‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
〝イ･ウノとの 関係は？ 〞
‪どういう関係？
‪同居人
‪正確に言えば…
‪ウノと一緒に住んでる
‪幼稚園の同窓生で
‪親友だ
‪私も
‪家は別にあって ここは仕事部屋だ
‪誤解した？ なんで？
‪久しく女と寝てないと 言っただろ
‪何度も言わせるなよ
男女の友情を どう思う？ ‪恋人に異性の友達がいたら？
‪カノジョの男友達？
‪許せない
‪理解できると言う男が いるとしたら-
‪ウソだ
‪女も同じよ
‪カレシに女友達が いるということは…
‪ライバル候補が 待機してるのも同然だ
‪カレシの女友達は 信用できない
〝カレシ 〞？
‪友達のフリして狙ってるかも
‪俺の知り合いは
‪十数年かけて落とした
‪侮れないヤツだよ
‪私たちの話？
〝公園取り壊し反対！ 〞
‪公園の取り壊しは反対だ
‪住民のための自然豊かな 憩いの場を
‪取り壊すとは何事か
‪美しい木と花壇を壊し ビルを建てるのは
‪間違っている
‪町内の子供のためにも
‪住民の手で憩いの場を守ろう
‪守りましょう！
‪聖水(ソンス)洞の公園取り壊しに 我々は反対する
‪反対する！
‪１つしかない公園を ビルに変えるな
‪変えるな！
‪聖水洞の公園取り壊しに 我々は反対する
‪反対する！
‪家は近く？
‪いや 盆唐(ブンダン)に住んでる
‪盆唐？
‪住人でもないのに なぜデモを？
‪よく遊びに来る公園だから
‪こんな遠くまで？
‪環境問題にも関心が
‪私もよ
‪公園を壊して ビルを建てるなんて許せない
‪僕のこと覚えてない？
‪小学２年の時 友達だった
‪チェ･ギョンジュンだよ
‪転校したから覚えてないか
‪聖水洞の公園取り壊しに 我々は反対する
‪反対する！
‪１つしかない公園を ビルに変えるな
‪変えるな！
〝公園を守った 学生たち 〞
‪ほら 見て
‪価値観が同じ人に出会えて うれしかったわ
‪不思議なことに
‪その後 行くさきざきで 彼に会ったの
〝環境保護バザー 〞
‪こんにちは どうぞご覧ください
‪古着ばっかりだな
‪着るか？
‪絶対 イヤだ
‪新品もいいけど
‪着られる服を捨てたら 資源の無駄になる
‪買う気がないなら よそへ行って遊んで
‪時間を無駄にしないで 僕らと遊ぼう
‪君たち 私は高校生よ
‪いくらかな
‪いい服だ
‪寄付を兼ねて全部 買うよ
‪全部 女性服よ
‪母さんにあげるんだ
‪見る目のない子供は帰れ
‪ガキどもめ
‪すごくきれいだ
‪アクセサリー？
‪たわしよ
‪洗い物が たまってるから
‪皿洗いをするのに ちょうどいいや
‪なぜ私の予備校に？
‪友達が通ってて
‪それを渡しに来たけど
＃実話か？ ‪君に会ったから あげるよ
‪友達は？
‪友達？
‪もう家に帰った
‪ありがとう
‪試験 頑張れ
‪必ず受かってみせるわ
‪絶対 合格しろよ
‪ファイト
‪私は恋人探しをするたびに
‪ギョンジュンに メールしてたの
‪“相手の男を 品定めして”って
‪今日の天気はイマイチだ
‪さようなら
‪絵は好き？
‪ええ
‪僕は芸術に疎くて
‪今日の作品は ものすごく気に入ったよ
‪あれは誰の絵かな
‪そろそろ食事に行きますか
‪はい
‪じゃあ行きましょう
‪急用ができたので失礼します
‪スパイ活動みたいで そのやり取りが楽しかった
‪だから彼の入隊後は
‪恋人探しも退屈で やめちゃった
‪でも兵役中も 手伝いに来てくれたの
‪祖母の看病を
‪休暇の時に
‪ギョンジュン
‪テストは どうだった？
‪“Ｆ”でないことを願うわ
‪時間は平気？
‪他に用事はないから大丈夫
‪座って
‪ゴンは全く役立たずね
‪なぜ来たの？
‪“筆が進まない”と
‪ダメだ
‪すみません
‪ご注文のコーヒーです
‪あの…
‪連絡先の交換を
‪ずっと見てました
‪お断りします
‪兵長 チェ･ギョンジュン
‪転役になったことを 報告します
‪除隊したの？
‪そうであります
＃ 秋の夜長 ＃ 徳寿(トクス)宮の石垣道
＃ 民間人ギョンジュン ＃ ｗｉｔｈ リニ
‪今後の計画は？
‪たくさんある
‪まずは大学卒業と 就職の準備だな
‪でも それより 好きな子に告白したい
‪長年 片思いしてるんだ
‪本当に？
‪なぜ隠してたの？
‪相手はどんな子？
‪どんな告白がいいか アイデアをくれ
‪そうね
‪私はイベントは好きじゃない
‪素朴に“好きだから つきあってくれ”
‪それが理想
‪君は素朴なのが好きだよな
‪他の子は違うかも
‪好きだから つきあってくれ
‪それよ すごくいい
‪ずっと前から好きだった
‪ロマンチックだわ
‪思いが通じるといいね
‪何を贈るべきか あれこれ悩んだよ
‪待ってて
‪おそろいで育てよう
‪同じ鉢植えを育てるなんて 面白いわ
‪リニ
‪もう“友達”は
‪卒業だ
‪えっ？
‪恋人になろう
‪つきあおう
‪何よ
‪本気なの？
‪本当？
‪私を見て
‪見て 大きくなったでしょ
‪“十数年かけて落とした”
‪それは僕だ
‪偶然を装ったんだよ
‪リニを捜して ネットを検索しまくってた
‪僕の好意に 気づきそうなものなのに
‪リニは違った
‪20年近くも よく思い続けられるよ
‪正直 しんどかった
‪だけど
‪かわいくて許せた
‪ギョンジュンったら
‪恋愛なんてものは…
‪クールでなきゃ
‪よく言うよ
‪たった２ヵ月の恋に 執着してるヤツが
‪どうしました？
‪実は ある女性が プリントした写真に-
‪チーム長が写ってた
‪えっ？
‪もしもし
‪はい？
‪マーケティング会社 “オー･スリー”？
‪違います
‪ちょっと
‪ボケナス これで一体 何回目よ
‪うっかりした
‪うっかり？
‪うっかり投げてやる
‪ちょっと待った 落ち着け
‪聞いてくれ
‪あれは重要な電話じゃない
‪大事な用件ではないと？
‪そんなわけないでしょ
‪待ちなさい
‪頭は勘弁してくれ
‪仕事の電話に 決まってるじゃない
‪かけ直してきたんだ
‪出てみろ
‪マーケティング会社 “オー･スリー”です
‪ジャージャー麺？
‪あんたね 番号を確認して…
‪切れた
‪まだ話してたのに-
‪ガキに電話を切られたわ
‪ちょっと 開けなさいよ
‪ウノは変わった
‪開けろ
‪見てくれ
‪昔はおとなしい子だったのに
‪１年前 急に姿を消して…
‪出てけ
‪ぶっ殺す
‪これでいい カン･ゴン
‪よくやった
‪ここは私の家なのよ
‪頼むから殺さないでくれ
‪あんたね いいかげんにしなさいよ
〝写真店 〞
‪プータロー
‪プータロー 寝てるのか？
‪早く起きろ
‪遅いぞ
‪どれほど待ってたか
‪またケンカ？
‪あいつに 仕事を回してやってくれ
‪お前の会社はどうだ？
‪怒らせるな
‪俺は何もしてない
‪来たのね
‪早く入りなよ
‪今日は全員 巻き上げてやる
‪２人で組まないでよ
‪バレてる
‪作戦変更だ
‪また飲んでる
やる気 満々だな
覚悟しないと
‪サンキュー
‪１人 １万2500ウォンだ
‪私が総取りするわ
‪こいつの目を見ろ
‪小遣い稼ぎか？
‪不満なら勝てばいい
‪１勝負100ウォン
‪終わったら即払う
‪ツケはなしよ
‪いいわね？
‪始めるわよ
右手でカード 左手でベル
逆なら失格
‪早く始めろ
‪出さなきゃ負けよ ジャンケンポン
‪やったね
‪私からよ
‪５つ
‪チップを渡して 早く次にいくわよ
‪すぐ上達する
１回戦 勝者ウノ
‪そろってた？
ウノがリード
‪払って
‪リニ
‪ゲームよ
‪愛してる
‪持っていけ
‪早くしろ
〝ギョンジュン 脱落 〞
‪よっしゃ ベルを押したぞ
‪俺の勝ちだ
‪何だよ プラムが５つだぞ
‪よく見ろ
‪チップがなくなったから ゴンは脱落
‪アウト！
‪心配しないで 私がウノを負かすから 〝ゴン 脱落 〞
‪この100ウォンで 全部 むしり取ってやるわ
‪私にパワーを
‪愛のパワーで ギャンブルの鬼を退治しろ
‪100ウォン残ってた
‪違うだろ 元に戻せ
‪いくわよ
‪絶対に勝つ
‪巻き上げてやれ
‪やっちまえ
‪来なさい
‪スタート
‪よくやった
‪早くして
‪いくわよ
‪リニ 最高だよ
‪左手さん どうしたの？
‪絶不調だわ ウノ リニ ‪よく勝ったな
ウノ リニ
‪ウノ ２万５４００ リニ ２万４６００
‪一発勝負を
‪乗った
‪やろう
‪いくわよ
‪私たちは今
‪ここで手を取り合い
‪ストップ
‪まだよ
‪右手でベルを押してたわ
‪左手で押さなきゃ
‪ルール違反は即失格よ
‪気にするな
‪頑張った
‪でも いい勝負だったわ
‪激戦だった
‪善戦したよ
おしまい
‪カメラは 私の手元に置いておく
‪実は盗んだの
‪盗むつもりでいた
‪売らないなら-
‪何のために盗んだ
‪チーム長の話をしたら 急に慌てて-
‪写真を１枚 落としていった
‪クソッ
‪理解できない
‪なぜ音声メッセージを残した
‪１万2500ウォンよ
‪500ウォンある？
‪スマホ決済した
‪賭博罪で通報してやる
‪警察ですか？
‪至急 出動願います
‪助けてください
‪ジェウォンと別れた ２つ目の理由は
‪あの３人よ
‪私がジェウォンの元カノだと 知らないの
〝ジェウォンさん 〞
‪ジェウォンさんだ
‪どうした？
‪リニの家の近所だ
‪写真店に？
‪今は友達と遊んでる
‪ここに呼びなよ
‪５人で勝負しよう
‪近所なら来れば？
‪ああ そうしようかな
‪住所を言うよ
‪呼んでもいい？
‪噂(うわさ)のジェウォンさんに ついに会えるのか
‪目的地まで200メートルです
‪目的地周辺です 案内を終了します
‪どこだ？
‪ソナ？
‪おい ソナ
‪待ってくれ
‪ソナ
‪待てよ
‪どこへ消えた
‪あれはソナだ
‪間違いない
‪ギョンジュン
‪近所まで来たんだけど
‪そこでソナに…
‪やっぱり行けない
‪急用ができた
‪じゃあな
‪カメラを盗んだのは
‪襄陽(ヤンヤン)で出会った パク･ジェウォンが
‪ギョンジュンの いとこだと知ったから
‪私が写ってるカメラを
‪返せなかったの
‪ソナとカメラを必ず捜し出す
‪僕は
‪あのカメラだけは 諦められない
‪大切な物なんだ
‪“フランス屋台”
‪“交番”
‪泥棒を捕まえてくれ
‪カメラ泥棒だ
‪カメラを盗まれた 〝太平(テピョン)路交番 〞
‪あいつにカメラを盗まれた
‪名前はユン･ソナ
‪タチの悪いカメラ泥棒を
‪訴えます
‪入って
‪人が思うよりも 世間は狭いものよ
‪顔は知らなくても どこかで会ってるはず
‪道端で すれ違ったり
‪同じ店で お酒を飲んだりしてるかも
‪または これから 出会う可能性もある
元気？
オーケー
これは？
彼から
飲んで
ありがとう
イカす
踊ろう
いいわ
殺すぞ
どうぞ楽しんで
君…
僕に用か？
ハロー･マイ･ビッチ
‪日本語字幕 平川 こずえ