UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
- Che rapporto hai con Eun-o? - Siamo coinquilini.
No, a essere precisi…
Solo coinquilini. Viviamo insieme.
Quando l'ho conosciuta? All'asilo. Siamo migliori amici.
- Anch'io. - Ho una casa mia.
Affitto questa stanza come studio.
Avevate frainteso? Perché?
Vi ho detto che non dormo con una donna da più di due anni.
Non è una cosa di cui vantarsi, perché dovrei mentire?
Vi sta bene che la vostra metà abbia amici del sesso opposto?
Se la mia ragazza avesse amici maschi?
Non mi starebbe bene.
Nessun uomo capirebbe.
E se dicesse il contrario,
mentirebbe.
Lo stesso vale per le donne.
Lasciate che vi dica cosa significherebbe se il mio uomo avesse un'amica donna.
Significherebbe avere un potenziale rivale che può portarvela via in ogni momento.
Posso anche fidarmi del mio uomo, ma non dell'amica donna.
"Il mio uomo?"
Fingerebbe di essere suo amico con un altro scopo.
Conosco un ragazzo simile.
Dopo dieci anni, è riuscito a conquistarla.
È davvero in gamba.
Io e Kyeong-jun?
NON DEMOLITE L'AREA GIOCHI
Non demolite l'area giochi!
DIFENDIAMO L'AREA VERDE
Già non abbiamo abbastanza aree verdi,
come osate cercare di demolirle?
Come osate pensare di liberarvi di questi bellissimi alberi e aiuole
per costruire un edificio?
Per i nostri bambini e per tutti noi,
difendiamo la nostra area verde!
Dobbiamo proteggerla!
Protestiamo contro la demolizione dell'area verde di Seongsu-dong!
Protestiamo!
Come osate voler costruire un edificio al posto di quest'unica area giochi?
- Come osate? - Come osate?
Protestiamo contro la demolizione dell'area verde di Seongsu-dong!
- Protestiamo! - Protestiamo!
PARCO GIOCHI SEONGSU GAENARI
- Vivi qui vicino? - No.
- Vivo a Bundang. - A Bundang?
Allora perché protesti per la nostra zona?
Mi piace quest'area giochi. Vengo qui spesso.
Da Bundang?
Sono interessato all'ambiente.
Anche io.
È assurdo che vogliano abbattere il parco per costruire un palazzo.
Dimmi, non ti ricordi di me?
Eravamo compagni di classe in seconda elementare.
Sono Choi Kyeong-jun, e tu sei Suh Rin-i.
Forse non ti ricordi perché mi trasferii subito dopo.
Protestiamo contro la demolizione dell'area verde di Seongsu-dong!
Protestiamo!
Come osate voler costruire un edificio al posto di quest'unica area giochi?
Come osate?
DUE RAGAZZI HANNO PROTETTO L'AREA GIOCHI DI SEONGSU-DONG!
Ecco qua.
Non ero mai stata così tanto in sintonia con qualcuno.
Ero euforica.
E sapete la cosa più affascinante?
Continuavamo a incontrarci per caso.
BAZAR VERDE DELLA GIOVENTÙ
Ciao. Guardate pure.
Questi vestiti sono tutti consumati.
- Lo indosseresti mai? - Nessuno lo metterebbe.
I vestiti nuovi sono belli.
Ma buttare via questi sarebbe uno spreco di risorse.
Inquinerebbe l'ambiente.
Se non capite il senso dei bazar, andate da un'altra parte.
Che ne dici di venire con noi,
invece di perdere tempo qui?
Ragazzi, vado ancora al liceo.
Quanto costa questo?
È bello.
Compro tutto. Volevo comunque donare un po' di soldi.
Ma sono tutti abiti femminili.
Lo so. Sono per mia madre.
Se non vi piacciono queste cose, andatevene e basta.
Farabutti.
Questo è molto bello. Che cos'è?
Un accessorio?
- Va così? - È una spugna.
Ho molti piatti da lavare a casa. Mi sarà utile.
Renderà le cose più facili. Così.
Come sapevi che studio qui?
Un mio amico frequenta la tua scuola.
Sono venuto per dargli questo.
Ma, stranamente, sei spuntata tu. Perciò l'ho dato a te.
- E il tuo amico? - Il mio amico?
Ha detto che è già andato a casa.
Ho capito.
- Grazie. - Buona fortuna per domani.
Grazie per il tortino di riso. Sono sicura che passerò.
Ok, buona fortuna.
- Puoi farcela. - Posso farcela.
La cosa ancora più divertente
è che quando avevo un appuntamento al buio gli scrivevo.
"Puoi dirmi cosa ne pensi di questo ragazzo?" Cose così.
Cavolo, c'è un tempo orribile. Davvero.
- Ciao. - Ciao.
Ti piacciono i quadri?
Sì.
Io non ne so molto.
Ho capito.
Che meraviglia. La mostra di oggi è davvero bella.
A proposito, chi ha dipinto quello?
Andiamo a mangiare qualcosa?
Certo.
- Bene. Andiamo, allora. - Ok.
Ho avuto un imprevisto urgente. Mi dispiace!
Mi divertivano di più quelle missioni segrete
che non gli appuntamenti in sé.
Infatti, ho smesso di andarci quando è partito per l'esercito.
Non era più divertente.
E quando Kyeong-jun aveva un permesso,
si occupava della mia nonna malata.
Così, per dire.
Kyeong-jun.
Ehi.
Si è appena addormentata. L'esame è andato bene?
Non lo so. Spero di averlo superato.
Sei sicuro di voler stare qui?
Va bene. Tanto non ho molto da fare.
- Siediti qui. - Grazie.
Quell'idiota è semplicemente inutile.
- Che fa qui? - Non riusciva a scrivere a casa.
No.
Mi dispiace.
Ecco il tuo caffè americano.
Aspetta.
Mi daresti il tuo numero?
Sai perché continuo a venire qui, vero?
Non oggi.
Sergente Choi Kyeong-jun al tuo servizio.
Sono stato congedato. A rapporto come ordinato.
- Sei stato congedato? - Corretto, sissignora.
#SERA D'AUTUNNO
#PASSEGGIO DI DEOKSUGUNG
#CIVILE
#CON RIN-I
Che piani hai, ora?
Ho molte cose da fare.
Devo laurearmi e trovare un lavoro.
Ma, cosa più importante, chiederò a una ragazza di uscire.
Ho una cotta per lei da moltissimo tempo.
Che cosa? Davvero?
Perché non me l'hai detto?
Chi è? Che fa?
Prima dammi qualche idea per dichiararmi.
Vediamo.
Penso che una sorpresa sia troppo.
Di' solo: "Mi piaci. Vuoi uscire con me?"
Non è perfetto e semplice?
Giusto. A te piacciono le cose semplici.
Non so se piacciono anche a lei, però.
Mi piaci.
Vuoi uscire con me?
Ehi, il tono era perfetto.
Ho una cotta per te da moltissimo tempo.
Che romantico.
Spero che dica di sì.
Non sapevo se ti sarebbe piaciuto, quindi ci ho pensato molto.
Un secondo.
Facciamone crescere una ciascuno.
Sembra divertente. Piantine coordinate.
Rin-i.
Ti va
di uscire con me?
Che cosa?
Esci con me.
Per favore.
Che dici?
Sei serio?
Dici davvero?
Guardami.
Guardate. Non è diventata grandissima?
L'uomo che l'ha conquistata dopo dieci anni?
Sono io.
Nulla di quanto accaduto è stato una coincidenza.
Ha cercato in lungo e in largo su internet
per trovare Rin-i.
Pensereste che l'avesse capito,
ma non ne aveva idea.
Che c'è di così speciale nell'amore? Ha sprecato 20 anni.
Ne ho passate molte.
Però
superavo tutto perché era la più bella.
Dai, smettila.
Quando si è innamorati…
non bisogna perdere il senno.
Che assurdità. Senti chi parla.
Una storia di due mesi ti ha rovinato la vita.
Buongiorno, signore.
Volevo solo dirti
che una donna è venuta a stampare delle foto qui.
E ho visto che negli scatti c'eri tu.
Che cosa?
Pronto?
Come?
- Agenzia di marketing O3? - O3.
Ha sbagliato numero.
Ehi!
IMPEGNO E PERSEVERANZA
Ehi, nullità.
Quante volte l'hai fatto?
È stato uno sbaglio.
Uno sbaglio?
Fa' sbagliare anche me.
- No! - Vieni qui!
Aspetta un minuto!
Aspetta. Calmati.
Ascoltami.
Non era una chiamata importante.
È molto probabile.
"Probabile?"
Non era importante, idiota?
- Ehi, vieni qui. - Che male alla testa!
Il fatto che hanno chiamato
significa che una delle compagnie che avevo…
Devono essere di nuovo loro.
- Rispondi. - Maledizione.
Pronto? Agenzia di marketing O3.
Un ordine di jajangmyeon?
Ehi, ragazzino. Controlla il numero prima di…
Hai riattaccato?
Stavo ancora parlando,
ma quel ragazzino ha attaccato.
Ehi. Apri la porta.
- Non è sempre stata così. - Non ti picchio. Apri.
Apri!
Guardatela. Sembrava così gentile.
E lo era davvero.
Ma un anno fa è scomparsa per qualche mese e…
- Sei lenta. - Sei morto.
È finita. Te la sei cavata, Geon.
È tutto finito.
Hai dimenticato che questa è casa mia?
PRIMA LA SICUREZZA
- Non uccidermi! - Mi scansi? Vieni qui.
Ehi, sei morto.
- Ehi! - Mi dispiace.
STUDIO FOTOGRAFICO
- Disoccupato! Stai dormendo? - Disoccupato! Stai dormendo?
- Alzati! - Alzati!
Quanto ci avete messo?
Sapete quanto ho aspettato?
Che c'è? Hai litigato ancora con Eun-o?
È un vero stress. Ha bisogno di lavorare di più.
Kyeong-jun, la tua azienda non ha qualche lavoro per lei?
- Perché l'hai provocata? - Provocarla?
- Sul serio? - Ehi, ragazzi.
Perché non entrate?
Ehi, stasera vi batto tutti.
Voi due farete meglio a non allearvi.
- Come lo sa? - Piano B.
Ricevuto.
Beve di nuovo succo di melagrana.
Ha in mente qualche trappola.
Dobbiamo prepararci.
Grazie.
D'accordo. Sono 12.500 won a testa.
Ok. Cinquantamila won saranno miei.
Guardate quegli occhi.
È così che fai soldi?
- Taci. Battimi, se ci riesci. - Ok.
Cento won a giro.
Si paga dopo ogni giro.
Non si accettano cambiali.
- Capito? - Ok.
Iniziamo. Mano sull'orecchio.
Mano destra sulla carta.
- Sinistra… - Sbagliate mano e siete fuori.
Diamoci da fare.
Pronti o no… Carta, forbice, sasso!
Sì!
Inizio io. Vado.
Cinque.
- Forza. - Ha ragione.
Pagate. Sbrigatevi. La notte è breve.
È solo l'inizio.
PRIMO GIRO: VITTORIA DI EUN-O
- Perché? - Dammi.
- Mi dispiace. - Dai.
Non fa niente.
Ecco.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Paga.
- Rin-i. - È solo un gioco.
- Ti amo. - Ok.
Sta' attento.
Forza.
Ok. Ci sono.
L'ho premuto io! Sì!
Cinque prugne. I soldi sono miei.
Che c'è? Ci sono cinque prugne. Cosa c'è di sbagliato?
- Che fai? - Santo cielo.
Ha solo carte e niente fiches.
- Geon è fuori! - Geon è fuori!
Non preoccuparti, Geon. Oggi batterò Eun-o.
Con questi 100 won, le prenderò tutti i soldi.
Kyeong-jun, dammi il potere!
Sconfiggi quel demone del gioco d'azzardo con il potere dell'amore.
Non sapevo di avere 100 won. Un altro giro?
Come osi? Rimettila a posto.
Ok, allora.
Le prendo tutti i soldi.
Bene. Facciamolo.
Fallo.
Fatti sotto.
RIN-I VS EUN-O
Forza.
Ottimo lavoro.
Veloci.
Ci siamo.
- Sto andando alla grande. - Bravissima, amore.
- Mano, che ti prende? - Che stai facendo?
- Che mi prende oggi? - Sei scarsa. Come li hai vinti quelli?
EUN-O RIN-I
Ehi.
- Sì! - Stai andando benissimo!
All-in?
D'accordo.
Forza.
- Inizio io. - Ok.
Io e te
- Siamo qui mano nella mano - Siamo qui mano nella mano
Smettetela subito.
Non è ancora finita.
Hai schiacciato la campanella con la mano destra.
Devi schiacciarla con la sinistra.
Mano sbagliata, e sei fuori.
Non fa niente.
Sei stata brava.
Lo ammetto, bella partita.
È stato intenso.
Bel lavoro.
FINE
Terrò io le macchine fotografiche.
Anzi. Te le ho rubate.
Era il mio piano fin dall'inizio.
Se le ha ancora lei,
significa che non le ha rubate per venderle.
Quando ho riconosciuto la tua faccia, ha pagato ed è scappata.
Tieni. Ne ha lasciata una.
Maledizione.
Non capisco proprio.
Se voleva stamparle, perché lasciarmi quel messaggio?
Datemi 12.500 won a testa.
- Hai 500 won? - Dammi.
Te li mando online.
Dovrei denunciarla come giocatrice d'azzardo.
Pronto? Stazione di polizia?
Siamo nei guai. Venga qui presto, signore.
Ci aiuti. La supplico.
La seconda ragione per cui ho lasciato Jae-won…
erano loro.
Non hanno idea che io sia Yoon Seon-a.
JAE-WON
È Jae-won.
Ehi, che c'è?
Sì, sono vicino a casa di Rin-i.
Lo studio? Perché?
Sono occupato adesso.
- Sto giocando a carte. - Digli di venire.
Sì, facciamo un'altra partita.
Ti va di passare se sei nei dintorni?
Davvero? Posso?
- Ti mando l'indirizzo. - Ok.
- Va bene? - Che cosa?
Conoscerò finalmente il Jae-won di cui ho sentito tanto parlare?
Tra duecento metri sarai giunto a destinazione.
Sei giunto a destinazione. Navigazione terminata.
Dev'essere qui vicino.
Yoon Seon-a?
Ehi, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Dov'è andata?
Era lei.
L'ho vista, è sicuro.
Ehi, Kyeong-jun.
No, sono qui vicino.
Ho visto Yoon Seon-a…
Lascia stare. Non penso di poter venire.
No, devo fare una cosa.
Mi dispiace.
Secondo voi perché ho rubato le fotocamere?
Perché quando sono tornata a Seul ho scoperto che Park Jae-won,
l'uomo che ho conosciuto a Yangyang, è il cugino di Kyeong-jun.
E le sue fotocamere erano piene di foto mie.
Non potevo restituirgliele.
Devo trovare Seon-a. E anche le macchine fotografiche.
Io…
posso dimenticare lei, ma non le macchine fotografiche.
Sono troppo importanti per me.
POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
Prendete la ladra.
La ladra delle fotocamere.
Io… una ladra di macchine fotografiche.
Ha rubato
le mie macchine fotografiche.
Si chiama Yoon Seon-a.
Voglio denunciare
questa lurida ladra.
- Ciao. - Il mondo è piccolo.
Più di quanto si pensi.
Potremo non riconoscerci, ma forse ci siamo incrociati.
Potremmo esserci incontrati in una stradina.
O potremmo aver bevuto allo stesso bar.
O le nostre strade potrebbero incrociarsi in futuro.
O3: COME VA?
O3: OK
LIN: CHE C'È?
O3: LÌ
JUN: OFFRO IO
LIN: GRAZIE
GUN: WOW
GUN: BALLIAMO?
SUN: SÌ
GUN: VUOI MORIRE? WON: NO, BELLO
WON: DIVERTITI GUN: OK
WON: EHI, RAGAZZA
JUN: MI CONOSCI?
Sottotitoli: Emanuela Calderone