SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
- Apa hubungan awak dengan Eun-o? - Rakan serumah?
Sebenarnya kami…
Kami rakan serumah. Saya tinggal dengan Eun-o.
Sejak bila saya kenal dia? Sejak tadika.
Kami rapat sejak dulu.
- Saya pun. - Dia ada rumah lain.
Bilik ini pejabat saya.
Awak salah faham? Kenapa?
Saya dah kata dah lebih dua tahun saya tak tidur dengan wanita.
Saya tak berbangga dengan ini, tapi kenapa saya asyik sebut?
Boleh terima kalau kekasih awak ada kawan lelaki atau wanita?
Teman wanita saya ada kawan lelaki?
Saya tak boleh terima.
Tiada lelaki yang boleh memahami.
Kalau ada lelaki yang memahami,
dia cuma menipu.
Perempuan pun sama.
Inilah maksudnya kalau teman lelaki saya ada kawan perempuan lain.
Dia boleh berubah menjadi pesaing saya pada bila-bila masa saja.
Saya percayakan teman lelaki saya, tapi bukan wanita itu.
"Teman lelaki saya"?
Kita tak tahu kalau dia pura-pura berkawan untuk cari peluang.
Saya tahu orang sebegitu.
Mereka tunggu peluang mereka bertahun-tahun.
Dia sangat teruk.
Kyeong-jun dan saya?
JANGAN LUPUSKAN KAWASAN RIADAH INI
Jangan lupuskan kawasan riadah ini!
LINDUNGI KAWASAN RIADAH
Kami tiada kawasan riadah yang mesra alam mencukupi,
jadi kenapa kita nak lupuskan kawasan riadah ini?
Kenapa nak tebang pokok-pokok dan bunga-bunga cantik ini
untuk bina bangunan?
Demi anak-anak dan diri kita,
kita akan lindungi kawasan riadah kita!
Kita mesti lindunginya!
Kami bantah pelupusan kawasan riadah Seongsu-dong!
Kami bantah pelupusannya!
Kenapa nak bina bangunan di satu-satunya taman permainan di sini?
- Kenapa? - Kenapa?
Kami bantah pelupusan kawasan riadah Seongsu-dong.
- Kami bantah! - Kami bantah!
TAMAN KANAK-KANAK SEONGSU GAENARI
- Awak tinggal di sini? - Tidak.
- Saya tinggal di Bundang. - Bundang?
Tapi kenapa awak buat demonstrasi di sini?
Saya suka taman permainan di sini. Saya kerap ke sini.
Awak datang ke sini dari Bundang?
Saya berminat dengan alam sekitar.
Saya pun.
Saya rasa ia kejam untuk lupuskan taman ini untuk bina bangunan lagi.
Awak tak ingat siapa saya?
Kita satu kelas sewaktu di sekolah rendah.
Saya Kyeong-jun dan awak Rin-i.
Tapi mungkin awak tak ingat sebab saya pindah sekolah.
Kami bantah pelupusan kawasan riadah Seongsu-dong.
Kami tidak bersetuju!
Kenapa nak bina bangunan di satu-satunya taman permainan di sini?
Kenapa?
PEMUDA-PEMUDI BERJAYA MENYELAMATKAN TAMAN PERMAINAN SEONGSU-DONG!
Tengok.
Saya tak pernah jumpa seseorang yang serasi dengan saya.
Saya sangat gembira.
Tahu apa lagi yang mengejutkan?
Kami selalu bertembung.
BAZAR OLEH PEMUDA PENCINTA ALAM
Helo. Sila tengok apa yang kami ada.
Semua ini baju lama.
- Awak nak pakai? - Siapa nak pakai?
Baju baru memang elok.
Tapi kalau buang baju elok, awak membazir
dan menyebabkan pencemaran alam.
Awak boleh pergi kalau tak tahu
tujuan pembukaan bazar ini.
Jangan bazir masa awak di sini.
Jom berseronok bersama-sama.
Hei, saya pelajar sekolah tinggi.
Berapa harganya?
Yang ini nampak elok.
Saya akan beli semua ini untuk menderma sekali.
Tapi semua ini baju wanita.
Saya tahu. Saya nak beli untuk mak saya.
Orang yang tak tahu nilai semua ini patut pergi sekarang.
Tak guna.
Ini sangat cantik. Apa ini?
Adakah ia satu perhiasan?
- Begini? - Itu span.
Saya kena cuci banyak pinggan. Saya boleh guna.
Lebih senang nak cuci nanti. Begini.
Macam mana awak tahu saya belajar di sini?
Kawan saya belajar di sini.
Saya datang untuk berikan makanan kepada dia.
Tapi kebetulan awak keluar, jadi saya berikannya kepada awak.
- Kawan awak pula? - Kawan saya?
Dia dah balik rumah.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Ya. Saya akan makan dan buat yang terbaik esok.
Okey. Semoga berjaya.
- Awak boleh! - Saya boleh!
Ada sesuatu yang lebih kelakar.
Saya hantar pesanan kepadanya setiap kali berjanji temu.
Saya selalu minta dia datang untuk tengok lelaki itu okey atau tak.
Aduhai. Cuaca sangat buruk. Sangat buruk.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Awak suka lukisan?
Ya.
Saya tak berapa tahu tentang seni.
Begitu rupanya.
Saya suka. Bagus betul pameran hari ini.
Siapa yang lukis yang ini?
Apa kata kita pergi makan?
- Baiklah. - Jom.
- Bagus. Jom. - Okey.
Saya ada hal. Maafkan saya!
Buat perancangan rahsia dengan Kyeong-jun lebih seronok
daripada semua janji temu itu.
Selepas dia pergi latihan ketenteraan,
saya berhenti berjanji temu sebab ia membosankan.
Apabila Kyeong-jun dapat cuti semasa latihan ketenteraan,
dia tolong jaga nenek saya.
Saya cerita saja.
Kyeong-jun.
Hei.
Nenek baru tidur. Peperiksaan tadi okey?
Entahlah. Saya cuma harap saya tak gagal.
Awak tak kisah jaga nenek?
Tak apa. Saya tak ada apa-apa aktiviti nak dibuat pun.
- Duduklah. - Terima kasih.
Si bodoh itu langsung tak membantu.
- Apa dia buat di sini? - Tiada ilham di rumah.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Ini americano yang awak pesan.
Tunggu.
Boleh berikan nombor awak?
Awak tahu saya kerap ke sini, bukan?
Hari ini tak boleh.
Tabik hormat! Sarjan Choi Kyeong-jun.
Latihan ketenteraan saya dah tamat. Saya melapor diri.
- Latihan awak dah tamat? - Ya, betul.
#MALAM MUSIM LURUH
#LALUAN DINDING BATU DEOKSUGUNG
#RAKYAT BIASA
#BERSAMA RIN-I
Apa awak nak buat sekarang?
Ada banyak perkara.
Saya perlu tamat belajar di universiti dan mula cari kerja.
Tapi yang penting, luahkan perasaan kepada orang yang saya suka.
Dah lama saya sukakannya.
Apa? Betulkah?
Kenapa tak beritahu saya?
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Jadi awak patut berikan idea.
Biar saya fikir.
Saya tak suka buat perkara istimewa.
Cakap saja, "Saya sukakan awak. Nak jadi teman wanita saya?"
Bukankah itu mudah?
Betul. Awak suka perkara yang mudah.
Orang lain mungkin berbeza.
Saya sukakan awak.
Nak jadi teman wanita saya?
Cara awak cakap tadi bagus.
Dah lama saya sukakan awak.
Itu sangat romantik.
Saya harap dia sukakan awak juga.
Puas saya berfikir sebab saya tak tahu apa awak suka.
Tunggu sekejap.
Kita berdua patut jaga satu pokok.
Mesti seronok kalau jaga pokok yang sama.
Rin-i.
Apa kata
kita bercinta?
Apa?
Jom bercinta.
Jomlah.
Apa?
Betulkah?
Pandanglah saya.
Tengoklah. Dah besar, bukan?
Dia menangi hati wanita itu setelah sekian lama?
Sayalah orangnya.
Mustahil semua itu sebuah kebetulan.
Puas dia cari maklumat dalam Internet
untuk cari Rin-i.
Saya sangka dia akan tahu perasaan saya selepas semua itu,
tapi dia tak tahu.
Apa keistimewaan cinta? Dia bazirkan 20 tahun.
Saya terpaksa bersabar begitu lama.
Tapi
tak apa sebab dia cantik.
Aduhai.
Semasa bercinta…
kita perlu bertenang.
Jangan merepek. Siapa awak nak kata begitu?
Hidup awak musnah selepas bercinta dua bulan.
Helo, encik.
Saya cuma nak awak tahu
ada seorang wanita cetak begitu banyak gambar di sini.
Awak ada dalam gambar itu.
Apa?
Helo?
Apa?
- Syarikat Pemasaran O3? - O3.
Awak salah nombor.
Hei!
RAJIN DAN TEKUN
Hei, si tak guna.
Dah berapa kali awak buat begini?
Saya tersilap.
Tersilap?
Saya pun nak buat silap kali ini.
- Jangan! - Mari sini!
Sekejap!
Sekejap. Tolong bertenang.
Dengar cakap saya dulu.
Itu bukan panggilan penting.
Mungkin tak penting.
"Mungkin tak penting"?
Itu bukan panggilan penting?
- Mari sini. - Sakitnya kepala saya!
Kalau ada orang telefon,
maksudnya dia dari salah satu syarikat…
Itu mesti pemanggil yang sama.
- Cepat jawab! - Aduhai.
Helo. Ini Syarikat Pemasaran O3.
Jjajangmyeon?
Hei! Periksa nombor betul-betul…
Awak letak telefon?
Saya masih bercakap tadi,
tapi budak itu letak telefon.
Hei. Buka pintu.
- Biasanya dia tak begini. - Saya takkan pukul. Buka.
Buka!
Tengoklah. Dia nampak baik.
Dulu dia baik.
Tapi selepas dia hilangkan diri selama dua bulan dan…
- Awak lembab. - Nahas awak.
Habislah. Bagus, Geon.
Semua dah tamat.
BILIK EUN-O
Awak lupa ini rumah saya?
UTAMAKAN KESELAMATAN
- Jangan! - Awak elak? Mari sini!
Hei, nahaslah awak.
- Hei! - Maaf.
KEDAI GAMBAR
- Awak tidur, penganggur? - Awak tidur, penganggur?
- Bangunlah! - Bangunlah!
Kenapa baru datang?
Awak tahu berapa lama tunggu?
Kenapa? Gaduh dengan Eun-o?
Saya sangat letih. Tolonglah beri dia kerja.
Tak ada kerja di syarikat awak, Kyeong-jun?
Kenapa ganggu dia?
Awak fikir ini salah saya?
Awak dah sampai?
Kenapa tak masuk lagi?
Hei, saya akan belasah awak semua hari ini.
Jangan cuba berkomplot.
- Macam mana dia tahu? - Pelan B.
Okey.
Dia minum jus delima lagi.
Dia nak tunjukkan kecantikannya.
Kita perlu bersedia.
Terima kasih.
Baiklah, 12,500 won seorang.
Okey, 50,000 won akan jadi milik saya.
Tengoklah matanya. Mata dia!
Ini cara awak kumpul duit?
- Diamlah. Awak cuma perlu menang. - Okey.
Seratus won setiap pusingan.
Bayar selepas setiap pusingan.
Tak boleh berhutang antara kita.
- Semua tahu, bukan? - Ya.
Jom mula. Pegang telinga.
Pegang kad guna tangan kanan.
- Tangan kiri… - Kalah kalau salah.
Mukadimah awak panjang.
Awak kalah kalau tak main!
Bagus!
Saya mula dulu.
Lima.
- Aduhai. - Dia betul.
Bayar. Cepat. Tak ada masa.
Ini baru pusingan pertama.
PUSINGAN PERTAMA: EUN-O MENANG
- Kenapa? - Berikan.
- Maaf! - Aduhai!
Saya salah.
Itu.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Bayar cepat.
- Rin-i. - Ini cuma satu permainan.
- Saya cintakan awak. - Ya.
Hati-hati.
Cepat!
Okey. Saya mulakan.
Saya bunyikan! Saya yang bunyikan loceng!
Lima. Duit milik saya!
Kenapa? Saya ada lima plum. Kenapa?
- Awak buat apa? - Aduhai.
Dia cuma ada kad saja sekarang.
- Jadi Geon dah tewas! - Geon dah tewas!
Jangan risau. Saya akan kalahkah Eun-o hari ini.
Saya akan guna 100 won ini untuk ambil duit dia.
Kyeong-jun, berikan kuasa!
Kita akan tewaskan kaki judi ini dengan kuasa cinta kita.
Saya ada 100 won lagi. Satu pusingan lagi?
Penipu. Letak balik duit itu di situ.
Okey.
Saya akan ambil duit dia.
Okey. Pastikan awak menang.
Tolong menang.
Boleh saja.
RIN-I LAWAN EUN-O
Mula.
Awak hebat.
Cepat.
Saya mula dulu.
- Saya berjaya. - Awak memang hebat.
- Kenapa dengan awak, tangan? - Awak buat apa?
- Kenapa dengan saya? - Awak teruk. Macam mana boleh menang?
EUN-O RIN-I
Hei!
- Bagus! - Awak main dengan bagus!
EUN-O RIN-I
Pertaruhkan semua sekali?
Okey.
Jom.
- Saya mulakan. - Okey.
Aku dan kau
- Berpegangan tangan - Berpegangan tangan
Berhenti.
Belum tamat lagi.
Awak tekan loceng dengan tangan kanan.
Awak sepatutnya guna tangan kiri.
Awak tewas kalau tukar tangan.
Tak mengapa.
Awak dah cuba.
Tapi ini perlawanan yang menyeronokkan.
Persaingan begitu sengit tadi.
Tak mengapa.
TAMAT
Saya akan simpan kamera-kamera awak.
Tidak. Saya curi kamera-kamera awak.
Itu yang saya nak sejak mula.
Dia masih simpan kamera-kamera itu,
jadi dia tak berniat nak curi dan jual.
Selepas saya cam wajah awak,
dia cepat-cepat buat pembayaran.
Dia tertinggal sekeping gambar.
Aduhai.
Saya tak faham langsung.
Kalau dia nak cetak semua gambar,
kenapa tinggalkan pesanan ini?
Semua orang bayar saya 12,500 won.
- Ada 500 won? - Berikannya.
Saya dah pindahkan wang.
Saya nak laporkan dia sebab berjudi.
Helo, ini balai polis?
Kami ada masalah besar. Tolong ke sini.
Tolonglah ke sini.
Sebab kedua saya berpisah dengan Park Jae-won…
ialah mereka.
Mereka tak tahu sayalah Seon-a yang dimaksudkan oleh Jae-won.
JAE-WON
Jae-won telefon awak.
Helo, Jae-won. Ada apa?
Ya. Saya di kawasan rumah Rin-i.
Kedai gambar? Kenapa?
Sekarang tak boleh.
- Kami main kad. - Ajak dia ke sini.
Kita boleh main lagi.
Kalau awak dekat, awak nak ke sini?
Yakah? Bolehkah saya ke sana?
- Saya hantarkan alamat. - Okey.
- Dia boleh ke sini, bukan? - Apa?
Akhirnya saya jumpa Jae-won yang selama ini saya dengar cerita saja.
Anda akan tiba di destinasi anda dalam 200 meter.
Anda telah tiba di destinasi anda. Navigasi telah tamat.
Di mana rumah itu?
Yoon Seon-a?
Hei, Seon-a.
Seon-a!
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Ke mana dia pergi?
Dia memang Seon-a.
Saya yakin saya nampak dia.
Helo, Kyeong-jun.
Saya dah dekat.
Tapi saya nampak Seon-a…
Tak mengapa. Saya rasa saya tak dapat pergi.
Ya. Saya ada hal.
Okey.
Awak rasa kenapa saya curi kameranya?
Apabila saya sampai di Seoul, saya dapat tahu yang Jae-won
yang saya kenali di Yangyang ialah sepupu Kyeong-jun.
Kamera itu ada banyak gambar saya,
jadi saya tak boleh pulangkannya.
Saya perlu cari Seon-a dan kamera-kamera saya.
Saya…
Saya boleh lupakan dia, tapi bukan kamera-kamera saya.
Kamera-kamera saya sangat berharga.
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
Tolong tangkap pencuri.
Pencuri kamera.
Saya… Pencuri kamera.
Dia
curi kamera saya.
Namanya Yoon Seon-a.
Saya nak laporkan tentang
pencuri kamera yang jahat.
- Awak dah sampai. - Dunia ini kecil.
Lebih kecil daripada sangkaan kita.
Kita tak kenal wajah masing-masing,
tapi mesti kita pernah bertembung.
Mungkin di mana-mana lorong.
Kita mungkin pernah minum di bar yang sama juga.
Kita juga mungkin akan bertembung pada masa depan.
O3: APA KHABAR?
O3: OKEY
LIN: APA?
O3: SANA
JUN: SILA MINUM
LIN: TERIMA KASIH
GUN: WAH
GUN: NAK MENARI?
SUN: YA
GUN: AWAK NAK MATI? WON: TAK NAK
WON: BERSERONOKLAH GUN: OKEY
WON: HEI
JUN: AWAK KENAL SAYA?
HELO,
WANITA
NAKALKU
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman