1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
{\an8}〝イ･ウノとの
関係は？ 〞

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
‪どういう関係？

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
‪同居人

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
‪正確に言えば…

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
‪ウノと一緒に住んでる

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‪幼稚園の同窓生で

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
‪親友だ

15
00:00:52,010 --> 00:00:52,677
‪私も

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
‪家は別にあって
ここは仕事部屋だ

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
‪誤解した？　なんで？

18
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
‪久しく女と寝てないと
言っただろ

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
‪何度も言わせるなよ

20
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
{\an8}男女の友情を
どう思う？ ‪恋人に異性の友達がいたら？

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
‪カノジョの男友達？

22
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
‪許せない

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
‪理解できると言う男が
いるとしたら-

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,209
‪ウソだ

25
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
‪女も同じよ

26
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
‪カレシに女友達が
いるということは…

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
‪ライバル候補が
待機してるのも同然だ

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
‪カレシの女友達は
信用できない

29
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
{\an8}〝カレシ 〞？

30
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
‪友達のフリして狙ってるかも

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
‪俺の知り合いは

32
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
‪十数年かけて落とした

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
‪侮れないヤツだよ

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
‪私たちの話？

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
{\an8}〝公園取り壊し反対！ 〞

36
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
‪公園の取り壊しは反対だ

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
‪住民のための自然豊かな
憩いの場を

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
‪取り壊すとは何事か

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
‪美しい木と花壇を壊し
ビルを建てるのは

40
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
‪間違っている

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
‪町内の子供のためにも

42
00:02:29,232 --> 00:02:33,236
‪住民の手で憩いの場を守ろう

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
‪守りましょう！

44
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
‪聖水(ソンス)洞の公園取り壊しに
我々は反対する

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
‪反対する！

46
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
‪１つしかない公園を
ビルに変えるな

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
‪変えるな！

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
‪聖水洞の公園取り壊しに
我々は反対する

49
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
‪反対する！

50
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
‪家は近く？

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,598
‪いや　盆唐(ブンダン)に住んでる

52
00:03:02,265 --> 00:03:03,057
‪盆唐？

53
00:03:03,641 --> 00:03:06,436
‪住人でもないのに
なぜデモを？

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
‪よく遊びに来る公園だから

55
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
‪こんな遠くまで？

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‪環境問題にも関心が

57
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‪私もよ

58
00:03:15,570 --> 00:03:19,824
‪公園を壊して
ビルを建てるなんて許せない

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
‪僕のこと覚えてない？

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
‪小学２年の時 友達だった

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
‪チェ･ギョンジュンだよ

62
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
‪転校したから覚えてないか

63
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
‪聖水洞の公園取り壊しに
我々は反対する

64
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
‪反対する！

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
‪１つしかない公園を
ビルに変えるな

66
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
‪変えるな！

67
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
{\an8}〝公園を守った
学生たち 〞

68
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
‪ほら 見て

69
00:04:00,573 --> 00:04:05,245
‪価値観が同じ人に出会えて
うれしかったわ

70
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
‪不思議なことに

71
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
‪その後 行くさきざきで
彼に会ったの

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
{\an8}〝環境保護バザー 〞

73
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
‪こんにちは
どうぞご覧ください

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
‪古着ばっかりだな

75
00:04:24,764 --> 00:04:25,390
‪着るか？

76
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
‪絶対 イヤだ

77
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
‪新品もいいけど

78
00:04:31,813 --> 00:04:35,900
‪着られる服を捨てたら
資源の無駄になる

79
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
‪買う気がないなら
よそへ行って遊んで

80
00:04:41,572 --> 00:04:45,034
‪時間を無駄にしないで
僕らと遊ぼう

81
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
‪君たち　私は高校生よ

82
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
‪いくらかな

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
‪いい服だ

84
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
‪寄付を兼ねて全部 買うよ

85
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
‪全部 女性服よ

86
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
‪母さんにあげるんだ

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
‪見る目のない子供は帰れ

88
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
‪ガキどもめ

89
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
‪すごくきれいだ

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
‪アクセサリー？

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
‪たわしよ

92
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
‪洗い物が たまってるから

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
‪皿洗いをするのに
ちょうどいいや

94
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
‪なぜ私の予備校に？

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
‪友達が通ってて

96
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
‪それを渡しに来たけど

97
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
{\an8}＃実話か？
‪君に会ったから あげるよ

98
00:05:41,674 --> 00:05:42,300
‪友達は？

99
00:05:42,383 --> 00:05:43,468
‪友達？

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
‪もう家に帰った

101
00:05:49,932 --> 00:05:50,475
‪ありがとう

102
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
‪試験 頑張れ

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
‪必ず受かってみせるわ

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‪絶対 合格しろよ

105
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
‪ファイト

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
‪私は恋人探しをするたびに

107
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
‪ギョンジュンに
メールしてたの

108
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
‪“相手の男を
品定めして”って

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
‪今日の天気はイマイチだ

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
‪さようなら

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
‪絵は好き？

112
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‪ええ

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
‪僕は芸術に疎くて

114
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
‪今日の作品は
ものすごく気に入ったよ

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
‪あれは誰の絵かな

116
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
‪そろそろ食事に行きますか

117
00:07:16,269 --> 00:07:16,853
‪はい

118
00:07:17,353 --> 00:07:19,522
‪じゃあ行きましょう

119
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
‪急用ができたので失礼します

120
00:07:41,252 --> 00:07:45,673
‪スパイ活動みたいで
そのやり取りが楽しかった

121
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
‪だから彼の入隊後は

122
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
‪恋人探しも退屈で
やめちゃった

123
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
‪でも兵役中も
手伝いに来てくれたの

124
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
‪祖母の看病を

125
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
‪休暇の時に

126
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
‪ギョンジュン

127
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
‪テストは どうだった？

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
‪“Ｆ”でないことを願うわ

129
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
‪時間は平気？

130
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
‪他に用事はないから大丈夫

131
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
‪座って

132
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
‪ゴンは全く役立たずね

133
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
‪なぜ来たの？

134
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
‪“筆が進まない”と

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
‪ダメだ

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
‪すみません

137
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
‪ご注文のコーヒーです

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
‪あの…

139
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‪連絡先の交換を

140
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
‪ずっと見てました

141
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
‪お断りします

142
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
‪兵長 チェ･ギョンジュン

143
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
‪転役になったことを
報告します

144
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
‪除隊したの？

145
00:09:06,170 --> 00:09:07,129
‪そうであります

146
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
{\an8}＃ 秋の夜長
＃ 徳寿(トクス)宮の石垣道

147
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
{\an8}＃ 民間人ギョンジュン
＃ ｗｉｔｈ リニ

148
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
‪今後の計画は？

149
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
‪たくさんある

150
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
‪まずは大学卒業と
就職の準備だな

151
00:09:23,020 --> 00:09:26,315
‪でも それより
好きな子に告白したい

152
00:09:27,483 --> 00:09:29,735
‪長年 片思いしてるんだ

153
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
‪本当に？

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
‪なぜ隠してたの？

155
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
‪相手はどんな子？

156
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
‪どんな告白がいいか
アイデアをくれ

157
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
‪そうね

158
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
‪私はイベントは好きじゃない

159
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‪素朴に“好きだから
つきあってくれ”

160
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
‪それが理想

161
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
‪君は素朴なのが好きだよな

162
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
‪他の子は違うかも

163
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
‪好きだから つきあってくれ

164
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
‪それよ　すごくいい

165
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
‪ずっと前から好きだった

166
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
‪ロマンチックだわ

167
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
‪思いが通じるといいね

168
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
‪何を贈るべきか
あれこれ悩んだよ

169
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
‪待ってて

170
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
‪おそろいで育てよう

171
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
‪同じ鉢植えを育てるなんて
面白いわ

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
‪リニ

173
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
‪もう“友達”は

174
00:10:45,436 --> 00:10:46,354
‪卒業だ

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,070
‪えっ？

176
00:10:55,529 --> 00:10:56,322
‪恋人になろう

177
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
‪つきあおう

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
‪何よ

179
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
‪本気なの？

180
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
‪本当？

181
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
‪私を見て

182
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
‪見て　大きくなったでしょ

183
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
‪“十数年かけて落とした”

184
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‪それは僕だ

185
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
‪偶然を装ったんだよ

186
00:11:43,661 --> 00:11:47,289
‪リニを捜して
ネットを検索しまくってた

187
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
‪僕の好意に
気づきそうなものなのに

188
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‪リニは違った

189
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
‪20年近くも
よく思い続けられるよ

190
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
‪正直 しんどかった

191
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
‪だけど

192
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
‪かわいくて許せた

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
‪ギョンジュンったら

194
00:12:09,687 --> 00:12:11,897
‪恋愛なんてものは…

195
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‪クールでなきゃ

196
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
‪よく言うよ

197
00:12:18,279 --> 00:12:21,699
‪たった２ヵ月の恋に
執着してるヤツが

198
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
‪どうしました？

199
00:12:59,320 --> 00:13:03,824
‪実は ある女性が
プリントした写真に-

200
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
‪チーム長が写ってた

201
00:13:08,329 --> 00:13:08,913
‪えっ？

202
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
‪もしもし

203
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
‪はい？

204
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
‪マーケティング会社
“オー･スリー”？

205
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
‪違います

206
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
‪ちょっと

207
00:13:30,392 --> 00:13:33,646
‪ボケナス
これで一体 何回目よ

208
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
‪うっかりした

209
00:13:35,814 --> 00:13:37,233
‪うっかり？

210
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
‪うっかり投げてやる

211
00:13:43,822 --> 00:13:47,034
‪ちょっと待った　落ち着け

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
‪聞いてくれ

213
00:13:52,540 --> 00:13:55,084
‪あれは重要な電話じゃない

214
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
‪大事な用件ではないと？

215
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
‪そんなわけないでしょ

216
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
‪待ちなさい

217
00:14:04,218 --> 00:14:06,762
‪頭は勘弁してくれ

218
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
‪仕事の電話に
決まってるじゃない

219
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
‪かけ直してきたんだ

220
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
‪出てみろ

221
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
‪マーケティング会社
“オー･スリー”です

222
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
‪ジャージャー麺？

223
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
‪あんたね　番号を確認して…

224
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
‪切れた

225
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
‪まだ話してたのに-

226
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
‪ガキに電話を切られたわ

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
‪ちょっと　開けなさいよ

228
00:14:55,686 --> 00:14:57,229
‪ウノは変わった

229
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
‪開けろ

230
00:15:03,277 --> 00:15:04,069
‪見てくれ

231
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
‪昔はおとなしい子だったのに

232
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
‪１年前 急に姿を消して…

233
00:15:12,494 --> 00:15:13,162
‪出てけ

234
00:15:14,121 --> 00:15:14,997
‪ぶっ殺す

235
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
‪これでいい　カン･ゴン

236
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
‪よくやった

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
‪ここは私の家なのよ

238
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
‪頼むから殺さないでくれ

239
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
‪あんたね
いいかげんにしなさいよ

240
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
{\an8}〝写真店 〞

241
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
‪プータロー

242
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
‪プータロー　寝てるのか？

243
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
‪早く起きろ

244
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
‪遅いぞ

245
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
‪どれほど待ってたか

246
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
‪またケンカ？

247
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
‪あいつに
仕事を回してやってくれ

248
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
‪お前の会社はどうだ？

249
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
‪怒らせるな

250
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
‪俺は何もしてない

251
00:16:35,577 --> 00:16:36,870
‪来たのね

252
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
‪早く入りなよ

253
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
‪今日は全員 巻き上げてやる

254
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
‪２人で組まないでよ

255
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
‪バレてる

256
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
‪作戦変更だ

257
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
‪また飲んでる

258
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
{\an8}やる気 満々だな

259
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
{\an8}覚悟しないと

260
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
‪サンキュー

261
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
‪１人 １万2500ウォンだ

262
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
‪私が総取りするわ

263
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
‪こいつの目を見ろ

264
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
‪小遣い稼ぎか？

265
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
‪不満なら勝てばいい

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
‪１勝負100ウォン

267
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
‪終わったら即払う

268
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
‪ツケはなしよ

269
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
‪いいわね？

270
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
‪始めるわよ

271
00:17:41,185 --> 00:17:43,520
{\an8}右手でカード
左手でベル

272
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
{\an8}逆なら失格

273
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
‪早く始めろ

274
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
‪出さなきゃ負けよ
ジャンケンポン

275
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
‪やったね

276
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
‪私からよ

277
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
‪５つ

278
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
‪チップを渡して
早く次にいくわよ

279
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
‪すぐ上達する

280
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
{\an8}１回戦　勝者ウノ

281
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
‪そろってた？

282
00:18:28,398 --> 00:18:32,486
{\an8}ウノがリード

283
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
‪払って

284
00:18:42,704 --> 00:18:43,205
‪リニ

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
‪ゲームよ

286
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
‪愛してる

287
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‪持っていけ

288
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
‪早くしろ

289
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
{\an8}〝ギョンジュン　脱落 〞

290
00:18:59,221 --> 00:19:01,640
‪よっしゃ　ベルを押したぞ

291
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
‪俺の勝ちだ

292
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‪何だよ　プラムが５つだぞ

293
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
‪よく見ろ

294
00:19:18,031 --> 00:19:21,702
‪チップがなくなったから
ゴンは脱落

295
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
‪アウト！

296
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
‪心配しないで
私がウノを負かすから 〝ゴン　脱落 〞

297
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
‪この100ウォンで
全部 むしり取ってやるわ

298
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
‪私にパワーを

299
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
‪愛のパワーで
ギャンブルの鬼を退治しろ

300
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
‪100ウォン残ってた

301
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
‪違うだろ　元に戻せ

302
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‪いくわよ

303
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪絶対に勝つ

304
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
‪巻き上げてやれ

305
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
‪やっちまえ

306
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‪来なさい

307
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
‪スタート

308
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
‪よくやった

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
‪早くして

310
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
‪いくわよ

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
‪リニ　最高だよ

312
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
‪左手さん　どうしたの？

313
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
‪絶不調だわ
ウノ　リニ ‪よく勝ったな

314
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
{\an8}ウノ　リニ

315
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
‪ウノ ２万５４００
リニ ２万４６００

316
00:21:04,012 --> 00:21:04,763
‪一発勝負を

317
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
‪乗った

318
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
‪やろう

319
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
‪いくわよ

320
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
‪私たちは今

321
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
‪ここで手を取り合い

322
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
‪ストップ

323
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
‪まだよ

324
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
‪右手でベルを押してたわ

325
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
‪左手で押さなきゃ

326
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
‪ルール違反は即失格よ

327
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
‪気にするな

328
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
‪頑張った

329
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
‪でも いい勝負だったわ

330
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
‪激戦だった

331
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
‪善戦したよ

332
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
{\an8}おしまい

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
‪カメラは
私の手元に置いておく

334
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
‪実は盗んだの

335
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
‪盗むつもりでいた

336
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‪売らないなら-

337
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
‪何のために盗んだ

338
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
‪チーム長の話をしたら
急に慌てて-

339
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
‪写真を１枚 落としていった

340
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
‪クソッ

341
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
‪理解できない

342
00:23:10,680 --> 00:23:13,892
‪なぜ音声メッセージを残した

343
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
‪１万2500ウォンよ

344
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
‪500ウォンある？

345
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
‪スマホ決済した

346
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
‪賭博罪で通報してやる

347
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
‪警察ですか？

348
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
‪至急 出動願います

349
00:23:29,324 --> 00:23:30,951
‪助けてください

350
00:23:31,034 --> 00:23:34,204
‪ジェウォンと別れた
２つ目の理由は

351
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
‪あの３人よ

352
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
‪私がジェウォンの元カノだと
知らないの

353
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
{\an8}〝ジェウォンさん 〞

354
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
‪ジェウォンさんだ

355
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
‪どうした？

356
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
‪リニの家の近所だ

357
00:23:50,679 --> 00:23:51,888
‪写真店に？

358
00:23:52,806 --> 00:23:54,724
‪今は友達と遊んでる

359
00:23:54,808 --> 00:23:56,184
‪ここに呼びなよ

360
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
‪５人で勝負しよう

361
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
‪近所なら来れば？

362
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‪ああ　そうしようかな

363
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
‪住所を言うよ

364
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
‪呼んでもいい？

365
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
‪噂(うわさ)のジェウォンさんに
ついに会えるのか

366
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
‪目的地まで200メートルです

367
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
‪目的地周辺です
案内を終了します

368
00:24:27,841 --> 00:24:29,050
‪どこだ？

369
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
‪ソナ？

370
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
‪おい　ソナ

371
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
‪待ってくれ

372
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‪ソナ

373
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
‪待てよ

374
00:25:15,805 --> 00:25:17,015
‪どこへ消えた

375
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
‪あれはソナだ

376
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
‪間違いない

377
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
‪ギョンジュン

378
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
‪近所まで来たんだけど

379
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
‪そこでソナに…

380
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
‪やっぱり行けない

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
‪急用ができた

382
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
‪じゃあな

383
00:25:59,474 --> 00:26:01,726
‪カメラを盗んだのは

384
00:26:03,603 --> 00:26:07,315
‪襄陽(ヤンヤン)で出会った
パク･ジェウォンが

385
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
‪ギョンジュンの
いとこだと知ったから

386
00:26:12,320 --> 00:26:14,531
‪私が写ってるカメラを

387
00:26:15,490 --> 00:26:17,367
‪返せなかったの

388
00:27:00,452 --> 00:27:03,747
‪ソナとカメラを必ず捜し出す

389
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
‪僕は

390
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
‪あのカメラだけは
諦められない

391
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
‪大切な物なんだ

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,688
‪“フランス屋台”

393
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
‪“交番”

394
00:27:39,991 --> 00:27:42,660
‪泥棒を捕まえてくれ

395
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
‪カメラ泥棒だ

396
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
‪カメラを盗まれた
〝太平(テピョン)路交番 〞

397
00:27:50,460 --> 00:27:53,755
‪あいつにカメラを盗まれた

398
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
‪名前はユン･ソナ

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,053
‪タチの悪いカメラ泥棒を

400
00:28:01,471 --> 00:28:02,680
‪訴えます

401
00:28:06,851 --> 00:28:07,352
‪入って

402
00:28:07,435 --> 00:28:10,688
‪人が思うよりも
世間は狭いものよ

403
00:28:11,189 --> 00:28:15,402
‪顔は知らなくても
どこかで会ってるはず

404
00:28:16,194 --> 00:28:18,488
‪道端で すれ違ったり

405
00:28:19,614 --> 00:28:22,742
‪同じ店で
お酒を飲んだりしてるかも

406
00:28:25,245 --> 00:28:28,832
‪または これから
出会う可能性もある

407
00:28:40,969 --> 00:28:41,886
{\an8}元気？

408
00:28:46,850 --> 00:28:47,642
{\an8}オーケー

409
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
{\an8}これは？

410
00:28:51,771 --> 00:28:52,522
{\an8}彼から

411
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
{\an8}飲んで

412
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
{\an8}ありがとう

413
00:29:04,617 --> 00:29:05,535
{\an8}イカす

414
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
{\an8}踊ろう

415
00:29:50,246 --> 00:29:51,414
{\an8}いいわ

416
00:29:59,214 --> 00:30:00,757
{\an8}殺すぞ

417
00:30:05,970 --> 00:30:07,931
{\an8}どうぞ楽しんで

418
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
{\an8}君…

419
00:30:19,150 --> 00:30:21,027
{\an8}僕に用か？

420
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
{\an8}ハロー･マイ･ビッチ

421
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
‪日本語字幕　平川 こずえ