1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWABEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITAPUJAAN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#DAH LAMA BERCINTA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
APA KISAH CINTA ANDA?

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
<i>- Apa hubungan awak dengan Eun-o?</i>
- Rakan serumah?

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
Sebenarnya kami…

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
Kami rakan serumah.
Saya tinggal dengan Eun-o.

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Sejak bila saya kenal dia? Sejak tadika.

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
Kami rapat sejak dulu.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
- Saya pun.
- Dia ada rumah lain.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Bilik ini pejabat saya.

15
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Awak salah faham? Kenapa?

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
Saya dah kata dah lebih dua tahun
saya tak tidur dengan wanita.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
Saya tak berbangga dengan ini,
tapi kenapa saya asyik sebut?

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
<i>Boleh terima kalau kekasih awak
ada kawan lelaki atau wanita?</i>

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Teman wanita saya ada kawan lelaki?

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
Saya tak boleh terima.

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Tiada lelaki yang boleh memahami.

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Kalau ada lelaki yang memahami,

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,209
dia cuma menipu.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
Perempuan pun sama.

25
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
Inilah maksudnya kalau teman lelaki saya
ada kawan perempuan lain.

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
Dia boleh berubah menjadi pesaing saya
pada bila-bila masa saja.

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
Saya percayakan teman lelaki saya,
tapi bukan wanita itu.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
"Teman lelaki saya"?

29
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
Kita tak tahu kalau dia pura-pura berkawan
untuk cari peluang.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Saya tahu orang sebegitu.

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
Mereka tunggu peluang mereka
bertahun-tahun.

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
Dia sangat teruk.

33
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
Kyeong-jun dan saya?

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
{\an8}JANGAN LUPUSKAN KAWASAN RIADAH INI

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
Jangan lupuskan kawasan riadah ini!

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
{\an8}LINDUNGI KAWASAN RIADAH

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
Kami tiada kawasan riadah
yang mesra alam mencukupi,

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
jadi kenapa kita nak lupuskan
kawasan riadah ini?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
Kenapa nak tebang
pokok-pokok dan bunga-bunga cantik ini

40
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
untuk bina bangunan?

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
Demi anak-anak dan diri kita,

42
00:02:29,232 --> 00:02:33,236
kita akan lindungi kawasan riadah kita!

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
Kita mesti lindunginya!

44
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
Kami bantah pelupusan
kawasan riadah Seongsu-dong!

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Kami bantah pelupusannya!

46
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
Kenapa nak bina bangunan di satu-satunya
taman permainan di sini?

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
- Kenapa?
- Kenapa?

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
Kami bantah pelupusan
kawasan riadah Seongsu-dong.

49
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
- Kami bantah!
- Kami bantah!

50
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
TAMAN KANAK-KANAK SEONGSU GAENARI

51
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
- Awak tinggal di sini?
- Tidak.

52
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
- Saya tinggal di Bundang.
- Bundang?

53
00:03:03,641 --> 00:03:06,436
Tapi kenapa awak buat demonstrasi di sini?

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
Saya suka taman permainan di sini.
Saya kerap ke sini.

55
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
Awak datang ke sini dari Bundang?

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
Saya berminat dengan alam sekitar.

57
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Saya pun.

58
00:03:15,570 --> 00:03:19,824
Saya rasa ia kejam untuk lupuskan
taman ini untuk bina bangunan lagi.

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
Awak tak ingat siapa saya?

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Kita satu kelas sewaktu di sekolah rendah.

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Saya Kyeong-jun dan awak Rin-i.

62
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
Tapi mungkin awak tak ingat
sebab saya pindah sekolah.

63
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
Kami bantah pelupusan
kawasan riadah Seongsu-dong.

64
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Kami tidak bersetuju!

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
Kenapa nak bina bangunan di satu-satunya
taman permainan di sini?

66
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
Kenapa?

67
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
PEMUDA-PEMUDI BERJAYA MENYELAMATKAN
TAMAN PERMAINAN SEONGSU-DONG!

68
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Tengok.

69
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
<i>Saya tak pernah jumpa seseorang
yang serasi dengan saya.</i>

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
Saya sangat gembira.

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Tahu apa lagi yang mengejutkan?

72
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
<i>Kami selalu bertembung.</i>

73
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
BAZAR OLEH PEMUDA PENCINTA ALAM

74
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
Helo. Sila tengok apa yang kami ada.

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
Semua ini baju lama.

76
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
- Awak nak pakai?
- Siapa nak pakai?

77
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
Baju baru memang elok.

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
Tapi kalau buang baju elok, awak membazir

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
dan menyebabkan pencemaran alam.

80
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
Awak boleh pergi kalau tak tahu

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
tujuan pembukaan bazar ini.

82
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Jangan bazir masa awak di sini.

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Jom berseronok bersama-sama.

84
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
Hei, saya pelajar sekolah tinggi.

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Berapa harganya?

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Yang ini nampak elok.

87
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
Saya akan beli semua ini
untuk menderma sekali.

88
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
Tapi semua ini baju wanita.

89
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
Saya tahu. Saya nak beli untuk mak saya.

90
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
Orang yang tak tahu nilai semua ini
patut pergi sekarang.

91
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Tak guna.

92
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Ini sangat cantik. Apa ini?

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
Adakah ia satu perhiasan?

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
- Begini?
- Itu span.

95
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
Saya kena cuci banyak pinggan.
Saya boleh guna.

96
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
Lebih senang nak cuci nanti. Begini.

97
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
Macam mana awak tahu saya belajar di sini?

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Kawan saya belajar di sini.

99
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
Saya datang
untuk berikan makanan kepada dia.

100
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
Tapi kebetulan awak keluar,
jadi saya berikannya kepada awak.

101
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
- Kawan awak pula?
- Kawan saya?

102
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
Dia dah balik rumah.

103
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
Begitu rupanya.

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.

105
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
Ya. Saya akan makan
dan buat yang terbaik esok.

106
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Okey. Semoga berjaya.

107
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
- Awak boleh!
- Saya boleh!

108
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
Ada sesuatu yang lebih kelakar.

109
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
Saya hantar pesanan kepadanya
setiap kali berjanji temu.

110
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
Saya selalu minta dia datang
untuk tengok lelaki itu okey atau tak.

111
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
Aduhai. Cuaca sangat buruk. Sangat buruk.

112
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
Awak suka lukisan?

114
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Ya.

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
Saya tak berapa tahu tentang seni.

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Begitu rupanya.

117
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
Saya suka. Bagus betul pameran hari ini.

118
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Siapa yang lukis yang ini?

119
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
Apa kata kita pergi makan?

120
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
- Baiklah.
- Jom.

121
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
- Bagus. Jom.
- Okey.

122
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
Saya ada hal. Maafkan saya!

123
00:07:41,252 --> 00:07:43,796
Buat perancangan rahsia
dengan Kyeong-jun lebih seronok

124
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
daripada semua janji temu itu.

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Selepas dia pergi latihan ketenteraan,

126
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
saya berhenti berjanji temu
sebab ia membosankan.

127
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
Apabila Kyeong-jun dapat cuti
semasa latihan ketenteraan,

128
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
dia tolong jaga nenek saya.

129
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
Saya cerita saja.

130
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Kyeong-jun.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Hei.

132
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Nenek baru tidur. Peperiksaan tadi okey?

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
Entahlah. Saya cuma harap saya tak gagal.

134
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
Awak tak kisah jaga nenek?

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Tak apa. Saya tak ada apa-apa aktiviti
nak dibuat pun.

136
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
- Duduklah.
- Terima kasih.

137
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
Si bodoh itu langsung tak membantu.

138
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
- Apa dia buat di sini?
- Tiada ilham di rumah.

139
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
Tak boleh.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
Maafkan saya.

141
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
Ini <i>americano</i> yang awak pesan.

142
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
Tunggu.

143
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
Boleh berikan nombor awak?

144
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
Awak tahu saya kerap ke sini, bukan?

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
Hari ini tak boleh.

146
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
Tabik hormat! Sarjan Choi Kyeong-jun.

147
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
Latihan ketenteraan saya dah tamat.
Saya melapor diri.

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
- Latihan awak dah tamat?
- Ya, betul.

149
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
#MALAM MUSIM LURUH

150
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
#LALUAN DINDING BATU DEOKSUGUNG

151
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
#RAKYAT BIASA

152
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
#BERSAMA RIN-I

153
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
Apa awak nak buat sekarang?

154
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
Ada banyak perkara.

155
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Saya perlu tamat belajar di universiti
dan mula cari kerja.

156
00:09:23,020 --> 00:09:26,315
Tapi yang penting, luahkan perasaan
kepada orang yang saya suka.

157
00:09:27,483 --> 00:09:29,735
Dah lama saya sukakannya.

158
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Apa? Betulkah?

159
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
Kenapa tak beritahu saya?

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Siapa dia? Apa pekerjaannya?

161
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
Jadi awak patut berikan idea.

162
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Biar saya fikir.

163
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
Saya tak suka buat perkara istimewa.

164
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Cakap saja, "Saya sukakan awak.
Nak jadi teman wanita saya?"

165
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Bukankah itu mudah?

166
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
Betul. Awak suka perkara yang mudah.

167
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
Orang lain mungkin berbeza.

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
Saya sukakan awak.

169
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
Nak jadi teman wanita saya?

170
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
Cara awak cakap tadi bagus.

171
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
Dah lama saya sukakan awak.

172
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Itu sangat romantik.

173
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Saya harap dia sukakan awak juga.

174
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
Puas saya berfikir
sebab saya tak tahu apa awak suka.

175
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
Tunggu sekejap.

176
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Kita berdua patut jaga satu pokok.

177
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Mesti seronok kalau jaga pokok yang sama.

178
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Rin-i.

179
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
Apa kata

180
00:10:45,436 --> 00:10:46,354
kita bercinta?

181
00:10:53,611 --> 00:10:54,695
Apa?

182
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
Jom bercinta.

183
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Jomlah.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
Apa?

185
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Betulkah?

186
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Betulkah?

187
00:11:18,928 --> 00:11:20,888
Pandanglah saya.

188
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
Tengoklah. Dah besar, bukan?

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,782
Dia menangi hati wanita itu
setelah sekian lama?

190
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Sayalah orangnya.

191
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
Mustahil semua itu sebuah kebetulan.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
Puas dia cari maklumat dalam Internet

193
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
untuk cari Rin-i.

194
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
Saya sangka dia akan tahu perasaan saya
selepas semua itu,

195
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
tapi dia tak tahu.

196
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
Apa keistimewaan cinta?
Dia bazirkan 20 tahun.

197
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
Saya terpaksa bersabar begitu lama.

198
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
Tapi

199
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
tak apa sebab dia cantik.

200
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
Aduhai.

201
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Semasa bercinta…

202
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
kita perlu bertenang.

203
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Jangan merepek.
Siapa awak nak kata begitu?

204
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
Hidup awak musnah
selepas bercinta dua bulan.

205
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
Helo, encik.

206
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Saya cuma nak awak tahu

207
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
ada seorang wanita
cetak begitu banyak gambar di sini.

208
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
Awak ada dalam gambar itu.

209
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Apa?

210
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
Helo?

211
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Apa?

212
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
- Syarikat Pemasaran O3?
<i>- O3.</i>

213
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Awak salah nombor.

214
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
Hei!

215
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
RAJIN DAN TEKUN

216
00:13:29,975 --> 00:13:31,810
Hei, si tak guna.

217
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Dah berapa kali awak buat begini?

218
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
Saya tersilap.

219
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
Tersilap?

220
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
Saya pun nak buat silap kali ini.

221
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
- Jangan!
- Mari sini!

222
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
Sekejap!

223
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
Sekejap. Tolong bertenang.

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Dengar cakap saya dulu.

225
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
Itu bukan panggilan penting.

226
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
Mungkin tak penting.

227
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
"Mungkin tak penting"?

228
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Itu bukan panggilan penting?

229
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
- Mari sini.
- Sakitnya kepala saya!

230
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
Kalau ada orang telefon,

231
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
maksudnya dia dari salah satu syarikat…

232
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
Itu mesti pemanggil yang sama.

233
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
- Cepat jawab!
- Aduhai.

234
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
Helo. Ini Syarikat Pemasaran O3.

235
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
<i>Jjajangmyeon?</i>

236
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
Hei! Periksa nombor betul-betul…

237
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
Awak letak telefon?

238
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
Saya masih bercakap tadi,

239
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
tapi budak itu letak telefon.

240
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Hei. Buka pintu.

241
00:14:55,686 --> 00:14:58,105
- Biasanya dia tak begini.
- Saya takkan pukul. Buka.

242
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
Buka!

243
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
Tengoklah. Dia nampak baik.

244
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
Dulu dia baik.

245
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
Tapi selepas dia hilangkan diri
selama dua bulan dan…

246
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
- Awak lembab.
- Nahas awak.

247
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
Habislah. Bagus, Geon.

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
Semua dah tamat.

249
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
BILIK EUN-O

250
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Awak lupa ini rumah saya?

251
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
UTAMAKAN KESELAMATAN

252
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
- Jangan!
- Awak elak? Mari sini!

253
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
Hei, nahaslah awak.

254
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
- Hei!
- Maaf.

255
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
KEDAI GAMBAR

256
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
- Awak tidur, penganggur?
- Awak tidur, penganggur?

257
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
- Bangunlah!
- Bangunlah!

258
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
Kenapa baru datang?

259
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
Awak tahu berapa lama tunggu?

260
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
Kenapa? Gaduh dengan Eun-o?

261
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
Saya sangat letih.
Tolonglah beri dia kerja.

262
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
Tak ada kerja
di syarikat awak, Kyeong-jun?

263
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
Kenapa ganggu dia?

264
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Awak fikir ini salah saya?

265
00:16:35,577 --> 00:16:36,870
Awak dah sampai?

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Kenapa tak masuk lagi?

267
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Hei, saya akan belasah
awak semua hari ini.

268
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
Jangan cuba berkomplot.

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
- Macam mana dia tahu?
- Pelan B.

270
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
Okey.

271
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
Dia minum jus delima lagi.

272
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Dia nak tunjukkan kecantikannya.

273
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
{\an8}Kita perlu bersedia.

274
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
Terima kasih.

275
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
Baiklah, 12,500 won seorang.

276
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Okey, 50,000 won akan jadi milik saya.

277
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
Tengoklah matanya. Mata dia!

278
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
Ini cara awak kumpul duit?

279
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
- Diamlah. Awak cuma perlu menang.
- Okey.

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
Seratus won setiap pusingan.

281
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Bayar selepas setiap pusingan.

282
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
Tak boleh berhutang antara kita.

283
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
- Semua tahu, bukan?
- Ya.

284
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
Jom mula. Pegang telinga.

285
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
{\an8}Pegang kad guna tangan kanan.

286
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
{\an8}- Tangan kiri…
- Kalah kalau salah.

287
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Mukadimah awak panjang.

288
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Awak kalah kalau tak main!

289
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
Bagus!

290
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
Saya mula dulu.

291
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Lima.

292
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
- Aduhai.
- Dia betul.

293
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Bayar. Cepat. Tak ada masa.

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Ini baru pusingan pertama.

295
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
PUSINGAN PERTAMA: EUN-O MENANG

296
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
- Kenapa?
- Berikan.

297
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
- Maaf!
- Aduhai!

298
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Saya salah.

299
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
Itu.

300
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O

301
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
Bayar cepat.

302
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
- Rin-i.
- Ini cuma satu permainan.

303
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
- Saya cintakan awak.
- Ya.

304
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Hati-hati.

305
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Cepat!

306
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Okey. Saya mulakan.

307
00:18:59,221 --> 00:19:01,640
Saya bunyikan! Saya yang bunyikan loceng!

308
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
Lima. Duit milik saya!

309
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Kenapa? Saya ada lima plum. Kenapa?

310
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
- Awak buat apa?
- Aduhai.

311
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
Dia cuma ada kad saja sekarang.

312
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
- Jadi Geon dah tewas!
- Geon dah tewas!

313
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
Jangan risau.
Saya akan kalahkah Eun-o hari ini.

314
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
Saya akan guna 100 won ini
untuk ambil duit dia.

315
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Kyeong-jun, berikan kuasa!

316
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
Kita akan tewaskan kaki judi ini
dengan kuasa cinta kita.

317
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
Saya ada 100 won lagi. Satu pusingan lagi?

318
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
Penipu. Letak balik duit itu di situ.

319
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
Okey.

320
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
Saya akan ambil duit dia.

321
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Okey. Pastikan awak menang.

322
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
Tolong menang.

323
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
Boleh saja.

324
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
RIN-I LAWAN EUN-O

325
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Mula.

326
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Awak hebat.

327
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Cepat.

328
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Saya mula dulu.

329
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
- Saya berjaya.
- Awak memang hebat.

330
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
- Kenapa dengan awak, tangan?
- Awak buat apa?

331
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- Kenapa dengan saya?
- Awak teruk. Macam mana boleh menang?

332
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
EUN-O
RIN-I

333
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
Hei!

334
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
- Bagus!
- Awak main dengan bagus!

335
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
EUN-O
RIN-I

336
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
Pertaruhkan semua sekali?

337
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Okey.

338
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
Jom.

339
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
- Saya mulakan.
- Okey.

340
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
<i>Aku dan kau</i>

341
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
<i>- Berpegangan tangan
- Berpegangan tangan</i>

342
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Berhenti.

343
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Belum tamat lagi.

344
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
Awak tekan loceng dengan tangan kanan.

345
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Awak sepatutnya guna tangan kiri.

346
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
Awak tewas kalau tukar tangan.

347
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Tak mengapa.

348
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
Awak dah cuba.

349
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Tapi ini perlawanan yang menyeronokkan.

350
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Persaingan begitu sengit tadi.

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Tak mengapa.

352
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
TAMAT

353
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
<i>Saya akan simpan kamera-kamera awak.</i>

354
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
<i>Tidak. Saya curi kamera-kamera awak.</i>

355
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
<i>Itu yang saya nak sejak mula.</i>

356
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
Dia masih simpan kamera-kamera itu,

357
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
jadi dia tak berniat nak curi dan jual.

358
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
Selepas saya cam wajah awak,

359
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
dia cepat-cepat buat pembayaran.

360
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
Dia tertinggal sekeping gambar.

361
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
Aduhai.

362
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
Saya tak faham langsung.

363
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Kalau dia nak cetak semua gambar,

364
00:23:12,474 --> 00:23:13,892
kenapa tinggalkan pesanan ini?

365
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
Semua orang bayar saya 12,500 won.

366
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
- Ada 500 won?
- Berikannya.

367
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Saya dah pindahkan wang.

368
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
Saya nak laporkan dia sebab berjudi.

369
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
Helo, ini balai polis?

370
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Kami ada masalah besar. Tolong ke sini.

371
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
Tolonglah ke sini.

372
00:23:31,034 --> 00:23:34,204
<i>Sebab kedua saya berpisah
dengan Park Jae-won…</i>

373
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
ialah mereka.

374
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
Mereka tak tahu sayalah Seon-a
yang dimaksudkan oleh Jae-won.

375
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
JAE-WON

376
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Jae-won telefon awak.

377
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
Helo, Jae-won. Ada apa?

378
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Ya. Saya di kawasan rumah Rin-i.

379
00:23:50,679 --> 00:23:51,888
Kedai gambar? Kenapa?

380
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Sekarang tak boleh.

381
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
- Kami main kad.
- Ajak dia ke sini.

382
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Kita boleh main lagi.

383
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
Kalau awak dekat, awak nak ke sini?

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Yakah? Bolehkah saya ke sana?

385
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
<i>- Saya hantarkan alamat.</i>
- Okey.

386
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
- Dia boleh ke sini, bukan?
- Apa?

387
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Akhirnya saya jumpa Jae-won
yang selama ini saya dengar cerita saja.

388
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
<i>Anda akan tiba di destinasi anda
dalam 200 meter.</i>

389
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
<i>Anda telah tiba di destinasi anda.
Navigasi telah tamat.</i>

390
00:24:27,841 --> 00:24:29,050
Di mana rumah itu?

391
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
Yoon Seon-a?

392
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
Hei, Seon-a.

393
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
Seon-a!

394
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Yoon Seon-a!

395
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Seon-a!

396
00:25:15,805 --> 00:25:17,015
Ke mana dia pergi?

397
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Dia memang Seon-a.

398
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Saya yakin saya nampak dia.

399
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Helo, Kyeong-jun.

400
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
Saya dah dekat.

401
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
Tapi saya nampak Seon-a…

402
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
Tak mengapa.
Saya rasa saya tak dapat pergi.

403
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
Ya. Saya ada hal.

404
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
Okey.

405
00:25:59,474 --> 00:26:01,518
<i>Awak rasa kenapa saya curi kameranya?</i>

406
00:26:03,645 --> 00:26:07,315
Apabila saya sampai di Seoul,
saya dapat tahu yang Jae-won

407
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
yang saya kenali di Yangyang
ialah sepupu Kyeong-jun.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
Kamera itu ada banyak gambar saya,

409
00:26:15,490 --> 00:26:17,367
jadi saya tak boleh pulangkannya.

410
00:27:00,452 --> 00:27:03,747
Saya perlu cari Seon-a
dan kamera-kamera saya.

411
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
Saya…

412
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
Saya boleh lupakan dia,
tapi bukan kamera-kamera saya.

413
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
Kamera-kamera saya sangat berharga.

414
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO

415
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
Tolong tangkap pencuri.

416
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Pencuri kamera.

417
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
Saya… Pencuri kamera.

418
00:27:50,460 --> 00:27:51,961
Dia

419
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
curi kamera saya.

420
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Namanya Yoon Seon-a.

421
00:27:57,884 --> 00:28:00,053
Saya nak laporkan tentang

422
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
pencuri kamera yang jahat.

423
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
- Awak dah sampai.
<i>- Dunia ini kecil.</i>

424
00:28:09,270 --> 00:28:11,106
<i>Lebih kecil daripada sangkaan kita.</i>

425
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
Kita tak kenal wajah masing-masing,

426
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
tapi mesti kita pernah bertembung.

427
00:28:16,194 --> 00:28:18,488
Mungkin di mana-mana lorong.

428
00:28:19,614 --> 00:28:22,742
Kita mungkin pernah minum
di bar yang sama juga.

429
00:28:25,245 --> 00:28:28,832
Kita juga mungkin akan bertembung
pada masa depan.

430
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
{\an8}O3: APA KHABAR?

431
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
{\an8}O3: OKEY

432
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
{\an8}LIN: APA?

433
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
{\an8}O3: SANA

434
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
{\an8}JUN: SILA MINUM

435
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
{\an8}LIN: TERIMA KASIH

436
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
{\an8}GUN: WAH

437
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
{\an8}GUN: NAK MENARI?

438
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
{\an8}SUN: YA

439
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
{\an8}GUN: AWAK NAK MATI?
WON: TAK NAK

440
00:30:05,970 --> 00:30:07,931
{\an8}WON: BERSERONOKLAH
GUN: OKEY

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
{\an8}WON: HEI

442
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
{\an8}JUN: AWAK KENAL SAYA?

443
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
{\an8}HELO,

444
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
{\an8}WANITA

445
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
{\an8}NAKALKU

446
00:30:43,341 --> 00:30:46,469
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman