellen skal ringes med venstre hånd.
Feil hånd, og du er ute.
Det går bra.
Du var kjempeflink.
Det var et flott spill.
Det var intenst.
Godt jobbet.
SLUTT
Jeg beholder kameraene.
Nei. Jeg stjal dem fra deg.
Det var planen min fra starten av.
Hvis hun fortsatt har dem,
betyr det at hun ikke stjal for å selge dem.
Da jeg gjenkjente ansiktet ditt, betalte hun og dro i all hast.
Her. Hun etterlot et.
Pokker.
Jeg forstår det ikke.
Hvis hun fremkalte alle, hvorfor la hun igjen beskjeden?
Gi meg 12 500 won hver.
- Har du 500 won? - Gi meg.
Jeg vipset deg pengene.
Jeg burde anmelde henne for gambling.
Hei, er dette politistasjonen?
Vi er i trøbbel. Kom hit fort, sir.
Hjelp oss. Jeg ber deg.
Den andre grunnen til at jeg slo opp med Jae-won…
…var dem.
De aner ikke at jeg er Yoon Seon-a.
JAE-WON
Det er Jae-won.
Hei, hva er det?
Ja, jeg er nær Rin-is hjem.
Studioet? Hvorfor?
Jeg er opptatt nå.
- Jeg spiller kort. - Be ham komme hit.
Ja, vi tar en runde til.
Kommer du om du er i nærheten?
Virkelig? Kan jeg?
- Jeg sender deg adressen. - Ok.
- Er det ok? - Hva?
Får jeg endelig møte Jae-won jeg har hørt så mye om?
To hundre meter til målet.
Du har kommet frem. Navigasjonen er over.
Det må være her et sted.
Yoon Seon-a?
Hei, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Hvor ble hun av?
Det var henne.
Jeg så henne.
Hei, Kyeong-jun.
Nei, jeg er i nærheten.
Jeg så Yoon Seon-a…
Glem det. Jeg tror ikke jeg kan komme.
Nei, noe dukket opp.
Beklager.
Hvorfor tror du jeg stjal kameraene?
Det er fordi jeg fant ut at Park Jae-won som jeg møtte i Yangyang,
var Kyeong-juns fetter da jeg kom tilbake til Seoul.
Kameraene var fulle av bilder.
Jeg kunne ikke gi dem tilbake til ham.
Jeg må finne Seon-a. Og kameraene.
Jeg…
Jeg kan glemme henne, men ikke kameraene.
De betyr mye for meg.
TAEPYEONG-RO POLITIBOKS
Ta tyven.
Kameratyven.
Jeg… En kameratyv.
Hun
stjal kameraene mine.
Hun heter Yoon Seon-a.
Jeg vil anmelde
denne avskyelige kameratyven.
- Hei. - Liten verden.
Mindre enn du tror.
Kanskje vi ikke gjenkjenner hverandre, men vi kan ha møttes.
Vi kan ha møttes i en bakgate.
Eller vi kan ha drukket i samme bar.
Eller så kan vi møte hverandre i fremtiden.
O3: HVORDAN GÅR DET?
O3: OK.
LIN: HVA?
O3: DER
JUN: KOS DEG
LIN: TAKK
GUN: JØSS
GUN: DANSE SAMMEN?
SUN: JA
GUN: VIL DU DØ? WON: NEI, MANN
WON: KOS DEG GUN: BRA
WON: HEI, JENTE
JUN: KJENNER DU MEG?
HALLO
HURPA
MI
Tekst: Viljar Soiland